Adhyaya 125

Verse 1

।सूत उवाच । ततः कर्णोत्पलातीर्थं विख्यातं चास्ति शोभनम् । यत्र स्नातो नरः सम्यङ्न वियोगमवाप्नुयात्

สูตะกล่าวว่า: ต่อจากนั้นมีตีรถะอันเลื่องชื่อและงดงามชื่อ กรฺโณตปลา ตีรถะ ผู้ใดอาบน้ำชำระที่นั่นโดยถูกต้อง ผู้นั้นย่อมไม่ประสบความพลัดพราก

Verse 2

कथंचिदपि चेष्टेन धनेनालिजनेन च । पराक्रमेण धर्मेण कलत्रेण विशेषतः

ด้วยความพยายามไม่ว่าประการใด ด้วยทรัพย์สิน ด้วยหมู่ญาติและสายสัมพันธ์ ด้วยความกล้าหาญ ด้วยธรรมะ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยภรรยา—

Verse 3

सत्यसंध इति ख्यातः पुरासीत्पृथिवीपतिः । इक्ष्वाकुकुलसंभूतः सर्वरूपगुणैर्युतः

กาลก่อนมีพระราชาแห่งปฐพีผู้เลื่องนามว่า “สัตยสันธะ” ประสูติในวงศ์อิกษวากุ ทรงเพียบพร้อมด้วยรูปโฉมและคุณธรรมอันประเสริฐทุกประการ

Verse 4

तस्य कर्णोत्पलानाम जाता कन्या सुशोभना । बहुपुत्रस्य चैका सा सर्वलक्षणलक्षिता

พระองค์ทรงมีพระธิดาผู้รุ่งเรืองนามว่า “กรโณตปลา” งดงามยิ่งนัก แม้มีพระโอรสมากมาย นางก็เป็นพระธิดาองค์เดียวอันโดดเด่น มีลักษณะมงคลครบถ้วน

Verse 5

अथ तस्याः पिता नाम चक्रे द्वादशमे दिने । संमंत्र्य ब्राह्मणैः सार्धं भृत्यामात्यैर्मुहुर्मुहुः

ต่อมาพระบิดาทรงประกอบพิธีตั้งนามในวันที่สิบสอง โดยทรงปรึกษาหารือซ้ำแล้วซ้ำเล่ากับพราหมณ์ทั้งหลาย พร้อมด้วยข้าราชบริพารและเสนาบดี

Verse 6

यस्मात्कर्णोत्पला चेयं जाता मम कुमारिका । तस्मात्कर्णोत्पलानाम जाता कन्या सुशोभना

“เพราะกุมารีของเราผู้นี้ได้บังเกิดมาเป็น ‘กรโณตปลา’ ฉะนั้นขอให้ธิดาผู้รุ่งเรืองนี้มีนามว่า ‘กรโณตปลา’ เถิด”

Verse 7

बहु पुत्रस्य चैका सा सर्वलक्षणलक्षिता । तस्मात्कर्णोत्पलानाम जायतां द्विजसत्तमाः

“แม้เรามีบุตรชายมากมาย แต่นางผู้นี้เท่านั้นเป็นธิดาของเรา ผู้เพียบพร้อมด้วยลักษณะมงคลทั้งปวง เพราะฉะนั้น โอ้ทวิชผู้ประเสริฐทั้งหลาย จงให้นามนางว่า ‘กรโณตปลา’”

Verse 8

कृतनामाऽथ सा बाला वृद्धिं याति दिनेदिने । आह्लादकारिणी नित्यं कला चांद्रमसी यथा

ครั้นตั้งนามแล้ว เด็กหญิงนั้นก็เจริญเติบโตวันแล้ววันเล่า เป็นผู้ก่อให้เกิดความรื่นรมย์เสมอ ดุจกลีบแสงจันทร์ที่ค่อย ๆ เพิ่มพูน

Verse 9

अथ सा क्रमशः प्राप्ता यौवनं बंधुलालिता । हस्ताद्धस्तं प्रगच्छंती सर्वेषां द्विजसत्तमाः

ต่อมา นางผู้เป็นที่รักของวงศ์ญาติ ค่อย ๆ ถึงวัยเยาว์; และโอ้ทวิชผู้ประเสริฐทั้งหลาย กิตติศัพท์ของนางก็แพร่ไปทั่วหมู่ชน ราวกับส่งต่อจากมือสู่มือ

Verse 10

अथ तां यौवनोपेतां दृष्ट्वा स पृथिवीपतिः । चिंतयामास चित्तेन कस्येमां प्रददाम्यहम्

ครั้นเห็นนางผู้ถึงพร้อมด้วยวัยเยาว์แล้ว พระราชาผู้ครองแผ่นดินก็รำพึงในดวงใจว่า “เราจะยกกุมารีผู้นี้ให้แก่ผู้ใดเล่า?”

Verse 11

न तस्याः सदृशः कश्चिद्वरोऽत्र धरणीतले । न स्वर्गे न च पाताले किं कृत्यं मेऽधुना भवेत्

“บนแผ่นดินนี้ไม่มีเจ้าบ่าวผู้เสมอนางเลย—ไม่ในสวรรค์ และไม่ในบาดาล แล้วบัดนี้เราควรกระทำสิ่งใด?”

Verse 12

स एवं बहुधा ध्यात्वा तदर्थं पृथिवीपतिः । निश्चयं प्राकरोच्चित्ते प्रष्टव्योऽत्र पितामहः

ครั้นไตร่ตรองเรื่องนั้นโดยนานาประการแล้ว พระราชาผู้ครองแผ่นดินก็ตั้งปณิธานมั่นในดวงใจว่า “ในกิจนี้พึงไปทูลถามปิตามหะพรหมา”

Verse 13

मयाद्य विषये चास्मिन्स देवः प्रेरयिष्यति । तस्मै पुत्रीं प्रदास्यामि नान्यस्मै वै कथंचन

“วันนี้ ในแว่นแคว้นของเราและในเรื่องนี้เอง เทพเจ้าจักทรงดลใจเราแน่แท้ ผู้ใดที่พระองค์ทรงชี้ เราจักมอบธิดาให้ผู้นั้น—มิให้แก่ผู้อื่นเป็นอันขาด”

Verse 14

स एवं निश्चयं कृत्वा तामादाय ततः परम् । ब्रह्मलोकं जगामाथ प्रष्टुं तस्याः कृते वरम्

ครั้นตั้งความแน่วแน่ดังนั้นแล้ว พระองค์ทรงพานางไป จากนั้นเสด็จสู่พรหมโลก เพื่อทูลถามพระพรหมาเรื่องเจ้าบ่าวอันสมควรแก่นาง

Verse 15

अथ यावत्स संप्राप्तो ब्रह्मलोकं नरेश्वरः । तावत्संध्या समुत्पन्ना ब्राह्मी ब्राह्मणसत्तमाः

ครั้นพระราชาผู้เป็นนเรศวรเสด็จถึงพรหมโลก โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ในกาลนั้นเอง “พราหมีสันธยา” คือยามสนธยาของพระพรหมา ก็อุบัติขึ้น

Verse 16

एतस्मिन्नंतरे ब्रह्मा सायंतनक्रियोत्सुकः । उपविष्टः समाधिस्थस्तत्कालं समपद्यत

ในระหว่างนั้น พระพรหมา ผู้ปรารถนาจะประกอบพิธีกรรมยามเย็น ได้ประทับนั่ง แล้วทรงเข้าสมาธิ ดำรงอยู่ในกาลอันกำหนดนั้น

Verse 17

सत्यसंधोऽपि तं दृष्ट्वा समाधिस्थं पितामहम् । समाध्यंतं प्रतीक्षन्स उपविष्टः समीपतः

แม้มั่นคงในปณิธาน ครั้นเห็นปิตามหะพรหมาประทับอยู่ในสมาธิ เขาจึงรอให้สมาธิสิ้นสุด แล้วนั่งลงใกล้ ๆ

Verse 18

ततो विलोक्य चात्मानमात्मनि प्रपितामहः । पद्मे प्रवर्तिते सम्यगष्टपत्रे हृदि स्थिते

แล้วปฺรปิตามหะพรหมาเพ่งดูอาตมันของตนในตนเอง เห็นประดิษฐานมั่นในดวงหทัย ภายในดอกบัวแปดกลีบที่งดงามและบานเต็มที่

Verse 19

कर्णिकामध्यगं दीप्तं बहुवर्णमतिस्थिरम् । आनंदाश्रुपरिक्लिन्नवदनः पुलकांकितः

ณกลางเกสรของดอกบัว เขาเห็นภาวะอันเรืองรอง—หลากสีและมั่นคงยิ่ง ใบหน้าชุ่มด้วยน้ำตาแห่งปีติ และกายปรากฏอาการขนลุกซู่

Verse 20

तत आचम्य प्रक्षाल्य चरणौ सर्वतोदिशम् । अपश्यत्प्रणतः सर्वैर्ब्रह्मलोकनिवासिभिः

แล้วเขาจิบน้ำเพื่อความบริสุทธิ์ตามพิธีอาจมนะ และล้างเท้าไปทุกทิศ ครั้นนั้นจึงเห็นชาวพรหมโลกทั้งปวงก้มกราบนอบน้อมอยู่โดยรอบ

Verse 21

एतस्मिन्नंतरे राजा तामादाय शुभाननाम् । नमस्कृत्य तया सार्धं ततः प्रोवाच सादरम्

ในระหว่างนั้น พระราชาทรงพานางกุมารีผู้มีพักตร์เป็นมงคลมาด้วย แล้วถวายบังคมพร้อมกับนาง จากนั้นจึงตรัสด้วยความเคารพยิ่ง

Verse 22

अहं देव समायातो मर्त्यलोकात्तवांतिकम् । सत्यसंधो महीपाल आनर्त भुवि विश्रुतः

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ามาจากโลกมนุษย์เข้าสู่สำนักของพระองค์ ข้าพเจ้าคือพระราชาผู้พิทักษ์แผ่นดิน สัตยสันธะ ผู้เลื่องชื่อในแคว้นอานรตะ

Verse 23

इयं कर्णोत्पलानाम मम कन्या सुशोभना । अस्या भुवि मया लब्धो न समोऽत्र पतिः क्वचित्

นี่คือธิดาของข้าพเจ้า ผู้รุ่งเรืองงดงาม นามว่า กรรโณตปลา บนแผ่นดินนี้ ข้าพเจ้ายังไม่พบสามีผู้ใดที่เสมอเหมือนนางเลย

Verse 24

सदृशस्तेन चायातस्तव पार्श्वे सुरोत्तम । तस्मान्मे ब्रूहि भर्त्तारमस्या येन ददाम्यहम्

บัดนี้ โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่เทพ ผู้ที่เสมอเหมาะกับนางได้มาถึงต่อหน้าพระองค์แล้ว เพราะฉะนั้นโปรดตรัสบอกข้าพเจ้าว่าใครควรเป็นสามีของนาง เพื่อข้าพเจ้าจะยกนางให้ตามธรรม

Verse 25

सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ततः प्रोवाच पद्मजः । विहस्य सर्वदेवानां समाजे द्विजसत्तमाः

สูตะกล่าวว่า ครั้นได้ฟังถ้อยคำของเขาแล้ว ปัทมชะ (พระพรหม) จึงตรัสตอบด้วยรอยยิ้ม ท่ามกลางสภาแห่งเทพทั้งปวง โอ้ท่านผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ

Verse 26

यदि पृच्छसि मे भूप कन्याधर्मपतिं प्रति । तन्नैषा कस्यचिद्देया सांप्रतं शृणु कारणम्

โอ้พระราชา หากท่านถามเราถึงสามีผู้ชอบธรรมสำหรับธิดา ก็จงรู้เถิดว่า ณ บัดนี้นางยังไม่ควรถูกยกให้แก่ผู้ใดเลย บัดนี้จงฟังเหตุผล

Verse 27

आत्मश्रेणिप्रसूताय वयोज्येष्ठाय भूपते । कन्या देया च धर्माय यशसे कुलवृद्धये

ข้าแต่พระราชา เพื่อธำรงธรรม ให้เกิดเกียรติยศ และให้วงศ์ตระกูลเจริญพูนผล ควรมอบธิดาให้สมรสกับผู้เกิดในตระกูลอันสมควรและมีเกียรติ และมีวัยวุฒิแก่กล้า

Verse 28

सेयं तव सुता मर्त्ये ज्येष्ठभावं समाश्रिता । सर्वेषां भूमिपालानां यत्तत्त्वं कारणं शृणु

ธิดาของพระองค์นี้ ในโลกมนุษย์ได้ดำรงฐานะเป็นผู้ใหญ่ที่สุดแล้ว บัดนี้ขอพระองค์ทรงสดับเถิด พระราชาเอ๋ย ถึงตัตตวะอันแท้จริง—เหตุปัจจัยลึกซึ้ง—ที่กำหนดชะตากรรมของกษัตริย์ทั้งปวง

Verse 29

ममांतिकं प्रपन्नस्य तव जातं युगत्रयम् । अतीता भूतले मर्त्या ये दृष्टाः प्राक्त्वया नृप

นับแต่ท่านมาขอพึ่งพิงอยู่ใกล้เรา สำหรับท่านได้ล่วงผ่านไปแล้วถึงสามยุค (ยูกะ) โอ้พระราชา มนุษย์ผู้เป็นมรรตัยที่ท่านเคยเห็นก่อนบนแผ่นดิน ล้วนผ่านพ้นไปแล้ว

Verse 30

अन्या सृष्टिः समुत्पन्ना सांप्रतं धरणीतले । न त्वं जानासि माहात्म्यान्मम लोकसमुद्भवात्

บัดนี้บนพื้นพิภพได้บังเกิดสรรพสร้างอีกแบบหนึ่งขึ้นแล้ว ท่านจึงไม่อาจรู้จักได้ เพราะท่านได้ออกมาจากโลกของเราอันมีมหิมา—จากภพอันอัศจรรย์นั้น

Verse 31

न देवा मानुषीं भार्यां कुर्वन्ति च कथंचन । श्लेष्ममूत्रपुरीषाणां संस्थानं या विगर्हिता

เหล่าเทพยดามิได้ทรงรับสตรีมนุษย์เป็นชายาไม่ว่ากรณีใด เพราะสังขารของนางถูกติเตียนว่าเป็นเรือนร่างอันประกอบด้วยเสมหะ ปัสสาวะ และอุจจาระ

Verse 32

तस्मादत्रैव तिष्ठ त्वं सुतया सहितो नृप । हस्त्यश्वादि च यत्किंचित्तत्सर्वं ते क्षयं गतम्

เพราะฉะนั้น ข้าแต่พระราชา ขอพระองค์ประทับอยู่ ณ ที่นี้เอง พร้อมด้วยพระธิดา ทรัพย์สินใดๆ ที่เคยมี—ช้าง ม้า และอื่นๆ—ล้วนสิ้นสูญและถึงความพินาศแล้ว

Verse 33

पुत्राः पौत्रास्तथा भृत्या ये चान्ये बांधवास्तव । ते सर्वे निधनं प्राप्ता ये चान्ये भवतेक्षिताः

บุตร หลาน คนรับใช้ และญาติพี่น้องอื่นๆ ของพระองค์—ล้วนถึงความตายทั้งหมด; แม้ผู้อื่นที่พระองค์เคยเห็นมาก่อน ก็สิ้นชีวิตเช่นกัน

Verse 34

स तथेति प्रतिज्ञाय स्थितः पार्थिवसत्तमः । यावत्तावत्सुदुःखार्ता रुदतीसाऽब्रवीत्सुता

ครั้นตรัสว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด” พระราชาผู้ประเสริฐยิ่งก็รับปากและประทับอยู่ ณ ที่นั้น ไม่นานนัก พระธิดาผู้ถูกความทุกข์อันหนักหน่วงครอบงำก็ร่ำไห้และกล่าวขึ้น

Verse 35

नाहं तात वसिष्यामि स्थानेस्मिन्ब्रह्मसंभवे । सखीजनपरित्यक्ता बंधुवर्गविनाकृता

ข้าแต่บิดา ข้าพเจ้าจะไม่อยู่ ณ สถานที่นี้เลย โอ้ผู้บังเกิดจากพระพรหม ข้าพเจ้าถูกทอดทิ้งจากหมู่สหาย และไร้ซึ่งหมู่ญาติพี่น้อง

Verse 36

तस्माद्यास्यामि तत्रैव यत्र सा जननी मम । ताश्च सख्यः कृतानंदा याभिः संक्रीडितं मया

เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจะไปยังที่นั้นเอง ที่ซึ่งมารดาของข้าพเจ้าอยู่ และที่นั่นยังมีสหายเหล่านั้น ผู้เคยร่วมยินดีกับข้าพเจ้า และเคยเล่นกับข้าพเจ้า

Verse 37

भर्त्रा विनाकृता नाहं नयिष्ये कालसंस्थितिम् । तस्मात्तत्र द्रुतं गच्छ यत्र मे जननी स्थिता

เมื่อปราศจากสามี ข้าพเจ้าจะไม่ดำเนินไปตามวิถีชีวิตที่กาลกำหนดไว้ ดังนั้นจงรีบไปยังสถานที่ที่มารดาของข้าพเจ้าพำนักอยู่

Verse 38

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा स्नेहार्द्रेण स चेतसा । तामादाय ततः प्राप्तः स्वं देशं पार्थिवोत्तमः

ครั้นได้ฟังถ้อยคำของนาง ใจของเขาก็อ่อนละมุนด้วยความรักใคร่ แล้วทรงพานางไปด้วย พระราชาผู้ประเสริฐนั้นจึงเสด็จกลับสู่แว่นแคว้นของตน

Verse 39

यावत्पश्यति तावत्स स्थलस्थाने जलाशयान् । जलस्थानेषु संजाताः स्थलसंघाः सुदुर्गमाः

เท่าที่ทอดพระเนตรไปได้ ที่ซึ่งควรเป็นพื้นดินกลับเป็นแหล่งน้ำ และในที่ซึ่งเป็นน้ำกลับเกิดกองดินขึ้นมา ยากยิ่งจะข้ามผ่าน

Verse 40

अन्ये लोकास्तथा धर्मास्तेषां मध्ये व्यवस्थिताः । पृच्छन्नपि न जानाति संबंधं केनचित्सह

ที่นั่นมีโลกอื่นและธรรมจารีตอื่นตั้งอยู่ท่ามกลางพวกเขา แม้ทรงไต่ถามก็ยังไม่อาจเข้าใจความเกี่ยวข้องกับผู้ใดได้เลย

Verse 41

तथा मर्त्यानिलस्पृष्टन्द्यतत्त्कणात्स महीपतिः । सा च कन्या जराग्रस्ता संजाता श्वेतमूर्द्धजा

ฉันนั้นแล เพียงชั่วขณะที่ลมแห่งความเป็นมนุษย์ต้องพระวรกาย พระราชาก็แปรเปลี่ยนไป และกุมารีนั้นถูกชราครอบงำ เส้นผมกลายเป็นสีขาว

Verse 42

वलिभिः पूर्णितांगी च शीर्णदंता कुचच्युता । अमनोज्ञा विरूपांगी चिपिटाक्षी द्विजोत्तमाः

ร่างกายของนางเต็มไปด้วยรอยเหี่ยวย่น ฟันหัก และทรวงอกหย่อนคล้อย นางกลายเป็นผู้ที่ไม่น่าดู รูปร่างบิดเบี้ยว และมีดวงตาที่ตี่ ข้าแต่พราหมณ์ผู้ประเสริฐ

Verse 43

सोपि राजा तथाभूतो वेपमानः पदेपदे । पप्रच्छ भूपतिः कोत्र देशः कोयं पुरं च किम्

แม้แต่พระราชาองค์นั้นก็เปลี่ยนไปเช่นกัน พระองค์ทรงตัวสั่นในทุกย่างก้าวและตรัสถามว่า: "ที่นี่คือประเทศอะไร? และเมืองนี้คือเมืองอะไร?"

Verse 44

अथ प्रोचुर्जनास्तस्य देश आनर्त इत्ययम् । अयं भूपोत्र विख्यातः सुधर्मज्ञो बृहद्बलः

จากนั้นผู้คนจึงกล่าวกับพระองค์ว่า: "ดินแดนแห่งนี้เรียกว่า อานรตะ และที่นี่มีกษัตริย์ผู้มีชื่อเสียง ผู้ทรงรอบรู้ในพระธรรมและมีพละกำลังมหาศาล"

Verse 46

यत्रैते मुनयः शांता दांताश्चाष्टगुणे रताः । तपरता महाभागाः स्नानजप्ययपरायणाः

ณ ที่แห่งนั้น เหล่าฤๅษีผู้สงบและสำรวมตน ต่างมุ่งมั่นในคุณธรรมแปดประการ อุทิศตนเพื่อการบำเพ็ญตบะ เป็นผู้มีบุญญาธิการ และยึดมั่นในการอาบน้ำชำระกายและการสวดมนต์ภาวนา

Verse 47

ततः स तु समाकर्ण्य रुरोद कृतनिःस्वनः । स्वसुतां तां समालिंग्य दुःखशोकसमन्वितः

ครั้นได้ยินดังนั้น พระองค์ก็ทรงกรรแสงออกมาเสียงดัง ทรงสวมกอดพระธิดาของตนด้วยความโศกเศร้าและความทุกข์ระทมอย่างท่วมท้น

Verse 48

तौ च वृद्धतमौ दृष्ट्वा रुदतौ कृपयान्विताः । सर्वे लोकाः समाजग्मुः पप्रच्छुश्च सुदुःखिताः

ครั้นเห็นคนทั้งสอง—ชราภาพยิ่งนัก—ร่ำไห้อยู่ ชาวเมืองทั้งปวงก็เกิดเมตตาสงสาร พากันมาชุมนุม และด้วยความทุกข์ระทมจึงเริ่มไต่ถามว่าเกิดเหตุอันใด

Verse 49

एतत्प्राप्तिपुरंनाम एषा साभ्रमती नदी । गर्तातीर्थमिदं पुण्यमेतस्याः परिकीर्तितम्

สถานที่นี้มีนามว่า ‘ปราปติปุระ’ และนี่คือแม่น้ำ ‘สาภรมตี’ ณ ที่นี้มีท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ชื่อ ‘ครตาตีรถะ’ อันเปี่ยมบุญกุศล ได้รับการประกาศสรรเสริญเนื่องด้วยนาง

Verse 50

किं ते नष्टः प्रियः कश्चित्किं वा जातो धनक्षयः । पराभूतोसि वा किं त्वं केनापि वद मा चिरम्

หรือว่าคนที่ท่านรักสูญหายไป? หรือทรัพย์สินเสื่อมสูญ? หรือท่านพ่ายแพ้แก่ผู้ใด? จงบอกมา—อย่าชักช้า

Verse 51

धर्मज्ञो दुष्टहंता च साधूनां पालने रतः । राजा बृहद्बलोस्माकं येन ते कुरुते सुखम्

พระราชาของเรา ‘พฤหัทพล’ ทรงรู้ธรรม ทรงปราบคนชั่ว และทรงยินดีในการคุ้มครองเหล่าสาธุชน; ด้วยพระองค์ ความผาสุกของท่านจึงมั่นคง

Verse 54

ततो भूयः समायातो यावत्पश्यामि भूतलम् । तावद्विलोमतां प्राप्तं सर्वं नो वेद्मि किञ्चन

แล้วข้าพเจ้ากลับมาอีก ครั้นมองดูพื้นพิภพ ก็เห็นว่าทุกสิ่งกลับตาลปัตรไปหมด; ข้าพเจ้าไม่เข้าใจสิ่งใดเลย

Verse 55

तच्छ्रुत्वा ते जना गत्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनाः । बृहद्बलाय तत्सर्वमाचख्युस्तुष्टिसंयुताः

ครั้นได้ฟังดังนั้น ชนเหล่านั้นก็ออกไป ดวงตาเบิกกว้างด้วยความพิศวง แล้วด้วยความปลื้มปีติ จึงกราบทูลเรื่องทั้งหมดแก่พระพฤหัทพล

Verse 56

सोऽपि तत्सर्वमाकर्ण्य ततः शीघ्रतरं गतः । पद्भ्यामेव स्थितो यत्र सत्यसन्धो महीपतिः

เขาเองเมื่อได้ฟังทุกประการแล้ว ก็รีบเร่งยิ่งกว่าเดิมไปยังที่นั้น—ที่ซึ่งพระราชาผู้พิทักษ์แผ่นดิน สัตยสันธะ ยืนอยู่ด้วยเท้าของตน

Verse 57

ततस्तं प्रणिपत्योच्चैः कृतांजलिपुटः स्थितः । स्वागतं ते महीपाल भूयः सुस्वागतं च ते

แล้วเขากราบลงต่อพระองค์ ยืนประนมมือ และกล่าวเสียงดังว่า “ขอต้อนรับ พระมหาราชา ขอต้อนรับอีกครั้งด้วยความยินดียิ่ง”

Verse 58

इदं राज्यं निजं भूयो मया भृत्येन सादरम् । कुरुष्व स्वेच्छया देहि दानानि विविधानि च

ราชอาณาจักรนี้เป็นของพระองค์อีกครั้ง—ข้าพระองค์ผู้เป็นข้ารับใช้ขอน้อมถวายด้วยความเคารพ ขอทรงครองราชย์ตามพระประสงค์ และทรงประทานทานนานาประการด้วยเถิด

Verse 59

ततस्तं च समालिंग्य शिरस्याधाय चासकृत् । उवाचाश्रुपरिक्लिन्नवदनो गद्गदाक्षरम्

แล้วเขากอดพระองค์ไว้ และยกขึ้นเหนือศีรษะซ้ำแล้วซ้ำเล่า จากนั้นด้วยใบหน้าชุ่มน้ำตา เขากล่าวถ้อยคำสั่นเครือด้วยอารมณ์

Verse 62

बृहद्बल उवाच । पारंपर्येण राजेंद्र मयैतत्सकलं श्रुतम् । सत्यसंधो महीपालः कन्यामादाय निर्गतः

พระพฤหทพลกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าได้สดับเรื่องทั้งหมดนี้ตามสืบสายประเพณีมา พระราชาสัตยสันธะทรงพานางกุมารีไปด้วยแล้วเสด็จออกเดินทาง”

Verse 63

कुत्रचिन्न समायातः स भूयोऽपि पुरोत्तमे । ततस्तत्सचिवै राज्यं प्रतिपाल्य चिरं नृप । अभिषिक्तस्ततः पुत्रः सुहयोनाम विश्रुतः

แต่พระองค์มิได้เสด็จกลับมายังนครอันประเสริฐนั้นอีกเลย ครั้นแล้ว ข้าแต่พระราชา เหล่าเสนาบดีได้อภิบาลราชอาณาจักรอยู่นาน ต่อมาพระโอรสของพระองค์ ผู้เลื่องชื่อว่า “สุหยะ” ได้รับพิธีอภิเษกขึ้นครองราชย์

Verse 64

तस्याहं क्रमशो जातः सप्तसप्ततिमो विभो । पुरुषस्तव वंशस्य समुद्भूतो महापतिः

จากพระองค์นั้น ตามลำดับสืบสาย ข้าพเจ้าได้บังเกิดเป็นลำดับที่เจ็ดสิบเจ็ด ข้าแต่ผู้ทรงเดช และได้อุบัติขึ้นในวงศ์ของพระองค์ เป็นมหาอธิปติผู้ยิ่งใหญ่ท่ามกลางมนุษย์

Verse 65

तस्मादत्रैव कल्याणे स्थानेऽस्मिन्मेध्यतां गते । गर्तातीर्थे कुरु विभो तपस्त्वमनया सह

ฉะนั้น ณ สถานที่อันเป็นมงคลนี้เอง—บัดนี้บริสุทธิ์และเหมาะแก่พิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์แล้ว—ข้าแต่ผู้ทรงเดช จงบำเพ็ญตบะ ณ คุรตา-ตีรถะ ร่วมกับสตรีผู้นี้เถิด

Verse 66

येन ते चरणौ नित्यं प्रणिपत्य त्रिसंधिजम् । श्रेयः प्राप्नोम्यसंदिग्धं प्रसादः क्रियतामिति

เพื่อว่าข้าพเจ้าจะได้กราบแทบพระบาทของท่านเป็นนิตย์ในสามสันธิแห่งวัน และบรรลุความเกษมอันแน่นอนปราศจากความสงสัย—ขอได้โปรดประทานพระกรุณาแก่ข้าพเจ้าด้วย” เขากล่าว

Verse 67

सत्यसंध उवाच । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे मयासीत्स्थापितं पुरा । लिंगं वृषभनाथस्य तावदस्ति सुपुत्रक

สัตยสันธะกล่าวว่า: ในเขตศักดิ์สิทธิ์แห่งหาฏเกศวร ข้าได้ตั้งศิวลึงค์ของพระวฤษภนาถไว้แต่ก่อน; ลูกเอ๋ย บัดนี้ก็ยังคงประดิษฐานอยู่ที่นั่น

Verse 68

तत्तस्याराधनं नित्यं करिष्यामि दिवानिशम् । तस्मात्प्रापय मां तत्र अनया सुतया सह

ข้าจะบำเพ็ญอาราธนาและบูชาพระองค์เป็นนิตย์ ทั้งกลางวันและกลางคืน ดังนั้นจงพาข้าไปที่นั่น พร้อมกับธิดานี้

Verse 69

एवं तयोः प्रवदतोरन्योन्यं भूमिपालयोः । गर्त्तातीर्थात्समायाता ब्राह्मणाः कौतुकान्विताः । श्रुत्वा भूमिपतिं प्राप्तं चिरंतनगुरुं शुभम्

เมื่อกษัตริย์ทั้งสองสนทนากันอยู่ดังนั้น พราหมณ์ทั้งหลายผู้เปี่ยมด้วยความใคร่รู้ก็เดินทางมาจากคฤตตา-ตีรถะ ครั้นได้ยินว่าพระราชา—ครูโบราณผู้เป็นมงคล—มาถึงแล้ว จึงพากันมาชุมนุม ณ ที่นั้น

Verse 70

ततः स पार्थिवस्तेषां दत्त्वार्घं प्रांजलिः स्थितः । प्रोवाच स्वर्गवृत्तांतमास्यतामिति सादरम्

แล้วพระราชาทรงถวายอรฺฆยะแก่ท่านทั้งหลาย และยืนประนมมืออยู่ด้วยความเคารพ จากนั้นตรัสอย่างนอบน้อมว่า “ขอเชิญนั่งเถิด และโปรดเล่าเรื่องราวเหตุการณ์แห่งสวรรค์ให้ฟัง”

Verse 71

अथ ते ब्राह्मणाः सर्वे यथाज्येष्ठं यथासुखम् । उपविष्टा नरेंद्रस्य चतुर्दिक्षु सुविस्मिताः । पप्रच्छुस्तं च भूपालं वार्तां ब्रह्मगृहोद्भवाम्

แล้วพราหมณ์ทั้งปวงก็นั่งลงตามลำดับอาวุโสและตามความสบาย ล้อมรอบพระราชาในทั้งสี่ทิศด้วยความพิศวงยิ่ง และได้ทูลถามพระผู้ครองแผ่นดินถึงข่าวสารซึ่งเกิดขึ้นจากพำนักของพระพรหมา

Verse 72

यथा स तत्र निर्यात आगतश्च यथा पुरा । आलापाः पद्मयोनेश्च यथा जातास्त्वनेकशः

(พวกเขาถามว่า) เขาออกจากที่นั้นอย่างไร และกลับมาเหมือนเดิมดังแต่ก่อนอย่างไร; และมีบทสนทนานานาประการกับพระพรหมผู้บังเกิดจากดอกบัวเกิดขึ้นกี่ครั้ง

Verse 73

ततः कथांतमासाद्य सत्यसंधो महीपतिः । किंचिदासाद्य तं प्राह समीपस्थं बृहद्बलम्

ครั้นเมื่อเรื่องราวดำเนินมาถึงที่สุด พระราชาผู้มั่นในสัจจะก็เข้าไปใกล้เล็กน้อย แล้วตรัสกับพระพฤหทพล (บฤหทพล) ผู้ยืนอยู่ใกล้ๆ

Verse 74

मया इष्टं मखैश्चित्रैरनेकैर्भूरिदक्षिणैः । दानानि च विचित्राणि येषां संख्या न विद्यते

“เราประกอบยัญพิธีอันวิจิตรยิ่งมากมาย พร้อมทักษิณาอันอุดม; และได้ถวายทานนานาประการ—จนมิอาจนับจำนวนได้”

Verse 75

एकदाहं गतः पुत्र चमत्कारपुरोत्तमे । दृष्टं मया पुरं तच्च समंताद्ब्राह्मणैवृतम्

“ครั้งหนึ่ง ลูกเอ๋ย เราได้ไปยังนครอันประเสริฐชื่อว่า จมัตการะ และเราได้เห็นเมืองนั้นถูกห้อมล้อมด้วยพราหมณ์รอบทุกทิศ”

Verse 76

जपस्वाध्यायसंपन्नैरग्निहोत्रपरायणैः । गृहस्थधर्मसंपन्नैर्लोकद्वयफलान्वितैः

“เมืองนั้นเต็มไปด้วยผู้สมบูรณ์ด้วยการสวดภาวนา (ชปะ) และการศึกษาพระเวท (สวาธยายะ) ผู้มุ่งมั่นในอัคนิโหตระ และผู้สำเร็จในธรรมของคฤหัสถ์—อันให้ผลแก่ทั้งสองโลก”

Verse 77

ततश्च चिंतितं चित्ते स वन्यो मम पूर्वजः । येनैषोपार्जिता कीर्तिः शाश्वती क्षयवर्जिता

แล้วข้าพเจ้ารำพึงในดวงจิตว่า ‘บรรพชนของเราผู้นั้นช่างประเสริฐแท้ ผู้ซึ่งได้สั่งสมเกียรติยศนี้ไว้—เป็นนิรันดร์ ปราศจากความเสื่อมสิ้น’

Verse 78

तस्मादहमपि स्थाप्य पुरमीदृक्समुच्छ्रितम् । ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तत्कीर्तिपरिवृद्धये

ฉะนั้นเราจักสถาปนาเมืองอันสูงส่งเช่นนี้ แล้วถวายแก่เหล่าพราหมณ์ เพื่อให้เกียรติยศนั้นเจริญยิ่งขึ้น

Verse 79

एवं चितयमानस्य मम नित्यं महीपते । अवांतरेण संजातं ब्रह्मलोकप्रयाणकम्

ข้าแต่พระราชา เมื่อข้าพเจ้าคิดใคร่ครวญเช่นนี้อยู่เนืองนิตย์ ในระหว่างนั้นเอง โอกาสแห่งการเสด็จไปสู่พรหมโลกก็เกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้า

Verse 80

एतदेकं हि मे चित्ते पश्चात्तापकरं स्थितम् । नान्यत्किंचिन्महीपाल कृतकृत्यस्य सर्वतः

ข้าแต่ผู้พิทักษ์แผ่นดิน สิ่งนี้เพียงประการเดียวเท่านั้นที่ค้างอยู่ในดวงใจเป็นเหตุแห่งความสลดใจ; นอกนั้นแล้ว ในทุกด้านข้าพเจ้าไม่เหลือสิ่งใดที่ยังมิได้กระทำให้สำเร็จ

Verse 81

तस्मात्प्रार्थय विप्रेंद्रान्कांश्चिदेषां महात्मनाम् । येन यच्छामि सुस्थानं कृत्वा तेभ्यस्तवाज्ञया

ฉะนั้นขอพระองค์โปรดทรงวอนขอพราหมณ์ผู้ประเสริฐผู้มีจิตมหาในหมู่ท่านเหล่านี้สักบางท่าน เพื่อว่าโดยพระบัญชาของพระองค์ ข้าพเจ้าจะได้จัดเตรียมที่พำนักอันสมควรแล้วถวายแก่ท่านทั้งหลาย

Verse 82

ततः स प्रार्थयामास तदर्थं ब्राह्मणोत्तमान् । ममोपरि दयां कृत्वा क्रियतां भोः परिग्रहः

แล้วเขาจึงวิงวอนพราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหลายเพื่อการนั้นว่า “ขอท่านผู้เจริญทั้งหลาย โปรดเมตตาข้าพเจ้า—กรุณารับทานนี้เถิด”

Verse 83

अस्य भूपस्य सद्भक्त्या यच्छतः पुरमुत्तमम् । अहं वः पालयिष्यामि सर्वे मद्वंशजाश्च ते

“เพราะพระราชาองค์นี้ถวายเมืองอันประเสริฐแก่ท่านทั้งหลายด้วยภักติอันแท้จริง เราจักคุ้มครองท่านทั้งหลาย และท่านทั้งปวงจักเป็นผู้สืบสายวงศ์ของเรา”

Verse 84

ततः कांश्चित्सुकृच्छ्रेण समानीय बृहद्बलः । राज्ञे निवेदयामास एतेभ्यो दीयतामिति

ต่อมา พฤหทพลรวบรวมผู้คนบางส่วนด้วยความยากลำบาก แล้วทูลรายงานแด่พระราชาว่า “ขอพระองค์โปรดประทานแก่คนเหล่านี้เถิด”

Verse 85

ततः प्रक्षाल्य सर्वेषां पादान्स पृथिवीपतिः । सत्यसंधो ददौ तेभ्यः पुरार्थं भूमिमुत्तमाम्

แล้วพระผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดิน สัตยสันธะ ทรงชำระล้างเท้าของทุกคน แล้วประทานผืนดินอันประเสริฐแก่พวกเขาเพื่อการตั้งเมือง

Verse 86

बृहद्बलस्य चादेशं ददौ संप्रस्थितः स्वयम् । त्वयैतद्योग्यतां नेयं पुरं परपुरंजय

และเมื่อพระองค์เสด็จออกเดินทางด้วยพระองค์เอง ก็ทรงมีพระบัญชาแก่พฤหทพลว่า “โอ้ผู้พิชิตนครของศัตรู โดยท่านจงจัดให้เมืองนี้ถึงความเหมาะสมและเป็นระเบียบเถิด”

Verse 87

गत्वा च स तया सार्धं तत्क्षेत्रं हाटकेश्वरम् । तल्लिंगं प्राप्य संहृष्टश्चिरं तेपे तपस्ततः

เขาไปพร้อมกับนางสู่เขตศักดิ์สิทธิ์แห่งหาฏเกศวร เมื่อได้ถึงลึงคะนั้นก็ปลาบปลื้มยินดี แล้วจึงบำเพ็ญตบะอยู่ ณ ที่นั้นเป็นเวลายาวนาน

Verse 88

सापि कर्णोत्पला प्राप्य किंचित्पुण्यं जलाशयम् । तपस्तेपे प्रतिष्ठाप्य गौरीं श्रद्धासमन्विता

ส่วนนาง—กรโณตปลา—เมื่อไปถึงสระน้ำอันเป็นบุญกุศลแห่งหนึ่ง ก็ได้ทำการประดิษฐานพระแม่คาวรีไว้ที่นั่น และด้วยศรัทธาได้บำเพ็ญตบะ

Verse 89

एतस्मिन्नंतरे राजा कालधर्ममुपागतः । आनर्ताधिपतिर्युद्धे हतः पुत्रैः समन्वितः

ในระหว่างนั้น พระราชาก็ถึงกฎแห่งกาลเวลา คือความตาย เจ้าแห่งอานรตถูกสังหารในสงคราม พร้อมด้วยโอรสทั้งหลาย

Verse 90

ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे गर्तातीर्थसमुद्भवाः । सत्यसंधं समभ्येत्य प्रोचुर्दुःखसमन्विताः

ครั้นแล้วพราหมณ์ทั้งปวงผู้เกี่ยวเนื่องกับคัรตา-ตีรถะ ได้เข้าไปหา สัตยสันธะ และกล่าวถ้อยคำด้วยความโศกเศร้า

Verse 91

परिग्रहः कृतोऽस्माभिः केवलं पृथिवीपते । न च किंचित्फलं जातं वृत्तिजं नः पुरोद्भवम्

“ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน พวกเรารับปริครหะ (การรับทาน) ไว้เพียงในนามเท่านั้น แต่กลับไม่เกิดผลอันใดเลย และจากเบี้ยเลี้ยงที่มาจากเมืองนั้น เรามิได้มีชีพเลี้ยง”

Verse 92

तस्मात्कुरु स्थितिं त्वं च स्वधर्मपरिवृद्धये । येन तद्वर्तनोपायो ह्यस्माकं नृपसत्तम

เพราะฉะนั้น ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ โปรดสถาปนาระเบียบอันมั่นคงเพื่อความเจริญแห่งธรรมของพระองค์ เพื่อให้เกิดหนทางเลี้ยงชีพและการดำรงสืบต่ออย่างถูกต้องแก่พวกเรา

Verse 93

सत्यसंध उवाच । आनर्त्ताधिपतिश्चाहं सत्यसंध इति स्मृतः । मम कर्णोत्पलानाम सुतेयं दयिता सदा । सोहमस्याः प्रदानार्थं ब्रह्मलोकमितो गतः । प्रष्टुं पितामहं देवं स्थितस्तत्र मुहूर्तवत्

สัตยสันธะกล่าวว่า: เราเป็นเจ้าแห่งอานรรตะ เป็นที่ระลึกนามว่า “สัตยสันธะ” เรามีธิดาอันเป็นที่รักนามว่า กัรโณตปลา ซึ่งเป็นที่รักของเราเสมอ เพื่อมอบนางในการอภิเษก เราจึงไปจากที่นี่สู่พรหมโลก เพื่อทูลถามเทพปิตามหะคือพระพรหม และเราพำนักที่นั่นประหนึ่งเพียงชั่วมุหูรตเดียว

Verse 94

सत्यसन्ध उवाच । संन्यस्तोऽहं द्विजश्रेष्ठा वृत्तिं कर्तुं न च क्षमः । यदि मे स्यात्पुमान्कश्चिदन्वयेऽपि न संशयः

สัตยสันธะกล่าวว่า: ข้าแต่ทวิชผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าได้ออกบวชเป็นสันยาสีแล้ว จึงไม่อาจประกอบเลี้ยงชีพทางโลกได้ หากในวงศ์ของข้าพเจ้ามีทายาทชายสักคน—ข้อนี้ไม่มีความสงสัยเลย

Verse 95

तस्माद्व्रजथ हर्म्यं स्वं प्रसादः क्रियतां मम । अभाग्यैर्भवदीयैश्च हतो राजा बृहद्बलः

เพราะฉะนั้น พวกท่านจงกลับไปยังคฤหาสน์ของตนเถิด และโปรดประทานความกรุณาแก่ข้าพเจ้า ด้วยความอัปมงคล—ทั้งด้วยเคราะห์ร้ายอันเกี่ยวเนื่องกับผู้คนของท่าน—พระราชาพฤหัทพลได้ถูกสังหารแล้ว

Verse 96

एवमुक्ताश्च ते विप्रा मत्वा तथ्यं च तद्वचः । स्वस्थानं त्वरिता जग्मुः सोऽपि चक्रे तपश्चिरम्

ครั้นถูกกล่าวดังนั้น พราหมณ์เหล่านั้นเห็นว่าถ้อยคำนั้นเป็นความจริง จึงรีบกลับไปยังที่ของตน; ส่วนเขาเองก็ประกอบตบะบำเพ็ญเพียรยาวนาน

Verse 125

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे श्रीहाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये सत्यसन्धनृपतिवृत्तान्तवर्णनंनाम पंचविंशत्यधिकशततमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีสกันทมหาปุราณอันศักดิ์สิทธิ์ ในสังหิตาที่มีแปดหมื่นหนึ่งพันโศลก ในภาคที่หก—นาครขันฑะ—ภายในมหาตมยะแห่งศรีหาฏเกศวรเกษตร บทที่หนึ่งร้อยยี่สิบห้า ชื่อว่า “พรรณนาประวัติพระราชาสัตยสันธะ” จึงสิ้นสุดลง