Lakshmana

Als Sītā im Wald einen Notschrei vernahm, der der Stimme ihres Gemahls glich, sprach sie zu Lakṣmaṇa: „Geh — finde heraus, was Rāghava (Rāma) widerfahren ist.“

Als Lakṣmaṇa es sah und Argwohn fasste, sprach er zu Rāma: „Ich meine, dieses Reh selbst ist Mārīca, der Rākṣasa.“

Als Rāma jene Worte vernahm, sprach der ruhmreiche Rāma—sein Antlitz vor Freude erhellt—zu seinem Bruder Lakṣmaṇa, der dicht an seiner Seite stand.

Nachdem ich Ihre Lotosfüße gewaschen habe, werde Sie an Bord des Bootes nehmen, und ich verlange keinen Lohn für die Überfahrt, mein Herr. O Rama, ich schwöre bei Ihnen und bei Dasharatha, und ich sage Ihnen die ganze Wahrheit. Lakshmana…

Du nimmst ab und zu und bereitest den von ihren Geliebten getrennten Frauen Schmerz; Rahu ergreift und verschlingt dich, wenn er deine Schwachstelle findet. Du bringst den Chakwa-Vögeln Kummer und bist ein Feind des Lotus. O Mond, du hast…

Rama sprach: «Herr, derjenige, der Shivas Bogen zerbrach, muss ein Diener von dir sein. Was ist dein Befehl? Warum sagst du es mir nicht?» Als der jähzornige Weise dies hörte, geriet er in Wut und sprach. «Ein Diener ist, wer dient. Wer…

So wie Rāma wahrlich das heilige Tīrtha von Puṣkara begründete, so zog einst Rāma von Citrakūṭa fort, zusammen mit Maithilī (Sītā) und Lakṣmaṇa.

Der Türhüter sprach dies: 'Sie bringen Lakṣmaṇa zu dir.' Dann ging er zu Lakṣmaṇas Wohnsitz und übermittelte diese Worte.

Śeṣa sprach: Dann stieg Lakṣmaṇa aus dem Boot aus und (nachdem er) den Jāhnavī (Gaṅgā) (überquert hatte), nahm er Jānakī an der Hand am jenseitigen Ufer und ging in den Wald.

Sūta sprach: Dort wanderte Rāma, der Sohn Daśarathas—für das Leben im Wald geweiht—über den Erdboden, begleitet von Sītā und Lakṣmaṇa.

Als der Weise Durvāsā jenen Ort verlassen hatte, nahm Lakṣmaṇa ein Schwert zur Hand und sprach zu Herrn Rāma.

Einst kam Rāma aus Citrakūṭa, begleitet von Maithilī (Sītā) und Lakṣmaṇa, und befragte den erhabensten der Weisen.