Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 6

यस्मात्कर्णोत्पला चेयं जाता मम कुमारिका । तस्मात्कर्णोत्पलानाम जाता कन्या सुशोभना

yasmātkarṇotpalā ceyaṃ jātā mama kumārikā | tasmātkarṇotpalānāma jātā kanyā suśobhanā

“เพราะกุมารีของเราผู้นี้ได้บังเกิดมาเป็น ‘กรโณตปลา’ ฉะนั้นขอให้ธิดาผู้รุ่งเรืองนี้มีนามว่า ‘กรโณตปลา’ เถิด”

यस्मात्since, because
यस्मात्:
Apadana (Cause/Source/अपादान)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; हेत्वर्थे (because of/since)
कर्णोत्पलाKarṇotpalā
कर्णोत्पला:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकर्णोत्पला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
and
:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
इयम्this (girl)
इयम्:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
जाताborn
जाता:
Kriya (Result state/क्रिया-भाव)
TypeAdjective
Rootजन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ममmy
मम:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
कुमारिकाdaughter, young girl
कुमारिका:
Karta (Predicate nominal/कर्ता)
TypeNoun
Rootकुमारिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Apadana (Reason/Source/अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; तस्मात् = therefore/from that reason
कर्णोत्पलानामnamed Karṇotpalā
कर्णोत्पलानाम:
Karta (Predicate nominal/कर्ता)
TypeNoun
Rootकर्णोत्पल (प्रातिपदिक; नामन्-शब्द)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम-शब्दः
जाताborn
जाता:
Kriya (Result state/क्रिया-भाव)
TypeAdjective
Rootजन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कन्याa daughter
कन्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुशोभनाvery beautiful
सुशोभना:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + शोभन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (सु-शोभना)

King (father of Karṇotpalā; name not stated in the provided verses)

Scene: The king pronounces the name ‘Karṇotpalā’ before brāhmaṇas; the infant is shown with lotus-like adornment near the ears, signifying the name’s imagery.

K
Karṇotpalā

FAQs

Names in Purāṇic tradition carry destiny and sacred memory, linking persons and places into a shared dharmic narrative.

Karṇotpalā Tīrtha is being prepared for glorification through the naming of Karṇotpalā.

The naming (nāmakaraṇa) is affirmed—bestowing a meaningful, auspicious name aligned with the narrative’s sacred purpose.