Shloka 1
विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः
Vishwam Vishnur Vashatkaro Bhuta Bhavya Bhavat Prabhuh |Bhutakrid Bhutabhrid Bhavo Bhutatma Bhutabhavanah
Er ist das All als Ganzes; Er ist Viṣṇu; Er ist der vaṣaṭ-Ruf des vedischen Opfers; Er ist der Herr über Vergangenes, Zukünftiges und Gegenwärtiges. Er bringt die Wesen hervor und erhält sie; Er ist ihr eigenes Werden, das innere Selbst der Wesen, und der, der sie gedeihen lässt.
Its names, one by one →
Shloka 2
पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च
Putatma Paramatma Cha Muktanam Parama Gatih |Avyayah Purushah Sakshi Kshetrajno Kshara Eva Cha
Er ist das geläuterte Selbst und zugleich das höchste Selbst; Er ist das höchste Ziel der Befreiten. Er ist unvergänglich; Er ist der Puruṣa; Er ist der Zeuge; der Kṣetrajña, der Kenner des Feldes (Körper-Geist-Gefüge); und Er ist das Unwandelbare, der Akṣara.
Its names, one by one →
Shloka 3
योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।नारसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः
Yogo Yogavidam Neta Pradhana Purusheshvarah |Narasimha Vapuh Shriman Keshavah Purushottamah
Er ist Yoga selbst und der Führer derer, die Yoga kennen; Er ist der Herr über Pradhāna, die uranfängliche Natur, und über Puruṣa, den bewussten Geist. Er ist der, dessen Gestalt Narasiṃha ist; der glückverheißende und ruhmreiche Keśava; Puruṣottama, die höchste Person.
Its names, one by one →
Shloka 4
सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।संभवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः
Sarvah Sharvah Shivah Sthanur Bhutadir Nidhir Avyayah |Sambhavo Bhavano Bharta Prabhavah Prabhur Ishvarah
Er ist alles; Er ist Śarva; Er ist Śiva; Er ist der Unbewegliche, der Standhafte. Er ist der Ursprung der Wesen, der unvergängliche Schatz. Er ist die Quelle der Offenbarung, der Hervorbringer, der Erhalter; die erste Ursache, der Herr, der Souverän.
Its names, one by one →
Shloka 5
स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः
Svayambhuh Shambhur Adityah Pushkaraksho Mahasvanah |Anadi Nidhano Dhata Vidhata Dhatur Uttamah
Er ist der Selbstgeborene, der Selbstseiende; Er ist Śambhu; Er ist Āditya; lotusäugig ist Er; von mächtigem Klang ist Er. Er hat weder Anfang noch Ende; Er ist der Träger, der Ordner; und Er ist der höchste Grund.
Its names, one by one →
Shloka 6
अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः
Aprameyo Hrishikeshah Padmanabho Maraprabhuh |Vishwakarma Manus Tvashta Sthavishthah Sthaviro Dhruvah
Er ist unermeßlich; er ist Hṛṣīkeśa, der Herr der Sinne; er ist Padmanābha, der Lotosnabelige; der Herr der Unsterblichen. Er ist der universale Werkmeister; Manu; Tvaṣṭṛ; der Festeste; der Uralte; der Beständige, unbeweglich und unwandelbar.
Its names, one by one →
Shloka 7
अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्
Agrahyah Shashvatah Krishno Lohitakshah Pratardanah |Prabhutas Trikakub Dhama Pavitram Mangalam Param
Er ist ungreifbar; ewig; Kṛṣṇa; rotäugig; der Bezwinger widerstreitender Mächte. Er ist Fülle; die Wohnstatt der drei Richtungen; der Läuterer; das höchste Heil und die höchste Glückverheißung.
Its names, one by one →
Shloka 8
ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः
Ishanah Pranadah Prano Jyeshthah Shreshthah Prajapatih |Hiranyagarbho Bhugarbho Madhavo Madhusudanah
Er ist der Herrscher; der Spender des Lebenshauchs; der Lebenshauch selbst; der Älteste; der Beste; der Herr der Geschöpfe. Er ist Hiraṇyagarbha; der Schoß der Erde; Mādhava; und Madhusūdana, der Bezwinger Madhu’s.
Its names, one by one →
Shloka 9
ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्
Ishwaro Vikrami Dhanvi Medhavi Vikramah Kramah |Anuttamo Duradharshah Kritajnah Kritiratmavan
Er ist der Souverän; der Tapfere; der Bogenträger; der Weise und Einsichtsvolle; die Tapferkeit selbst; und der geordnete Fortschritt. Er ist unübertroffen; schwer zu bezwingen; dankbar, der das Getane nicht vergisst; wirksam im Handeln; und selbstbeherrscht.
Its names, one by one →
Shloka 10
सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः
Sureshah Sharanam Sharma Vishwareta Prajabhavah |Ahah Samvatsaro Vyalah Pratyayah Sarvadarshanah
Er ist der Herr der Götter; Zuflucht; Schutz, Frieden und Geborgenheit. Er ist der Same des Universums; der Ursprung der Wesen. Er ist der Tag; das Jahr; der Mächtige; der Grund des Vertrauens; und der Allsehende.
Its names, one by one →
Shloka 11
अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः
Ajah Sarveshvarah Siddhah Siddhih Sarvadir Achyutah |Vrishakapir Ameyatma Sarva Yoga Vinihsritah
Ungeboren; Herr über alles; vollendet; die Siddhi selbst, die Erfüllung; Ursprung von allem; der unfehlbare Acyuta; Vṛṣākapi; von unermeßlichem Wesen; jenseits aller Yoga-Disziplinen.
Its names, one by one →
Shloka 12
वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा संमितः समः ।अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः
Vasur Vasumanah Satyah Samatma Sammitah Samah |Amoghah Pundarikaksho Vrishakarma Vrishakritih
Vasu, der innewohnende Reichtum; von erhabenem Sinn; wahrhaftig; von gleicher Wesensart; wohlbemessen; unparteiisch; unfehlbar; lotosäugig; dessen Taten rechtschaffen sind; dessen Gestalt Rechtschaffenheit ist.
Its names, one by one →
Shloka 13
रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।अमृतः शाश्वतः स्थाणुर्वरारोहो महातपाः
Rudro Bahushira Babhrur Vishvayonih Shuchishravah |Amritah Shashvatah Sthanur Vararoho Mahatapah
Rudra; vielhäuptig; der fahlbraune Babhru; Schoß und Ursprung des Weltalls; von reiner Kunde; unsterblich; ewig; unbeweglich, Sthāṇu; von erhabener Erhebung; von großer Askese (tapas).
Its names, one by one →
Shloka 14
सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः
Sarvagah Sarvavid Bhanur Vishvakseno Janardanah |Vedo Vedavid Avyango Vedango Vedavit Kavih
Allgegenwärtig; allwissend; strahlend wie die Sonne; Viṣvaksena; Janārdana; der Veda selbst; Kenner des Veda; ohne Makel; die Glieder des Veda (Vedāṅga); Veda-Kundiger; der Seher-Dichter.
Its names, one by one →
Shloka 15
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः
Lokadhyakshah Suradhyaksho Dharmadhyakshah Kritakritah |Chaturatma Chaturvyuhas Chaturdamshtras Chaturbhujah
Lenker der Welt; Lenker der Götter; Lenker des Dharma; Ursache des Getanen und Nichtgetanen; vierfach im Wesen; vierfach in der Emanationsordnung (Vyūha); vierzähnig; vierarmig.
Its names, one by one →
Shloka 16
भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः
Bhrajishnur Bhojanam Bhokta Sahishnur Jagadadijah |Anagho Vijayo Jeta Vishvayonih Punarvasuh
Strahlend; die Speise als Lebensunterhalt; der Genießende und Verzehrende; duldsam; am Anfang der Welt geboren; makellos; der Sieg; der Sieger; der Ursprung des Alls; wiederum Vasu, der bleibende Reichtum.
Its names, one by one →
Shloka 17
उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः
Upendro Vamanah Pramshur Amoghah Shuchir Urjitah |Atindrah Sangrahah Sargo Dhritatma Niyamo Yamah
Upendra; Vāmana; erhaben; unfehlbar; rein; kraftvoll; jenseits Indras; der Sammelnde und Integrierende; Ausströmung, Schöpfung; selbstbeherrscht; Zucht; Zügelung — Yama.
Its names, one by one →
Shloka 18
वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः
Vedyo Vaidyah Sadayogi Veeraha Madhavo Madhuh |Atindriyo Mahamayo Mahotsaho Mahabalah
Erkennbar als höchstes Ziel; der Heiler; stets im Yoga vereint; der Bezwinger feindlicher Helden; Mādhava; Madhu; jenseits der Sinne; von großer Māyā; von großem Entschluss; von großer Kraft.
Its names, one by one →
Shloka 19
महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्
Mahabuddhir Mahaviryo Mahashaktir Mahadyutih |Anirdeshyavapuh Shriman Ameyatma Mahadridhrik
Von großer Einsicht; von großer Heldenkraft; von großer Macht; von großer Strahlkraft; von unbeschreiblicher Gestalt; glückverheißend und herrlich; von unermeßlichem Wesen; Träger des großen Berges.
Its names, one by one →
Shloka 20
महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ।अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः
Maheshvaso Mahibharta Shrinivasah Satam Gatih |Aniruddhah Suranando Govindo Govidam Patih
Großer Bogenschütze; Träger der Erde; Wohnstatt Śrīs; Zuflucht und Weg der Frommen; der Unaufhaltsame, Aniruddha; die Freude der Götter; Govinda; Herr der Kuhhirten und der Kenner des Veda.
Its names, one by one →
Shloka 21
मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः
Marichir Damano Hamsah Suparno Bhujagottamah |Hiranyanabhah Sutapah Padmanabhah Prajapatih
Er ist Marīci; Damana, der Bezwinger; der Haṃsa; Suparṇa; der Vorzüglichste unter den Schlangen; Hiraṇyanābha; Sutapā; Padmanābha; und Prajāpati, der Herr der Nachkommenschaft.
Its names, one by one →
Shloka 22
अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः संधाता संधिमान्स्थिरः ।अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा
Amrityuh Sarvadrik Simhah Sandhata Sandhiman Sthirah |Ajo Durmarshanah Shasta Vishrutatma Surariha
Er ist Amṛtyu, der Unsterbliche; Sarvadṛk-siṃha, der Löwe allsehender Macht; Saṃdhātā, der Vereiner; Saṃdhimān, der Stifter des Einvernehmens; Sthira, der Standhafte; Aja, der Ungeborene; Durmarṣaṇa, dem Unrecht unerträglich; Śāstā, der Ordner; Viśrutātmā, von gerühmtem Wesen; und Surārihā, der Vernichter der Feinde der Devas.
Its names, one by one →
Shloka 23
गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः
Gurur Gurutamo Dhama Satyah Satyaparakramah |Nimisho Nimishah Sragvi Vachaspatir Udaradhih
Er ist der Guru, der höchste Guru; das Dhāma, die heilige Wohnstatt; Satya, die Wahrheit, deren Kraft in Wahrheit gründet; Nimiṣa und Animiṣa, der Blinzelnde und der Unblinzelnde; Sragvī, der Girlanden-Träger; Vācaspati, Herr der Rede; und Udāradhī, von weitgespannter Einsicht.
Its names, one by one →
Shloka 24
अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्
Agranir Gramanih Shriman Nyayo Neta Samiranah |Sahasramurdha Vishvatma Sahasrakshah Sahasrapat
Er ist Agraṇī, der Vorderste unter den Führern; Grāmaṇī, Lenker der Gemeinschaft; Śrīmān, erfüllt von glückverheißendem Gedeihen; Nyāya, die Gerechtigkeit; Netā, der Leiter; Samīraṇa, der Beweger wie der Wind; Sahasramūrdhā, tausendhäuptig; Viśvātmā, das Selbst des Alls; Sahasrākṣa, tausendäugig; und Sahasrapāt, tausendfüßig.
Its names, one by one →
Shloka 25
आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः संप्रमर्दनः ।अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः
Avartano Nivruttatma Samvrutah Sampramardanah |Ahah Samvartako Vahniranilo Dharanidharah
Er ist Āvartana, der die Zyklen wendet; Nivṛttātmā, dessen Selbst vom Anhaften zurückgezogen ist; Saṃvṛta, der Verborgene und Umschlossene; Saṃpramardana, der Hindernisse hinwegtilgt; Ahaḥ, der Tag; Saṃvartaka, der das Ende der Zyklen herbeiführt; Vahni, das Feuer; Anila, der Wind; und Dharaṇīdhara, der Träger der Erde.
Its names, one by one →
Shloka 26
सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः ।सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः
Suprasadah Prasannatma Vishwadhrig Vishwabhug Vibhuh |Satkarta Satkritah Sadhur Jahnur Narayano Narah
Er ist Suprasāda, Spender klarer Gnade; Prasannātmā, in seinem Wesen heiter; Viśvadhṛk, Träger der Welt; Viśvabhuk, Erhalter des Alls; Vibhu, der Allgegenwärtige; Satkartā, der die Guten ehrt; Satkṛta, von den Guten geehrt; Sādhu, der Tugendhafte; Jahnu; Nārāyaṇa; und Nara.
Its names, one by one →
Shloka 27
असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः
Asankhyeyo Prameyatma Vishishtah Shishtakrich Chuchih |Siddharthah Siddhasankalpah Siddhidah Siddhisadhanah
Er ist Asaṃkhyeya, jenseits aller Zahl; Aprameyātmā, dessen Wesen unermesslich ist; Viśiṣṭa, einzigartig erhaben; Śiṣṭakṛt, Wahrer rechter Lebensführung; Śuci, der Reine; Siddhārtha, dessen Ziel erfüllt ist; Siddhasaṃkalpa, dessen Entschluss sich vollendet; Siddhida, Spender der Vollendung; und Siddhisādhana, das Mittel zur Vollendung.
Its names, one by one →
Shloka 28
वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः
Vrishahi Vrishabho Vishnur Vrishaparva Vrishodarah |Vardhano Vardhamanashcha Viviktah Shrutisagarah
Er ist Vṛṣāhī; Vṛṣabha, der Stier, Sinnbild des Dharma; Viṣṇu; Vṛṣaparvā; Vṛṣodara; Vardhana, der Mehrende; Vardhamāna, der stets Wachsende; Vivikta, der Abgeschiedene und Transzendente; und Śrutisāgara, Ozean der Offenbarung.
Its names, one by one →
Shloka 29
सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः
Subhujo Durdharo Vagmi Mahendro Vasudo Vasuh |Naikarupo Brihadrupah Shipivishtah Prakashanah
Er ist Subhuja, starkarmig; Durdhara, schwer zu ertragen und zu bezwingen; Vāgmī, beredt; Mahendra, großer Herr wie Indra; Vasuda, Spender von Reichtum; Vasu, der Wohltätige; Naikarūpa, von vielen Gestalten; Bṛhadrūpa, von gewaltiger Gestalt; Śipiviṣṭa; und Prakāśana, der Erleuchter.
Its names, one by one →
Shloka 30
ओजस्तेजो द्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः
Ojas Tejo Dyutidharah Prakashatma Pratapanah |Riddhah Spashtaksharo Mantrash Chandramshur Bhaskaradyutih
Er ist Ojas, Lebenskraft; Tejas, strahlende Energie; Dyutidhara, Träger des Glanzes; Prakāśātmā, dessen Wesen Licht ist; Pratāpana, der die Macht entflammt; Ṛddha, reich und vollendet; Spaṣṭākṣara, von klaren Silben; Mantra; Candrāṃśu, mondstrahlig; und Bhāskaradyuti, von sonnenhaftem Leuchten.
Its names, one by one →
Shloka 31
अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः
Amritamshudbhavo Bhanuh Shashabinduh Sureshwarah |Aushadham Jagatah Setuh Satya Dharma Parakramah
Er ist die Sonne, geboren aus amṛta-gleichen Strahlen; er ist Bhānu, der Strahlende. Er ist Śaśabindu und der Herr der Devas. Er ist das heilende Mittel der Welt; er ist der Setu, die Brücke des Kosmos—dessen Kraft in Wahrheit (satya) und Dharma gegründet ist.
Its names, one by one →
Shloka 32
भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनिलः ।कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः
Bhuta Bhavya Bhavan Nathah Pavanah Pavano Nilah |Kamaha Kamakrit Kantah Kamah Kamapradah Prabhuh
Er ist der Herr dessen, was war, was sein wird und was ist. Er ist der Wind: Pavana, der Läuterer, Anila. Er ist der Vernichter des Begehrens und der Erwecker des Begehrens, der Geliebte; er ist das Begehren selbst, der Spender der ersehnten Ziele, der souveräne Herr.
Its names, one by one →
Shloka 33
युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्
Yugadikrid Yugavarto Naikamayo Mahashanah |Adrishyo Vyaktarupashcha Sahasrajid Anantajit
Er ist der Urheber der Anfänge der Yugas, und in ihm wenden sich die Zyklen der Zeitalter. Er besitzt mannigfache Kräfte der Manifestation und ist der große Verzehrer (der Opfergaben und der Zeit). Unsichtbar ist er und doch in Gestalt offenbar; er ist der Bezwinger der Tausend und der Bezwinger des Unendlichen.
Its names, one by one →
Shloka 34
इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः ।क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः
Ishto Vishishtah Shishteshtah Shikhandi Nahusho Vrishah |Krodhaha Krodhakrit Karta Vishvabahur Mahidharah
Er ist der Geliebte, der Ausgezeichnete, der den Disziplinierten Teure. Er ist Śikhaṇḍī; er ist Nahuṣa; er ist Vṛṣa. Er ist der, der Zorn nimmt, und der, der Zorn erweckt (in der sittlichen Ordnung), der Täter; er ist der Allarmige, der Träger der Erde.
Its names, one by one →
Shloka 35
अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।अपां निधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः
Achyutah Prathitah Pranah Pranado Vasavanujah |Apam Nidhir Adhishthanam Apramattah Pratishthitah
Er ist Acyuta, der Unfehlbare, der Berühmte; er ist der Lebenshauch und der Spender des Lebens. Er ist Vāsavānuja, der jüngere Bruder von Vāsava/Indra. Er ist der Hort der Wasser und die Grundlage; er ist unnachlässig, fest gegründet.
Its names, one by one →
Shloka 36
स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः
Skandah Skandadharo Dhuryo Varado Vayuvahanah |Vasudevo Brihadbhanur Adidevah Purandarah
Er ist Skanda; der Träger Skandas; der Tüchtige, der Lasten trägt; der Spender von Gaben; der vom Wind Getragene. Er ist Vāsudeva; der Groß-Leuchtende; die uranfängliche Gottheit; und Purandara.
Its names, one by one →
Shloka 37
अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः
Ashokas Taranas Tarah Shurah Shaurir Janeshvarah |Anukulah Shatavartah Padmi Padmanibhekshanah
Er ist Aśoka, frei von Kummer; der Erretter; der leitende Stern. Er ist der Held; Śauri; der Herr der Menschen. Er ist günstig; von vielen Wendungen (Śatāvarta); lotus-tragend; und lotusäugig.
Its names, one by one →
Shloka 38
पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः
Padmanabho Ravindakshah Padmagarbhah Sharirabhrit |Maharddhir Riddho Vriddhatma Mahaksho Garudadhvajah
Er ist Padmanābha, der Lotosnabelige, und Aravindākṣa, der Lotosäugige. Er ist Padmagarbha, der Lotos-Ursprüngliche, und der Erhalter der verkörperten Wesen. Er ist von großer Fülle, gedeihend, von reifem Geist, großäugig, und sein Banner ist Garuḍa.
Its names, one by one →
Shloka 39
अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः
Atulah Sharabho Bhimah Samayajno Havirharih |Sarvalakshana Lakshanyo Lakshmivan Samitinjayah
Er ist unvergleichlich; Śarabha; furchterregend. Er kennt die rechte Zeit und empfängt die Opfergaben. Er ist mit allen glückverheißenden Merkmalen gezeichnet; er besitzt Lakṣmī; und er siegt in Versammlungen und geordneten Wettkämpfen.
Its names, one by one →
Shloka 40
विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः
Vikshharo Rohito Margo Hetur Damodarah Sahah |Mahidharo Mahabhago Vegavan Amitashanah
Er ist unvergänglich; Rohita; der Pfad; die Ursache. Er ist Dāmodara und der Standhafte. Er trägt die Erde, ist hochbegnadet, schnell an Macht, und von unermesslicher Aufnahmefähigkeit.
Its names, one by one →
Shloka 41
उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः
Udbhavah Kshobhano Devah Shrigarbhah Parameshvarah |Karanam Karanam Karta Vikarta Gahano Guhah
Er ist der Ursprung (Udbhava), der die Wandlung aufrüttelt (Kṣobhaṇa), der Göttliche (Deva), der Schoß des Gedeihens (Śrīgarbha) und der höchste Herr (Parameśvara). Er ist das Werkzeug (Karaṇa), die Ursache (Kāraṇa), der Handelnde (Kartā), der Unterscheidende und Verwandelnde (Vikartā), der Unergründliche (Gahana) und das im Innern wohnende Geheimnis (Guha).
Its names, one by one →
Shloka 42
व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।परर्द्धिः परमः स्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः
Vyavasayo Vyavasthanah Samsthanah Sthanado Dhruvah |Pararddhih Paramaspashtas Tushtah Pushtah Shubhekshanah
Er ist Entschlossenheit (Vyavasāya), Ordnung und beständige Lenkung (Vyavasthāna), Gefüge und Gestalt (Saṃsthāna), der Spender von Stand und Festigkeit (Sthānada) und der Unwandelbare (Dhruva). Er ist höchste Fülle des Gedeihens (Pararddhi), der Höchste (Parama), der Offenbare und Durchsichtige (Spaṣṭa), der Zufriedene (Tuṣṭa), der Nährende (Puṣṭa) und der mit glückverheißendem Blick (Śubhekṣaṇa).
Its names, one by one →
Shloka 43
रामो विरामो विरतो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः
Ramo Viramo Virato Margo Neyo Nayo Nayah |Veerah Shaktimatam Shreshtho Dharmo Dharmaviduttamah
Er ist Rāma, der Erfreuende; er ist Ruhe und Aufhören (Virāma), Loslösung (Virata), der Pfad (Mārga), der zu Führende und zu Leitende (Neya), rechte Staatskunst (Naya) und der Berichter des Fehlregiments (Anaya). Er ist der Heldenhafte (Vīra), der Beste unter den Mächtigen (Śaktimatāṃ Śreṣṭha), Dharma selbst (Dharma) und der höchste Kenner des Dharma (Dharmavid-uttama).
Its names, one by one →
Shloka 44
वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः
Vaikunthah Purushah Pranah Pranadah Pranavah Prithuh |Hiranyagarbhah Shatrughno Vyapto Vayur Adhokshajah
Er ist Vaikuṇṭha, die kosmische Person (Puruṣa), der Lebenshauch (Prāṇa), der Spender des Lebens (Prāṇada), die heilige Silbe (Praṇava) und der Weite (Pṛthu). Er ist Hiraṇyagarbha, der Vernichter feindlicher Mächte (Śatrughna), der Allgegenwärtige (Vyāpta), der Lebenswind (Vāyu) und der Transzendente jenseits der Sinne (Adhokṣaja).
Its names, one by one →
Shloka 45
ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः
Rituh Sudarshanah Kalah Parameshthi Parigrahah |Ugrah Samvatsaro Daksho Vishramo Vishwadakshinah
Er ist Ṛtu, die Ordnung der Jahreszeiten; er ist Sudarśana, von vortrefflichem Blick; er ist die Zeit (Kāla), der höchste Sitz (Parameṣṭhī) und der Erhalter und Empfänger (Parigraha). Er ist der Gewaltige (Ugra), das Jahr (Saṃvatsara), der Geschickte (Dakṣa), die Ruhe (Viśrāma) und der universale Wohltäter (Viśvadakṣiṇa).
Its names, one by one →
Shloka 46
विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः
Vistarah Sthavarah Sthanuh Pramanam Bijamavyayam |Artho Nartho Mahakosho Mahabhogo Mahadhanah
Er ist die Ausdehnung (Vistāra), das Beständige (Sthāvara), das Unbewegliche (Sthāṇu), Maß und Erkenntnisnorm (Pramāṇa) und der unvergängliche Same (Bījam-avyayam). Er ist Sinn und Wert (Artha) und auch die Verneinung des Wertes (Anartha), die große Schatzkammer (Mahākośa), großer Genuss und Vorrat (Mahābhoga) und großer Reichtum (Mahādhana).
Its names, one by one →
Shloka 47
अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः
Anirvinnah Sthavishtho Bhur Dharmayupo Mahamakhah |Nakshatranemir Nakshatri Kshamah Kshamah Samihanah
Er ist der Unermüdliche (Anirviṇṇa), der Festeste (Sthaviṣṭha), Erde und Stütze (Bhū), der Pfeiler des Dharma (Dharmayūpa) und das große Opfer (Mahāmakha). Er ist die Achse der Sterne (Nakṣatranemi), der Herr der Sternbilder (Nakṣatrī), der Geduldige (Kṣama), der Asketisch-Schlanke (Kṣāma) und der, der das Streben in Gang setzt (Samīhana).
Its names, one by one →
Shloka 48
यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः ।सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्
Yajna Ijyo Mahejyashcha Kratuh Satram Satam Gatih |Sarvadarshi Vimuktatma Sarvajno Jnanamuttamam
Er ist das Opfer (Yajña), der Verehrungswürdige (Ijya), der höchst Verehrungswürdige (Mahejya), der rituelle Entschluss (Kratu), das langdauernde heilige Werk (Satra) und das Ziel der Guten (Satāṃ Gati). Er ist der Allsehende (Sarvadarśī), von befreitem Selbst (Vimuktātmā), allwissend (Sarvajña) und das höchste Wissen (Jñānam-uttamam).
Its names, one by one →
Shloka 49
सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः
Suvratah Sumukhah Sukshmah Sughoshah Sukhadah Suhrut |Manoharo Jitakrodho Virabahur Vidaranah
Er ist von vortrefflichen Gelübden und Zucht (Suvrata), von gütigem Antlitz (Sumukha), das Feine und Subtile (Sūkṣma), von glückverheißendem Klang und Ruf (Sughoṣa), der Spender von Wohlergehen (Sukhada) und der wohlwollende Freund (Suhṛt). Er ist der Herzensbezwinger (Manohara), der den Zorn besiegt (Jitakrodha), der Heldarmige (Vīrabāhu) und der, der Hindernisse durchbricht (Vidāraṇa).
Its names, one by one →
Shloka 50
स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः
Svapanah Svavasho Vyapi Naikatma Naikakarmakrit |Vatsaro Vatsalo Vatsi Ratnagarbho Dhaneshvarah
Er ist der, der Schlaf und Ruhe schenkt (Svāpana), der Selbstbestimmte (Svavaśa), der Allgegenwärtige (Vyāpī), von vielen Gestalten (Naikātmā) und der Vollbringer vieler Wirkungen (Naikakarmakṛt). Er ist das Jahr (Vatsara), der Liebevolle (Vatsala), der Hüter der Seinen (Vatsī), der Schoß der Juwelen (Ratnagarbha) und der Herr des Reichtums (Dhaneśvara).
Its names, one by one →
Shloka 51
धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः
Dharmagub Dharmakrid Dharmi Sadasat Ksharam Aksharam |Avijnata Sahasramshur Vidhata Kritalakshanah
Er ist der Hüter des Dharma, der Stifter des Dharma und der Dharma selbst; er ist zugleich das Wirkliche und das Unwirkliche, das Vergängliche und das Unvergängliche. Dem gewöhnlichen Erkennen unzugänglich, ist er der Tausendstrahlige; der Ordner, gekennzeichnet durch vollendete Eigenschaften.
Its names, one by one →
Shloka 52
गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः
Gabhastinemih Sattvasthah Simho Bhutamaheshvarah |Adidevo Mahadevo Devesho Devabhrid Guruh
Er ist die Nabe der Strahlen, das strahlende Zentrum, in Sattva gegründet; der Löwe, der große Herr der Wesen. Er ist der Urgott, Mahādeva, der Herr der Götter, und die ehrwürdige Stütze und der Lehrer der Götter.
Its names, one by one →
Shloka 53
उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः
Uttaro Gopatir Gopta Jnanagamyah Puratanah |Sharira Bhuta Bhrid Bhokta Kapindro Bhuri Dakshinah
Er ist der Höchste, Gopati — Herr der Herden und Beschützer der Wesen —, der Wächter; durch Erkenntnis erreichbar und uralt. Er trägt die verkörperten Wesen und ist der Erfahrende; Herr der Vānaras und überreich an Gaben, von großer Freigebigkeit.
Its names, one by one →
Shloka 54
सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।विनयो जयः सत्यसंधो दाशार्हः सात्वतां पतिः
Somapo Mritapah Somah Purujit Purusattamah |Vinayo Jayah Satyasandho Dasharhah Satvatam Patih
Er ist der Trinker des Soma und der Trinker der Unsterblichkeit; er ist Soma selbst; Bezwinger vieler, der Beste unter den Menschen. Er ist Zucht, Sieg, der Wahrhaft-Gelobende; der Dāśārha und der Herr der Sātvatas.
Its names, one by one →
Shloka 55
जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः
Jivo Vinayita Sakshi Mukundo Amita Vikramah |Ambho Nidhir Anantatma Mahodadhi Shayo Antakah
Er ist das Leben selbst, der Zuchtmeister und Führer, und der Zeuge. Er ist Mukunda von unermesslicher Kraft; der Ozean, das unendliche Selbst; der auf den großen Wassern ruht und der die Zyklen zum Ende bringt.
Its names, one by one →
Shloka 56
अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः
Ajo Maharhah Svabhavyo Jitamitrah Pramodanah |Anando Nandano Nandah Satyadharma Trivikramah
Er ist der Ungeborene, höchst würdig, von Natur aus selbstseiend; der Bezwinger der Feinde und Quell der Wonne. Er ist Seligkeit, der Spender der Freude und die Freude selbst; dessen Dharma Wahrheit ist—Trivikrama, der mit den drei Schritten.
Its names, one by one →
Shloka 57
महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्
Maharshih Kapilacharyah Kritajno Medinipatih |Tripadas Tridashadhyaksho Mahashringah Kritantakrit
Er ist der große ṛṣi; Kapila, der Lehrer; der Dankbare; der Herr der Erde. Er ist Tripada, der Dreischrittige; der Aufseher über die dreißig Götter; der Großgehörnte (der Mächtige) und der, der das Ende der Zeit, die Vollendung der Zyklen, herbeiführt.
Its names, one by one →
Shloka 58
महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः
Mahavaraho Govindah Sushenah Kanakangadi |Guhyo Gabhiro Gahano Guptash Chakragadadharah
Er ist der Große Eber (Mahāvarāha), Govinda; Suṣeṇa; der Träger goldener Armreife. Er ist das Geheimnis, tief und schwer zu ergründen; verborgen, der Träger von Diskus und Keule.
Its names, one by one →
Shloka 59
वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः संकर्षणोऽच्युतः ।वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः
Vedhah Svango'jitah Krishno Dridhah Sankarshano'chyutah |Varuno Vaaruno Vrikshah Pushkaraksho Mahamanah
Er ist Vedhā, der Schöpfer; aus sich selbst gebildet, unbesiegbar; Kṛṣṇa; fest; Saṃkarṣaṇa; und Acyuta, der Unfehlbare. Er ist Varuṇa, von Varuṇas Wesen; der Baum (die Stütze); lotusäugig und großgesinnt.
Its names, one by one →
Shloka 60
भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः
Bhagavan Bhagahanandi Vanamali Halayudhah |Adityo Jyotiradityah Sahishnur Gatisattamah
Er ist Bhagavān, der selige Herr; der Vernichter des Unheils; der Freudige; geschmückt mit einer Girlande aus Waldblumen; den Pflug als Waffe tragend. Er ist Āditya, das Licht des Āditya; geduldig und nachsichtig; und das höchste Ziel und der erhabenste Weg.
Its names, one by one →
Shloka 61
सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।दिवःस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः
Sudhanva Khanda Parashur Daruno Dravina Pradah |Divah Sprik Sarva Drig Vyaso Vachaspatir Ayonijah
Er ist Sudhanvā, der mit dem vortrefflichen Bogen; Khaṇḍaparaśu, der die Axt trägt; Dāruṇa, der Strenge und Unbeugsame; und Draviṇaprada, der Spender von Reichtum. Er ist Divaḥspṛk, der die Himmel berührt; Sarvadṛk, der Allsehende; Vyāsa, der Ordner und Ausbreiter; Vācaspati, Herr der Rede; und Ayonija, der Ungeborene, nicht aus einem Schoß hervorgegangen.
Its names, one by one →
Shloka 62
त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्
Trisama Samagah Sama Nirvanam Bheshajam Bhishak |Sannyasakrich Chamah Shanto Nishtha Shantih Parayanam
Er ist Trisāmā, verbunden mit den drei Sāman-Gesängen; Sāmaga, der Sänger des Sāman; und Sāma selbst. Er ist Nirvāṇa, die Befreiung; Bheṣaja, das Heilmittel; und Bhiṣak, der Arzt. Er ist Saṃnyāsakṛt, der Stifter der Entsagung; Chama, die Duldsamkeit; Śānta, der Friedvolle; Niṣṭhā, die Standhaftigkeit; Śānti, der Friede; und Parāyaṇam, die höchste Zuflucht und das höchste Ziel.
Its names, one by one →
Shloka 63
शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः
Shubhangah Shantidah Srashta Kumudah Kuvaleshayah |Gohito Gopatir Gopta Vrishabhaksho Vrishapriyah
Er ist Śubhāṅga, von glückverheißender Gestalt; Śāntida, der Spender des Friedens; und Sraṣṭā, der Schöpfer. Er ist Kumuda und Kuvaleśaya, dem Lotus verbunden. Er ist Gohita, Wohltäter der Wesen; Gopati, der schützende Herr; und Goptā, der Hüter. Er ist Vṛṣabhākṣa, mit starkem, stiergleichem Blick; und Vṛṣapriya, der die Dharma und das Stiersymbol liebt.
Its names, one by one →
Shloka 64
अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतां वरः
Anivarti Nivruttatma Sankshepta Kshemakrucchivah |Shrivatsavakshah Shrivasah Shripatih Shrimatam Varah
Er ist Anivartī, der nicht zurückweicht; Nivṛttātmā, dessen Selbst nach innen gewandt und gezügelt ist; Saṃkṣeptā, der Zusammenfassende und Vollender; und Kṣemakṛt, der Sicherheit und Wohlergehen schafft—Śiva, der Glückverheißende. Er ist Śrīvatsavakṣas, der das Śrīvatsa-Zeichen auf der Brust trägt; Śrīvāsa, die Wohnstatt der Śrī; Śrīpati, der Herr der Śrī; und Śrīmatāṃ vara, der Vorzüglichste unter den Begnadeten.
Its names, one by one →
Shloka 65
श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमांल्लोकत्रयाश्रयः
Shreedah Shreeshah Shreenivasah Shreenidhih Shreevibhavanah |Shreedharah Shreekarah Shreyah Shreeman Lokatrayashrayah
Er ist Śrīda, der Spender von Gedeihen; Śrīśa, der Herr der Śrī; Śrīnिवāsa, die Wohnstatt der Śrī; Śrīnidhi, der Schatz der Śrī; und Śrīvibhāvana, der Śrī offenbart und mehrt. Er ist Śrīdhara, der Träger der Śrī; Śrīkara, der Gedeihen bewirkt; Śreyaḥ, das höchste Gute; und Śrīmān, von Śrī erfüllt, die Zuflucht der drei Welten.
Its names, one by one →
Shloka 66
स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः
Svakshah Svangah Shatanando Nandir Jyotir Ganeshvarah |Vijitatma Vidheyatma Satkirtish Chinna Samshayah
Er ist Svakṣa, der Wohläugige; Svaṅga, von erhabenen Gliedern; Śatānanda, von vielfacher Wonne; Nandi, die Freude; Jyotis, das Licht; und Gaṇeśvara, Herr der Scharen. Er ist Vijitātmā, der sich selbst bezwungen hat; Vidheyātmā, dem rechten Weltgesetz gehorsam; Satkīrti, von gutem Ruhm; und Chinnasaṃśaya, dessen Zweifel durchschnitten sind.
Its names, one by one →
Shloka 67
उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः
Udirnah Sarvatash Chakshur Anishah Shashvatah Sthirah |Bhushayo Bhushano Bhutir Vishokah Shoka Nashanah
Er ist Udīrṇa, der völlig Erhabene; Sarvataścakṣus, dessen Blick in alle Richtungen reicht; Anīśa, keinem anderen unterworfen; Śāśvata, ewig; und Sthira, unbeweglich fest. Er ist Bhūśaya, dem die Erde zum Sitz wird; Bhūṣaṇa, der Schmuck; Bhūti, Gedeihen und Sein; Viśoka, ohne Kummer; und Śokanāśana, der den Schmerz vertreibt.
Its names, one by one →
Shloka 68
अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः
Archishman Architah Kumbho Vishuddhatma Vishodhanah |Aniruddho Pratirathah Pradyumno Mitavikramah
Er ist Arciṣmān, der Strahlende; Arcita, der Verehrte; Kumbha, das tragende Gefäß; Viśuddhātmā, von vollkommen reiner Natur; und Viśodhana, der Läuterer. Er ist Aniruddha, der Unaufhaltsame; Apratiratha, ohne ebenbürtigen Gegner; Pradyumna; und Amitavikrama, von unermesslicher Kraft und Tapferkeit.
Its names, one by one →
Shloka 69
कालनेमिनिहा वीरः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः
Kalaneminiha Veerah Shoorah Shaurir Janeshwarah |Trilokatma Trilokeshah Keshavah Keshiha Harih
Er ist Kālaneminihā, der Bezwinger Kālanemis; Vīra, der Held; Śūra, der Tapfere; Śauri, Nachkomme Śūras; und Janeśvara, Herr der Wesen. Er ist Trilokātmā, das Selbst der drei Welten; Trilokeśa, Herr der drei Welten; Keśava; Keśihā, der Keśin erschlug; und Hari.
Its names, one by one →
Shloka 70
कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः
Kamadevah Kamapalah Kami Kantah Kritagamah |Anirdeshyavapur Vishnur Viro Ananto Dhananjayah
Er ist Kāmadeva, die göttliche Macht des Begehrens; Kāmapāla, Hüter und Lenker des Begehrens; Kāmī, der es in sich trägt; Kānta, der Geliebte und Schöne; und Kṛtāgama, der die Āgamas begründete. Er ist Anirdeśyavapus, von unbeschreiblicher Gestalt; Viṣṇu; Vīra, der Held; Ananta, der Unendliche; und Dhanaṃjaya.
Its names, one by one →
Shloka 71
ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः
Brahmanyo Brahmakrid Brahma Brahma Brahmavivardhanah |Brahmavid Brahmano Brahmi Brahmajno Brahmanapriyah
Er ist Brahman ergeben — heiligem Wissen und dem Absoluten; der Vollstrecker der brahmanischen Ordnung; Brahmā; Brahman selbst; und der Mehrer des Brahman. Er ist Kenner des Brahman; der Brāhmaṇa als Urbild heiliger Gelehrsamkeit; in Brahman gegründet; der Brahman verwirklicht; und der प्रिय (priya), den Brāhmaṇas Teurer.
Its names, one by one →
Shloka 72
महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः
Mahakramo Mahakarma Mahateja Mahoragah |Mahakratur Mahayajva Mahayajno Mahahavih
Er ist von gewaltigem Schritt und gewaltiger Tat; von großer Strahlkraft; und die große Schlange als Sinnbild kosmischer Stütze. Er ist der große Opferentschluss; der große Opfernde; das große Opfer selbst; und die große Opfergabe.
Its names, one by one →
Shloka 73
स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ।पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः
Stavyah Stavapriyah Stotram Stutih Stota Ranapriyah |Purnah Purayita Punyah Punyakirtir Anamayah
Er ist preiswürdig und liebt den Preis; er ist der Hymnus, das Loben und der Lobende. Er ist dem raṇa zugetan: dem disziplinierten Kampf, der die Ordnung wahrt. Er ist vollendet; der Erfüller; verdienstvoll; von verdienstvollem Ruhm; und frei von Leid und Krankheit.
Its names, one by one →
Shloka 74
मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः
Manojavas Tirthakaro Vasureta Vasupradah |Vasuprado Vasudevo Vasur Vasumana Havih
Er ist schnell wie der Gedanke; Schöpfer der tīrthas, heiliger Furten und Wege der Läuterung; Same und Ursprung des Gedeihens; und Spender des Gedeihens. Er ist Geber des Reichtums; Vāsudeva; der Reichtum selbst; dessen Sinn auf Wohltat gerichtet ist; und die Opfergabe.
Its names, one by one →
Shloka 75
सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः
Sadgatih Satkritih Satta Sadbhutih Satparayanah |Shuraseno Yadushreshthah Sannivasah Suyamunah
Er ist der wahre Gang und das gute Geschick, die wahre Ehrung und das wahre Sein; wahres Gedeihen; und die höchste Zuflucht der Guten. Er ist aus dem Geschlecht der Śūrasena; der Vorzüglichste der Yadus; die Wohnstatt, in der alles weilt; und der, der glückverheißend mit der Region der Yamunā verbunden ist.
Its names, one by one →
Shloka 76
भूतावासो वासुदेवो सर्वासुनिलयोऽनलः ।दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः
Bhootavaso Vasudevah Sarvasunilayo Nalah |Darpaha Darpado Drupto Durdharo Thaparajitah
Er ist die Wohnstatt der Wesen, Vāsudeva; die Heimstatt aller Lebenshauche; das unverzehrbare Feuer (Anala). Er tilgt den Hochmut, verleiht Ehre und Standhaftigkeit; von glühender Kraft, schwer zu ertragen und unbesiegt.
Its names, one by one →
Shloka 77
विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः
Vishwamurtir Mahamurtir Diptamurtir Amurtiman |Anekamurtir Avyaktah Shatamurtih Shatananah
Das All ist seine Gestalt; er ist von gewaltiger Gestalt, von strahlender Gestalt, und doch Träger der Formlosigkeit. Vielgestaltig ist er, unmanifest; hundertgestaltig und hundertgesichtig.
Its names, one by one →
Shloka 78
एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः
Eko Naikah Savah Kah Kim Yat Tat Padam Anuttamam |Lokabandhur Lokanatho Madhavo Bhaktavatsalah
Er ist einer, und doch nicht nur einer, da er als viele erscheint; er ist der Antreiber (sava), das «Wer?» und das «Was?»—jene unvergleichliche höchste Stätte, das unübertreffliche padam. Er ist der Verwandte der Welt, der Herr der Welt: Mādhava, den Bhaktas zugetan.
Its names, one by one →
Shloka 79
सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः
Suvarna Varno Hemango Varangash Chandanangadi |Viraha Vishamah Shunyo Ghritashir Achalash Chalah
Er ist goldfarben, von goldenen Gliedern, von erhabenem Leib, geschmückt mit Sandel und Armreifen. Er ist der «Bezwinger der Helden»; jenseits von Maß und Kategorie; dem Zugriff entzieht er sich wie Leere; seine Segnungen sind wie nährendes Ghee; unbeweglich und doch in Bewegung.
Its names, one by one →
Shloka 80
अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् ।सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः
Amani Manado Manyo Lokasvami Trilokadhrik |Sumedha Medhajo Dhanyah Satyamedha Dharadharah
Er ist ohne Selbstüberhebung; Spender der Ehre; der Ehre würdig; Herr der Welt; Träger der drei Welten. Von erlesenem Geist; Ursprung der Erkenntnis; gesegnet; dessen Geist in Wahrheit gegründet ist; und Träger der Erde, der das Schwere hält.
Its names, one by one →
Shloka 81
तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।प्रग्रहो निग्रहोऽव्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः
Tejo Vrisho Dyutidharah Sarva Shastra Bhritam Varah |Pragraho Nigraho Vyagro Naika Shringo Gadagrajah
Er ist die Strahlkraft; der Stier—Sinnbild von Stärke und Dharma; der Träger des Glanzes; der Vordere unter allen Waffenträgern. Er ist der Ordner und der Zügelnde, unerschüttert; der Vielgehörnte (vielgestaltige Macht); und der ältere Bruder der Gadā (d. h. Balarāma).
Its names, one by one →
Shloka 82
चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्
Chaturmurtis Chaturbahus Chaturvyuhas Chaturgatih |Chaturatma Chaturbhavas Chaturvedavid Ekapat
Er ist viergestaltig und vierarmig; geordnet in der vierfachen Emanationsordnung (Vyūha); und zugleich das vierfache Ziel und der vierfache Weg. Vierfach ist er in Selbstheit und Seinsweisen; Kenner der vier Veden; und der Eine, der als höchstes Prinzip herabsteigt—Ekapāt.
Its names, one by one →
Shloka 83
समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा
Samavarto Nivrittatma Durjayo Duratikramah |Durlabho Durgamo Durgo Duravaso Durariha
Er ist der Wiederkehrende, der die Zyklen zur Vollendung bringt; dessen Selbst vom Anhaften abgewandt ist; schwer zu besiegen und schwer zu überschreiten. Schwer zu erlangen, schwer zu nahen, und eine sichere Zuflucht; schwer zu bewohnen für den Ungezähmten; und schwer zu bezwingen für feindliche Mächte.
Its names, one by one →
Shloka 84
शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः
Shubhango Lokasarangah Sutantus Tantuvardhanah |Indrakarma Mahakarma Kritakarma Kritagamah
Er ist von glückverheißender Gestalt; Wesen und Stütze der Welt; der feine Faden und der Mehrer des Fadens—der Weber der Kontinuität. Seine Taten sind herrscherlich; seine Werke gewaltig; seine Handlungen vollendet; und seine maßgeblichen Lehren und Überlieferungen fest begründet.
Its names, one by one →
Shloka 85
उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी
Udbhavah Sundarah Sundo Ratnanabhah Sulochanah |Arko Vajasanah Shringi Jayantah Sarvavijjayi
Er ist der Ursprung; der Schöne; der Sanfte und Erquicklich-Anmutige; der mit dem Juwel-Nabel; und der von vortrefflichem Blick. Er ist die Sonne; der Spender von Kraft und Nahrung; der Gehörnte als Zeichen der Potenz; der Siegreiche; und der, der über alle triumphiert.
Its names, one by one →
Shloka 86
सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः
Suvarna Bindur Akshobhyah Sarva Vageeshwareshwarah |Mahahrado Mahagarto Mahabhuto Mahanidhih
Er ist der Goldene Tropfen; der Unerschütterliche; der Herr aller Herren der Rede. Er ist der große See, die große Tiefe, das große Sein und der große Schatz.
Its names, one by one →
Shloka 87
कुमुदः कुंदरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः
Kumudah Kundarah Kundah Parjanyah Pavano Nilah |Amritamsho Mritavapuh Sarvajnah Sarvatomukhah
Er ist Kumuda, Kundara und Kunda — Namen, die Reinheit und Wonne evozieren; er ist Parjanya, der Regenbringer; Wind und Luft. Er ist der unsterbliche Anteil; von unsterblicher Gestalt; allwissend; und in alle Richtungen gewandt, allen gegenwärtig.
Its names, one by one →
Shloka 88
सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।न्यग्रोधोदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः
Sulabhah Suvratah Siddhah Shatrujit Chhatrutapanah |Nyagrodho Dumbaro Shvatthash Chanurandhra Nishudanah
Er ist leicht zugänglich; von vortrefflichen Gelübden; vollendet. Er ist der Bezwinger der Gegner und der Niederhalter feindlicher Mächte. Er ist Nyagrodha, Udumbara und Aśvattha — Sinnbilder heiliger Bäume. Er ist der, der Cāṇūra und den Kräften von Andhra die entscheidende Folge brachte.
Its names, one by one →
Shloka 89
सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः
Sahasrarchih Saptajihvah Saptaidhah Saptavahanah |Amurtiranagho'chintyo Bhayakrid Bhayanashanah
Er ist tausendflammig; siebenzüngig; mit sieben Brennstoffen; und mit sieben Fahrzeugen — im vedischen Idiom der Feuer-Kosmologie. Er ist gestaltlos; makellos; unbegreiflich. Er erweckt Furcht als sittliche Ehrfurcht und vernichtet Furcht als Schutz.
Its names, one by one →
Shloka 90
अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् ।अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः
Anur Brihat Krishah Sthulo Gunabhrin Nirguno Mahan |Adhritah Svadhritah Svasyah Pragvamsho Vamsha Vardhanah
Er ist winzig und weit; fein und grob; Träger der Guṇas und doch jenseits der Guṇas; groß. Er ist von nichts getragen, er trägt sich selbst, er ist sich selbst genug. Er ist der uranfängliche Ursprung der Linie und der Mehrer der Linie, der Bewahrer der Kontinuität.
Its names, one by one →
Shloka 91
भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः
Bharabhrit Kathito Yogi Yogishah Sarvakamadah |Ashramah Shramanah Kshamah Suparno Vayuvahanah
Er ist der Träger der Lasten; der in maßgeblicher Überlieferung Gepriesene; der Yogī; der Herr der Yogīs; der Spender aller ersehnten Ziele. Er ist die Zuflucht (āśrama); der Asket (śramaṇa); der Abgemagerte, Geläuterte (kṣāma); der mit Garuḍa Verbundene (suparṇa); und der, dessen Fahrzeug der Wind ist (vāyu-vāhana).
Its names, one by one →
Shloka 92
धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः
Dhanurdharo Dhanurvedo Dando Damayita Damah |Aparajitah Sarvasaho Niyanta Niyamo Yamah
Er ist der Träger des Bogens; die Wissenschaft des Bogenschießens (dhanurveda); der Stab der Herrschaft (daṇḍa); der Bezwinger; und die Selbstzucht. Er ist der Unbesiegte; der Alles-Ertragende; der Lenker; die Regel; und die sittliche Zügelung (yama).
Its names, one by one →
Shloka 93
सत्त्ववान्सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः
Sattvavan Saattvikah Satyah Satyadharma Parayanah |Abhiprayah Priyarho Rhah Priyakrit Preetivardhanah
Er ist voller Sattva; er ist Sāttvika; er ist die Wahrheit selbst; und der dem Dharma der Wahrheit hingegeben ist. Er ist die rechte Absicht (abhiprāya); würdig dessen, was lieb ist; würdig (arha); der Vollbringer des Heilsamen und Geliebten; und der Mehrer reiner Freude und Eintracht.
Its names, one by one →
Shloka 94
विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः
Vihayasagatir Jyotih Surucir Hutabhug Vibhuh |Ravir Virochanah Suryah Savita Ravilochanah
Er ist der Lauf durch den Himmel; das Licht; der Strahlende; der Verzehrer der Opfergaben (hutabhuj); der allgegenwärtige Herr. Er ist Ravi; Virocana; Sūrya; Savitṛ; und der, dessen Auge die Sonne ist (ravi-locana).
Its names, one by one →
Shloka 95
अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतम्
Ananto Hutabhug Bhokta Sukhado Naikado'grajah |Anirvinnah Sadamarshi Lokadhishthanam Adbhutam
Er ist der Unendliche; der Verzehrer der Opfergaben; der Empfänger und Genießende; der Spender des Wohlergehens; der Spender vieler Gaben; und der Erstgeborene, der Vordere. Er ist der Unermüdliche; stets nachsichtig; die wunderbare Grundlage und Lenkung der Welten.
Its names, one by one →
Shloka 96
सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः ।स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः
Sanat Sanatanatamah Kapilah Kapir Avyayah |Svastidah Svastikrit Svasti Svastibhuk Svastidakshinah
Er ist von Anbeginn, der Ewigste unter den Ewigen; Kapila, Kapi und der Unvergängliche. Er ist der Spender von svasti (Heil und Wohlergehen), der Schöpfer von svasti, svasti selbst; der Genießer und Beschützer von svasti, und der, dessen Opfergabe (dakṣiṇā) svasti ist.
Its names, one by one →
Shloka 97
अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः
Araudrah Kundali Chakri Vikramyurjita Shasanah |Shabdatigah Shabdasahah Shishirah Sharvarikarah
Er ist nicht grimmig (araudra), der Ringelnde, Schlangenartige (kuṇḍalī), der Träger des Diskus (cakrī), mächtig an Tatkraft und von kraftvoller Herrschaft. Er übersteigt den Klang und erträgt den Klang; er ist Kühlender (śiśira) und der Schöpfer der Nacht (śarvarī-kara).
Its names, one by one →
Shloka 98
अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः ।विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः
Akrurah Peshalo Daksho Dakshinah Kshaminam Varah |Vidvattamo Vitabhayah Punya Shravana Kirtanah
Er ist nicht grausam (akrūra), anmutig und fein (peśala), tüchtig (dakṣa), freigebig und geschickt (dakṣiṇa), der Beste unter den Duldsamen. Er ist höchstgelehrt, furchtlos, und der, dessen Hören und Rezitation verdienstvoll und heiligend sind.
Its names, one by one →
Shloka 99
उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः ।वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः
Uttarano Dushkritiha Punyo Duhsvapna Nashanah |Viraha Rakshanah Santo Jivanah Paryavasthitah
Er ist der Hinübertragende (uttāraṇa), der Vernichter des bösen Tuns (duṣkṛti-hā), der Reine und Verdienstvolle, und der Zerstörer bedrückender Träume. Er ist der Bezwinger feindlicher Helden (vīra-hā), der Beschützer, der Gute (santa), das Leben selbst und der Festgegründete.
Its names, one by one →
Shloka 100
अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः
Anantarupo Nantashrir Jitamanyur Bhayapahah |Chaturasro Gabhiratma Vidisho Vyadisho Dishah
Er ist von unendlichen Gestalten, von unendlicher Herrlichkeit; er hat den Zorn bezwungen und nimmt die Furcht hinweg. Er ist vierseitig fest gegründet (caturasra), von tiefer Wesenheit; Herr der Zwischenrichtungen, Ordner und Lenker, und die Richtungen selbst.
Its names, one by one →
Shloka 101
अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः
Anadir Bhur Bhuvo Lakshmih Suviro Ruchirangadah |Janano Jana Janmadir Bhimo Bhima Parakramah
Er ist ohne Anfang; er ist Bhūḥ und Bhuvaḥ; er ist Lakṣmī, der Wohlstand. Er ist der edle Held, geschmückt mit strahlenden Armreifen. Er ist der Erzeuger und der urerste Ursprung der Geburten der Wesen; er ist furchtbar, von furchtbarer Kraft.
Its names, one by one →
Shloka 102
आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः
Adharanilayo Dhata Pushpahasah Prajagarah |Urdhvagah Satpathacharah Pranadah Pranavah Panah
Er weilt als Fundament; er ist der Erhalter. Er ist der „blumenlächelnde“, sanft und glückverheißend; er ist immer wach. Er führt empor; er wandelt auf dem wahren Pfad. Er schenkt den Lebenshauch; er ist der Praṇava, das Oṃ; er ist die heilige Gabe und das Gelübde (paṇa).
Its names, one by one →
Shloka 103
प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणकृत्प्राणजीवनः ।तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः
Pramanam Prananilayah Pranakrut Pranajeevanah |Tattvam Tattvavid Ekatma Janma Mrutyu Jaratigah
Er ist der Maßstab gültiger Erkenntnis; er ist die Wohnstatt des Lebenshauchs. Er erzeugt den Hauch und ist das Leben des Hauchs. Er ist Tattva, die Wirklichkeit; er ist der Kenner der Wirklichkeit; er ist das eine Selbst. Er übersteigt Geburt, Tod und Alter.
Its names, one by one →
Shloka 104
भूर्भुवः स्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः ।यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः
Bhurbhuvah Svastarus Tarah Savita Prapitamahah |Yajno Yajnapatir Yajva Yajnango Yajnavahanah
Er ist Bhūḥ und Bhuvaḥ; er ist der himmlische Baum und der leitende Stern. Er ist Savitṛ, der Antreiber, die Sonne; er ist der große Ahn. Er ist das Yajña, das Opfer; er ist der Herr des Opfers; er ist der Opfernde. Er ist das Glied des Opfers und der Träger des Opfers.
Its names, one by one →
Shloka 105
यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च
Yajnabhrud Yajnakrud Yajni Yajnabhug Yajnasadhanah |Yajnantakrud Yajnaguhyam Annam Annada Eva Cha
Er trägt das Opfer; er bringt das Opfer hervor; er ist der Opfernde; er genießt das Opfer; er ist das Mittel, durch das das Opfer vollzogen wird. Er vollendet das Opfer; er ist das Geheimnis des Opfers. Er ist die Speise, und er ist wahrlich der Esser der Speise.
Its names, one by one →
Shloka 106
आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः
Atmayonih Svayamjato Vaikhanah Samagayanah |Devakinandanah Srashta Kshitishah Papanashanah
Er ist selbstursprünglich, selbstgeboren. Er ist Vaikhānasa, der Sänger der Sāman-Gesänge. Er ist Devakīs Sohn; der Schöpfer; der Herr der Erde; der Vernichter der Sünde (pāpa).
Its names, one by one →
Shloka 107
शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः
Chanted after itसर्वप्रहरणायुध ओं नम इति
Shankhabhrin Nandaki Chakri Sharnga Dhanva Gadadharah |Rathanga Panir Akshobhyah Sarva Praharanayudhah
Er trägt die Muschel; er führt Nandaka; er trägt den Diskus. Er trägt den Śārṅga-Bogen; er hält die Keule. Mit dem rathāṅga in der Hand ist er unerschütterlich; mit jeder Waffe und jedem Mittel der Macht ist er ausgerüstet.
Its names, one by one →