
अयोध्याकाण्डे एकविंशः सर्गः · Lakṣmaṇa’s militant counsel and Rāma’s dharma-based persuasion of Kausalyā
अयोध्याकाण्ड
Im 21. Sarga der Ayodhyā-Kāṇḍa entfaltet sich in Ayodhyā eine vielstimmige ethische Auseinandersetzung um Rāmas bevorstehendes Waldexil. Zu Beginn, erschüttert vom Klagegesang Kausalyās, gibt Lakṣmaṇa einen „der Lage angemessenen“, doch kämpferischen Rat: Er fordert die sofortige Ergreifung der Herrschaft, droht bei Widerstand mit der Entvölkerung Ayodhyās und spricht sogar davon, Daśaratha einzukerkern oder zu töten, falls der König unter Kaikeyīs Einfluss zum „Feind“ werde. Darauf wendet sich Kausalyā direkt an Rāma: Sie weist Kaikeyīs ungerechte Forderung zurück, drängt ihn zu bleiben und der Mutter als dharma zu dienen, und warnt vor geistigem Verderben, sollte er fortgehen. Rāma antwortet mit einer strengen Lehre der Gelübdetreue: Er dürfe den Befehl des Vaters nicht übertreten; zur Stütze nennt er Beispiele (Kandu, die Söhne Sagaras, Jāmadagnya Rāma und Reṇukā) und zeigt so den uralten Vorrang des Gehorsams. Rāma zügelt Lakṣmaṇas gewaltsame kṣatriya-Regungen und bittet Kausalyā um Erlaubnis und Segen durch svastyayana-Riten. Er verspricht die Rückkehr nach Ablauf der Exilszeit und vergleicht sie mit Yayātis wiedergewonnenem Himmel. Das Kapitel verdichtet die Rangordnung der Pflichten: Wahrheit, im dharma verankert, steht über Trauer, Zorn und politischer Zweckmäßigkeit.
Verse 1
तथा तु विलपन्तीं तां कौसल्यां राममातरम् ।उवाच लक्ष्मणो दीनस्तत्कालसदृशं वचः ॥१॥
Als Kausalya, Ramas Mutter, so klagte, sprach Lakshmana – selbst voller Kummer – zu ihr Worte, die dem Augenblick angemessen waren.
Verse 2
न रोचते ममाप्येतदार्ये यद्राघवो वनम् ।त्यक्त्वा राज्यश्रियं गच्छेत् स्त्रिया वाक्यवशं गतः ॥२॥
O Edle, auch für mich ist dies nicht akzeptabel – dass Raghava in den Wald gehen soll und den Wohlstand des Königreichs aufgibt, nur weil er den Worten einer Frau nachgegeben hat.
Verse 3
विपरीतश्च वृद्धश्च विषयैश्च प्रधर्षितः ।नृपः किमिव न ब्रूयाच्चोद्यमानस्समन्मथः ॥३॥
Mit verkehrtem Urteil, im Alter und von Sinnesgenüssen bedrängt—vom Begehren beherrscht und angetrieben—was könnte der König da nicht sagen?
Verse 4
नास्यापराधं पश्यामि नापि दोषं तथाविधम् ।येन निर्वास्यते राष्ट्राद्वनवासाय राघवः ॥४॥
Ich sehe in Rāghava keinerlei Vergehen, noch einen Fehler solcher Art, der rechtfertigen könnte, ihn aus dem Reich zu verbannen, um im Wald zu wohnen.
Verse 5
न तं पश्याम्यहं लोके परोक्षमपि यो नरः ।स्वमित्रोऽपि निरस्तोऽपि योऽस्य दोषमुदाहरेत् ॥५॥
Ich sehe in dieser Welt niemanden — weder einen Feind noch selbst einen Besiegten — der, auch nur hinter seinem Rücken, irgendeinen Makel an ihm aussprechen würde.
Verse 6
देवकल्पमृजुं दान्तं रिपूणामपि वत्सलम् ।अवेक्षमाणः को धर्मं त्यजेत्पुत्रमकारणात् ॥६॥
Wer würde, den Dharma missachtend, ohne Grund einen Sohn verlassen, der einem Gott gleicht—aufrichtig, selbstbeherrscht und selbst seinen Feinden lieb?
Verse 7
तदिदं वचनं राज्ञःपुनर्बाल्यमुपेयुषः ।पुत्रः को हृदये कुर्याद्राजवृत्तमनुस्मरन् ॥७॥
Welcher Sohn, der an die rechte Königsführung denkt, könnte sich die Worte eines Königs zu Herzen nehmen, der scheinbar in kindische Unreife zurückgekehrt ist?
Verse 8
यावदेव न जानाति कश्चिदर्थमिमं नरः ।तावदेव मया सार्धमात्मस्थं कुरु शासनम् ॥८॥
Bevor irgendjemand von dieser Angelegenheit erfährt, übernimm die Herrschaft in deiner eigenen Hand — mit meiner Unterstützung.
Verse 9
मया पार्श्वे सधनुषा तव गुप्तस्य राघव ।क स्समर्थोऽधिकं कर्तुं कृतान्तस्येव तिष्ठतः ॥९॥
O Rāghava, wenn ich an deiner Seite stehe, den Bogen in der Hand, dich schützend — wer könnte es wagen, dir irgendetwas anzutun, da du wie Kṛtānta, der Tod selbst, dastehst?
Verse 10
निर्मनुष्यामिमां कृत्स्नामयोध्यां मनुजर्षभ ।करिष्यामि शरैस्तीक्ष्णैर्यदि स्थास्यति विप्रिये ॥१०॥
O Bester der Menschen, wenn sich ganz Ayodhya feindselig gegen dich stellt, werde ich diese ganze Stadt mit meinen scharfen Pfeilen menschenleer machen.
Verse 11
भरतस्याथ पक्ष्यो वा यो वाऽस्य हितमिच्छति ।सर्वानेतान्वधिष्यामि मृदुर्हि परिभूयते ॥११॥
Und wer auch immer auf Bharatas Seite steht – oder wer seinen Vorteil sucht – ich werde sie alle töten; denn die Sanftmütigen werden wahrlich mit Verachtung getreten.
Verse 12
प्रोत्साहितोऽयं कैकेय्या स दुष्टो यदि नः पिता ।अमित्रभूतो निस्सङ्गं वध्यतां बध्यतामपि ॥१२॥
Wenn unser Vater—von Kaikeyī angestachelt und verderbt—wahrhaftig zu unserem Feind geworden ist, dann soll man, ohne Rücksicht auf das Band der Verwandtschaft, ihn festhalten, fesseln und sogar einsperren, oder, wenn es sein muss, töten.
Verse 13
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः ।उत्पथं प्रतिपन्नस्य कार्यं भवति शासनम् ॥१३॥
Selbst ein Lehrer—wenn er vor Hochmut aufgebläht ist, nicht erkennt, was zu tun und zu lassen ist, und einen Irrweg eingeschlagen hat—muss zurechtgewiesen werden; in einem solchen Fall wird Zucht zur Pflicht.
Verse 14
बलमेष किमाश्रित्य हेतुं वापुरुषर्षभ ।दातुमिच्छति कैकेय्यै राज्यं स्थितमिदं तव ॥१४॥
O Bester der Männer, auf welche Macht—oder auf welchen Grund—stützt sich dieser König, wenn er Kaikeyī das Reich geben will, das dir von Rechts wegen zusteht?
Verse 15
त्वया चैव मया चैव कृत्वा वैरमनुत्तमम् ।काऽस्य शक्तिश्श्रियं दातुं भरतायारिशासन ॥१५॥
O Bezwinger der Feinde, welche Macht hat er, Bharata königlichen Glanz zu verleihen, nachdem er die schwerste Feindschaft von dir—und auch von mir—heraufbeschworen hat?
Verse 16
अनुरक्तोऽस्मि भावेन भ्रातरं देवि तत्त्वतः ।सत्येन धनुषा चैव दत्तेनेष्टेन ते शपे ॥१६॥
O Mutter, wahrlich bin ich meinem Bruder von Herzen zugetan. Ich schwöre es dir bei meiner Wahrhaftigkeit, bei meinem Bogen und bei dem Verdienst meiner Gaben und vollzogenen Opfer.
Verse 17
दीप्तमग्निमरण्यं वा यदि रामः प्रवेक्ष्यति ।प्रविष्टं तत्र मां देवि त्वं पूर्वमवधारय ॥१७॥
O Mutter, sei dessen im Voraus versichert: Wenn Rama in ein loderndes Feuer oder in die Wildnis geht, werde ich zuerst dort eingetreten sein.
Verse 18
हरामि वीर्याद्दुःखं ते तम स्सूर्य इवोदितः ।देवी पश्यतु मे वीर्यं राघवश्चैव पश्यतु ॥१८॥
Mit meiner Tapferkeit werde ich deinen Kummer vertreiben, wie die aufgehende Sonne die Dunkelheit vertreibt. Mögest du, o Mutter, meine Stärke bezeugen – und möge Raghava sie ebenfalls bezeugen.
Verse 19
एतत्तु वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य महात्मनः ।उवाच रामं कौशल्या रुदन्ती शोकलालसा ॥१९॥
Als Kausalya diese Worte des großherzigen Lakshmana hörte, sprach sie weinend und von Kummer überwältigt zu Rama.
Verse 20
भ्रातुस्ते वदतः पुत्र लक्ष्मणस्य श्रुतं त्वया ।यदत्रानन्तरं कार्यं कुरुष्व यदि रोचते ॥२०॥
Mein Sohn, du hast gehört, was dein Bruder Lakshmana gesagt hat. Wenn es dir gefällt, dann tue als nächstes, was immer du in dieser Angelegenheit für richtig hältst.
Verse 21
न चाधर्म्यं वच श्रुत्वा सपत्न्या मम भाषितम् ।विहाय शोकसन्तप्तां गन्तुमर्हसि मामितः ॥२१॥
Nachdem du die ungerechten Worte meiner Mitfrau gehört hast, ziemt es sich nicht für dich, mich hier, von Kummer verzehrt, zurückzulassen und von diesem Ort fortzugehen.
Verse 22
धर्मज्ञ यदि धर्मिष्ठो धर्मं चरितुमिच्छसि ।शुश्रूष मामिहस्थस्त्वं चर धर्ममनुत्तमम् ॥२२॥
O Kenner des Dharma—wenn du wahrhaft als der Rechtschaffenste die Gerechtigkeit üben willst, dann bleibe hier und diene mir; übe diesen unvergleichlichen Dharma.
Verse 23
शुश्रूषुर्जननीं पुत्र स्वगृहे नियतो वसन् ।परेण तपसा युक्तः काश्यपस्त्रिदिवं गतः ॥२३॥
O Sohn, indem er in seinem eigenen Haus in Zucht lebte und seiner Mutter diente, gelangte Kāśyapa—mit höchster Askese (tapas) begabt—zum Himmel.
Verse 24
यथैव राजा पूज्यस्ते गौरवेण तथाऽस्म्यहम् ।त्वां नाहमनुजानामि न गन्तव्यमितो वनम् ॥२४॥
Wie der König deiner ehrfürchtigen Verehrung würdig ist, so bin auch ich es. Ich erteile dir keine Erlaubnis: Du darfst von hier nicht in den Wald gehen.
Verse 25
त्वद्वियोगान्न मे कार्यं जीवितेन सुखेन वा ।त्वया सह मम श्रेयस्तृणानामपि भक्षणम् ॥२५॥
In der Trennung von dir hat für mich weder Leben noch Glück einen Sinn. Mir ist es besser, bei dir zu sein, selbst wenn ich nur Gras zu essen hätte.
Verse 26
यदि त्वं यास्यसि वनं त्यक्त्वा मां शोकलालसाम् ।अहं प्रायमिहासिष्ये न हि शक्ष्यामि जीवितुम् ॥२६॥
Wenn du in den Wald gehst und mich, von Kummer überwältigt, zurücklässt, werde ich hier das Fasten bis zum Tod auf mich nehmen; denn wahrlich werde ich nicht leben können.
Verse 27
ततस्त्वं प्राप्स्यसे पुत्र निरयं लोकविश्रुतम् ।ब्रह्महत्यामिवाधर्मात्समुद्र स्सरितां पतिः ॥२७॥
Dann, mein Sohn, wirst du eine in der Welt berüchtigte Hölle erreichen—so wie der Ozean, der Herr der Flüsse, durch adharmahaftes Verhalten eine Sünde auf sich lud, die dem Brahmahatyā, dem Brahmanenmord, gleicht.
Verse 28
विलपन्तीं तथा दीनां कौसल्यां जननीं ततः ।उवाच रामो धर्मात्मा वचनं धर्मसंहितम् ॥२८॥
Darauf sprach Rāma, der in Dharma fest gegründet war, zu seiner Mutter Kausalyā, die elend und klagend war, Worte, die ganz von Rechtschaffenheit durchdrungen waren.
Verse 29
नास्ति शक्तिः पितुर्वाक्यं समतिक्रमितुं मम ।प्रसादये त्वां शिरसा गन्तुमिच्छाम्यहं वनम् ॥२९॥
Ich habe keine Macht, das Wort meines Vaters zu übertreten. Mit geneigtem Haupt flehe ich dich an; ich wünsche in den Wald zu gehen.
Verse 30
ऋषिणा च पितुर्वाक्यं कुर्वता व्रतचारिणा ।गौर्हता जानता धर्मं कण्डुनाऽपि विपश्चिता ॥३०॥
Sogar der weise Seher Kandu, kundig der Dharma und streng in Gelübden lebend, tötete eine Kuh—allein um das Wort seines Vaters zu erfüllen.
Verse 31
अस्माकं च कुले पूर्वं सगरस्याज्ञया पितुः ।खनद्भिस्सागरैर्भूमिमवाप्तस्सुमहान्वधः ॥३१॥
Und früher, in unserem eigenen Geschlecht, fanden die Söhne Sagaras – die auf Befehl ihres Vaters die Erde umgruben – einen schrecklichen Tod.
Verse 32
जामद्ग्न्येन रामेण रेणुका जननी स्वयम् ।कृत्ता परशुनाऽरण्ये पितुर्वचनकारिणा ॥३२॥
Rama Jamadagnya (Parashurama) selbst gehorchte dem Wort seines Vaters und streckte seine eigene Mutter Renuka im Wald mit einer Axt nieder.
Verse 33
एतैरन्यैश्च बहुभिर्देवि देवसमैः कृतम् ।पितुर्वचनमक्लीबं करिष्यामि पितुर्हितम् ॥३३॥
O Devi, diese – und viele andere gottgleiche Männer außerdem – haben das Wort ihres Vaters erfüllt; so werde auch ich die Absicht meines Vaters zum Erfolg führen.
Verse 34
न खल्वेतन्मयैकेन क्रियते पितृशासनम् ।एतैरपि कृतं देवि ये मया तव कीर्तिताः ॥३४॥
Wahrlich, o Devi, nicht ich allein führe den Befehl eines Vaters aus; auch jene, die ich dir genannt habe, haben dies getan.
Verse 35
नाहं धर्ममपूर्वं ते प्रतिकूलं प्रवर्तये ।पूर्वैरयमभिप्रेतो गतो मार्गोऽनुगम्यते ॥३५॥
Ich schlage dir kein neues ‚Dharma‘ vor, das gegen die etablierte Praxis verstößt; ich folge genau dem Pfad, der von unseren Vorfahren gebilligt und beschritten wurde.
Verse 36
तदेतत्तु मया कार्यं क्रियते भुवि नान्यथा ।पितुर्हि वचनं कुर्वन्न कश्चिन्नाम हीयते ॥३६॥
Darum ist dies meine Pflicht, und in dieser Welt werde ich sie selbst erfüllen, auf keine andere Weise; denn niemand, wahrlich, fällt vom Dharma ab, wenn er das Wort des Vaters ausführt.
Verse 37
तामेवमुक्त्वा जननीं लक्ष्मणं पुनरब्रवीत् ।वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठश्श्रेष्ठस्सर्वधनुष्मताम् ॥३७॥
Nachdem er so zu seiner Mutter gesprochen hatte, wandte sich Rāma — der Vornehmste unter den Meistern der Rede und der Beste aller Bogenschützen — erneut an Lakṣmaṇa.
Verse 38
तव लक्ष्मण जानामि मयि स्नेहमनुत्तमम् ।विक्रमं चैव सत्त्वं च तेजश्च सुदुरासदम् ॥३८॥
O Lakṣmaṇa, ich kenne deine unvergleichliche Zuneigung zu mir; ich kenne auch deinen Mut, deine Seelenstärke und deine unbezwingbare Kraft.
Verse 39
मम मातुर्महद्दुःखमतुलं शुभलक्षण ।अभिप्रायमविज्ञाय सत्यस्य च शमस्य च ॥३९॥
O glückverheißender Lakṣmaṇa, der Kummer meiner Mutter ist groß und unvergleichlich, weil sie die wahre Absicht von Wahrhaftigkeit und Selbstbeherrschung nicht erkannt hat.
Verse 40
धर्मो हि परमो लोके धर्मे सत्यं प्रतिष्ठितम् ।धर्मसंश्रितमेतच्च पितुर्वचनमुत्तमम् ॥४०॥
Denn Dharma ist in dieser Welt das Höchste, und die Wahrheit ist fest im Dharma gegründet. Und dieser erhabene Befehl meines Vaters ruht auf Dharma.
Verse 41
संश्रुत्य च पितुर्वाक्यं मातुर्वा ब्राह्मणस्य वा ।न कर्तव्यं वृथा वीर धर्ममाश्रित्य तिष्ठता ॥४१॥
Und hat man einmal sein Wort gegeben — dem Vater, der Mutter oder einem Brāhmaṇa — so darf, o Held, wer im Dharma Zuflucht nimmt und darin steht, nicht zulassen, dass dieses Versprechen vergeblich werde.
Verse 42
सोऽहं न शक्ष्यामि पितुर्नियोगमतिवर्तितुम् ।पितुर्हिवचनाद्वीर कैकेय्याऽहं प्रचोदितः ॥४२॥
Darum kann ich den Befehl meines Vaters nicht übertreten. Denn allein um des Wortes meines Vaters willen, o Held, bin ich von Kaikeyī (zum Exil) angetrieben worden.
Verse 43
तदेतां विसृजानार्यां क्षत्रधर्माश्रितां मतिम् ।धर्ममाश्रय मा तैक्ष्ण्यं मद्बुद्धिरनुगम्यताम् ॥४३॥
Darum gib diesen unedlen Impuls auf, auch wenn er sich als Kṣatriya-Pflicht ausgibt. Nimm Zuflucht im Dharma; wende dich nicht zu harter Gewalt. Folge meinem Urteil.
Verse 44
तमेवमुत्त्वा सौहार्दाद्भ्रातरं लक्ष्मणाग्रजः ।उवाच भूयः कौसल्यां प्राञ्जलिश्शिरसानतः ॥४४॥
Nachdem Rāma aus Zuneigung so zu seinem Bruder gesprochen hatte — als älterer Bruder Lakṣmaṇas — wandte er sich erneut an Kausalyā, mit gefalteten Händen und geneigtem Haupt.
Verse 45
अनुमन्यस्व मां देवि गमिष्यन्तमितो वनम् ।शापिताऽसि मम प्राणैः कुरु स्वस्त्ययनानि मे ॥४५॥
Gewähre mir, o Göttin, o Mutter, die Erlaubnis, von hier in den Wald aufzubrechen. Bei meinem eigenen Leben beschwöre ich dich und binde dich daran: vollziehe für mich die Riten und Segnungen, die Wohlergehen und Heil sichern.
Verse 46
तीर्णप्रतिज्ञश्च वनात्पुनरेष्याम्यहं पुरीम् ।ययातिरिव राजर्षिःपुरा हित्वा पुनर्दिवम् ॥४६॥
Wenn ich mein Gelübde erfüllt habe, werde ich aus dem Wald wieder in die Stadt zurückkehren — wie der königliche Weise Yayāti einst, der, nachdem er vom Himmel gefallen war, ihn abermals gewann.
Verse 47
शोकस्सन्धार्यतां मात र्हृदये साधु मा शुचः ।वनवासादिहैष्यामि पुनः कृत्वा पितुर्वचः ॥४७॥
Halte deinen Kummer, Mutter, weise in deinem Herzen zurück; betrübe dich nicht. Nachdem ich das Wort meines Vaters erfüllt habe, werde ich nach dem Waldaufenthalt wieder hierher zurückkehren.
Verse 48
त्वया मया च वैदेह्या लक्ष्मणेन सुमित्रया ।पितुर्नियोगे स्थातव्यमेष धर्मस्सनातनः ॥४८॥
Durch dich, durch mich, durch Vaidehī, durch Lakṣmaṇa und durch Sumitrā: Wir müssen dem Gebot meines Vaters standhalten. Dies ist der ewige Dharma.
Verse 49
अम्ब संहृत्य सम्भारान् दुःखं हृदि निगृह्य च ।वनवासकृता बुद्धिर्मम धर्म्याऽनु वर्त्यताम् ॥४९॥
Mutter, nimm die Vorbereitungen zurück und zügle den Schmerz in deinem Herzen; möge mein Entschluss, recht auf das Waldleben gerichtet, als Weg des Dharma angenommen und befolgt werden.
Verse 50
एतद्वचस्तस्य निशम्य माता सुधर्म्यमव्यग्रमविक्लबं च ।मृतेव संज्ञां प्रतिलभ्य देवी समीक्ष्य रामं पुनरित्युवाच ॥५०॥
Als sie seine Worte hörte—so fest im Dharma gegründet, unaufgeregt und unverzagt—kam die Königinmutter gleichsam aus dem Tod wieder zu sich, blickte Rama an und sprach erneut.
Verse 51
यथैव ते पुत्र पिता तथाऽहं गुरु स्स्वधर्मेण सुहृत्तया च ।न त्वाऽनुजानामि न मां विहाय सुदुःखितामर्हसि गन्तुमेवम् ॥५१॥
Wie dein Vater für dich ist, mein Sohn, so bin auch ich: deine Führerin aus Pflicht gemäß dem Dharma und aus Liebe. Ich erlaube es nicht; du sollst nicht so gehen und mich in tiefstem Kummer zurücklassen.
Verse 52
किं जीवितेनेह विना त्वया मे लोकेन वा किं स्वधयाऽमृतेन ।श्रेयो मुहूर्तं तव सन्निधानं ममेह कृत्स्नादपि जीवलोकात् ॥५२॥
Was nützt mir das Leben hier ohne dich? Was nützen mir Himmel, Ahnenopfer oder gar Nektar? Mir ist auch nur ein Augenblick deiner Nähe besser als diese ganze Welt der Lebenden ohne dich.
Verse 53
नरैरिवोल्काभिरपोह्यमानो महागजोऽध्वानमनुप्रविष्टः ।भूयः प्रजज्वाल विलापमेवं निशम्य रामः करुणं जनन्याः ॥५३॥
Als Rama das erbarmungswürdige Klagen seiner Mutter so vernahm, entbrannte er innerlich umso mehr—wie ein mächtiger Elefant, den Männer mit lodernden Fackeln vom Weg zurückdrängen.
Verse 54
स मातरं चैव विसंज्ञकल्पा मार्तं च सौमित्रिमभिप्रतप्तम् ।धर्मे स्थितो धर्म्यमुवाच वाक्यं यथा स एवार्हति तत्र वक्तुम् ॥५४॥
Im Dharma gefestigt, sprach er Worte, die der Rechtschaffenheit entsprachen, zu seiner Mutter — fast bewusstlos vor Kummer — und zu Saumitri, von Schmerz gequält; in jenem Augenblick konnte nur er so sprechen, wie es sich geziemte.
Verse 55
अहं हि ते लक्ष्मण नित्यमेव जानामि भक्तिं च पराक्रमं च ।मम त्वभिप्रायमसन्निरीक्ष्य मात्रा सहाभ्यर्दसि मां सुदुःखम् ॥५५॥
Lakshmana, ich kenne seit jeher deine Hingabe und deinen Heldenmut; doch ohne meinen Entschluss wirklich zu prüfen, bereitest du mir — zusammen mit meiner Mutter — tiefstes Leid.
Verse 56
धर्मार्थकामाः खलु तात लोके समीक्षिता धर्मफलोदयेषु ।ते तत्र सर्वे स्युरसंशयं मे भार्येव वश्याऽभिमता सुपुत्रा ॥५६॥
Lieber Bruder, in dieser Welt werden Dharma, Artha und Kāma nach den Früchten beurteilt, die aus dem Dharma erwachsen. In dem Weg, den ich erwählt habe, sind alle drei ohne Zweifel enthalten—wie die treue Fügsamkeit einer Gattin und die geliebte Zuneigung einer Mutter, die mit guten Söhnen gesegnet ist.
Verse 57
यस्मिंस्तु सर्वे स्युरसन्निविष्टा धर्मो यत स्स्यात्तदुपक्रमेत ।द्वेष्यो भवत्यर्थपरो हि लोके कामात्मता खल्वपि न प्रशस्ता ॥५७॥
Wenn jedoch alle drei Ziele nicht zugleich begründet werden können, soll man den Weg ergreifen, durch den der Dharma gesichert wird. Denn in dieser Welt wird der am Reichtum Besessene verachtet, und ein vom Begehren getriebenes Leben wird von den Weisen nicht gepriesen.
Verse 58
गुरुश्च राजा च पिता च वृद्धः क्रोधात्प्रहर्षाद्यदि वाऽपि कामात् ।यद्व्यादिशेत्कार्यमवेक्ष्य धर्मं कस्तन्न कुर्यादनृशंसवृत्तिः ॥५८॥
Welche Handlung auch immer ein Lehrer, ein König, ein Vater oder ein Ältester gebietet — aus Zorn, aus Freude oder selbst aus Verlangen — man soll sie ausführen, im Blick auf das Dharma. Wer täte es nicht, außer ein Mensch mit grausamem Herzen?
Verse 59
स वै न शक्नोमि पितुः प्रतिज्ञा मिमामकर्तुं सकलां यथावत् ।स ह्यावयोस्तात गुरुर्नियोगे देव्याश्च भर्ता स गति स्सधर्मः ॥५९॥
Wahrlich, mein Lieber, ich kann dieses Versprechen meines Vaters nicht unerfüllt lassen, sondern muss es ganz und genau so vollziehen, wie es gelobt wurde. Denn im Gebieten ist er unser Lehrer; und für die Königin (meine Mutter) ist er ihr Gemahl — ihre Zuflucht und ihr Dharma.
Verse 60
तस्मिन्पुनर्जीवति धर्मराजे विशेषतस्स्वे पथि वर्तमाने ।देवी मया सार्धमितोऽपगच्छेत् कथं स्विदन्या विधवेव नारी ॥६०॥
Solange jener König der Gerechtigkeit noch lebt—zumal solange er auf seinem eigenen Pfad des Dharma wandelt—wie könnte die Königin von hier mit mir fortgehen, wie irgendeine andere Frau, gleich einer Witwe?
Verse 61
सा माऽनुमन्यस्व वनं व्रजन्तं कुरुष्व न स्स्वस्त्ययनानि देवि ।यथा समाप्ते पुनराव्रजेयं यथा हि सत्येन पुनर्ययातिः ॥६१॥
So, o Mutter, gewähre mir deine Zustimmung, da ich in den Wald gehe; vollziehe für mich die Riten des Segens und des Wohlergehens, damit ich nach vollendeter Frist wiederkehre—so wie Yayāti durch die Kraft der Wahrheit wiederkehrte.
Verse 62
यशो ह्यहं केवलराज्यकारणा न्न पृष्ठतः कर्तुमलं महोदयम् ।अदीर्घकाले न तु देवि जीविते वृणेऽवरामद्य महीमधर्मतः ॥६२॥
Ich werde diese große Herrlichkeit nicht bloß um eines Königreiches willen hinter mich werfen. In diesem kurzen Leben, o Mutter, wähle ich nicht, heute diese geringe Erde durch Adharma zu gewinnen.
Verse 63
प्रसादयन्नरवृषभ स्समातरं पराक्रमाज्जिगमिषुरेव दण्डकान् ।अथानुजं भृशमनुशास्य दर्शनं चकार तां हृदि जननीं प्रदक्षिणम् ॥६३॥
Seine Mutter besänftigend, der Beste der Männer—durch standhafte Tapferkeit entschlossen, nach Daṇḍaka aufzubrechen—wies er sodann den jüngeren Bruder mit Nachdruck und klarer Absicht an; und in herzlicher Hingabe vollzog er um seine Mutter die Pradakṣiṇā.
The dharma-sankat is whether Rāma should resist an unjust political outcome (instigated by Kaikeyī) to protect his rightful kingship, or obey Daśaratha’s command and uphold truth and vow-keeping. Lakṣmaṇa advocates coercive action and punitive violence; Rāma rejects that route and prioritizes filial obedience as a dharmic imperative.
The chapter teaches that dharma is stabilized by satya (truth) and by keeping pledged words—especially promises involving father, mother, and spiritual authorities. Rāma frames obedience not as weakness but as ethical sovereignty, restraining anger and political calculation to preserve moral order (maryādā) even when outcomes are personally painful.
Ayodhyā is the contested civic space threatened by internal discord, while the Daṇḍaka forest represents the disciplined arena of exile and ethical testing. Culturally, the text foregrounds svastyayana rites (prosperity/blessing ceremonies) and the use of exempla from ancestral lore (Yayāti, Kandu, Sagara’s sons, Paraśurāma–Reṇukā) as authoritative moral precedent.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.