By VyasaSanskrit170 Verses

Vishnu Sahasranama in German

श्री विष्णु सहस्रनाम

The thousand names of Vishnu, with meaning

The hymn Bhishma taught Yudhishthira: every verse in Devanagari and in English letters, with its meaning, each verse open word by word, and each of the thousand names on a page of its own.

Read the Sahasranama

About the Vishnu Sahasranama

The Vishnu Sahasranama is a hymn of the thousand names of Vishnu. In the Anushasana Parva of the Mahabharata, Yudhishthira asks the dying Bhishma who the one God is and what a person should chant to be free, and Bhishma answers with these names, each a quality of the Lord: the one who pervades all, the one who sustains, the one who removes fear.

It is one of the most chanted hymns in India. Families recite it at dawn and at dusk, temples sing it on festival days, and many people know it by heart. Its names are read one at a time in archana, each offered with a salutation, and the great teachers have written on them, Adi Shankaracharya first among them.

The Purva Bhaga, the thousand names and the Phala Shruti here are the text of the BORI Critical Edition of the Mahabharata (Anushasana Parva 135). The opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses are recited around the hymn in the southern tradition and are not part of its chapter of the Mahabharata, though three of the closing verses come from the Bhagavad Gita. Each is marked as such.

The Thousand Names

Each of the 1,000 names with its meaning as Adi Shankaracharya read it, the form chanted in archana, and the verse it comes from.

See all the names

Vishnu Sahasranama Lyrics with Meaning

Opening Invocations

पूर्वपीठिका7 verses

Southern recitation tradition

Dieser einleitende Abschnitt gehört zur südlichen Rezitationstradition und ist nicht Teil des Mahabharata. Rezitierende stellen ihn dem Text des Mahabharata voran, um den Geist auf die tausend Namen vorzubereiten. Er beginnt mit der Meditation über Vishnu in weißen Gewändern, mondfarben und vierarmig, auf dass Hindernisse beseitigt werden, und nimmt Zuflucht bei Vishvaksena, dessen Gefolgsleute, angeführt von dem Elefantengesichtigen, jedes Hemmnis zerstören. Dann ehrt er Vyasa anhand seiner Abstammung und erklärt ihn eins mit Vishnu. Er schließt mit Worten der Verehrung an den unwandelbaren, ewigen Vishnu, dessen bloßes Gedenken, so sagen die Verse, von der Fessel der Geburt und des weltlichen Daseins befreit.

Invocation 1

हरिः ओम् ।शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् ।प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये

Hari Om |Shuklambaradharam Vishnum Shashivarnam Chaturbhujam |Prasannavadanam Dhyayet Sarva Vighnopashantaye

Hari Om. Man meditiere über Vishnu, der weiße Gewänder trägt, der die Farbe des Mondes hat, der vier Arme und ein gnädiges, heiteres Antlitz hat, auf dass alle Hindernisse beseitigt werden.

Word by word meaning

Invocation 2

यस्य द्विरदवक्त्राद्याः पारिषद्याः परःशतम् ।विघ्नं निघ्नन्ति सततं विष्वक्सेनं तमाश्रये

Yasya Dvirada Vaktradyah Parishadyah Parah Shatam |Vighnam Nighnanti Satatam Vishvaksenam Tamashraye

Ich suche Zuflucht bei jenem Vishvaksena, dessen Gefolgsleute, mehr als hundert an der Zahl und angeführt von dem Elefantengesichtigen, beständig jedes Hindernis zerstören.

Word by word meaning

Invocation 3

व्यासं वसिष्ठनप्तारं शक्तेः पौत्रमकल्मषम् ।पराशरात्मजं वन्दे शुकतातं तपोनिधिम्

Vyasam Vasishtha Naptaram Shakteh Pautram Akalmasham |Parasharatmajam Vande Shukatatam Taponidhim

Ich verneige mich vor Vyasa, dem Urenkel des Vasishtha, dem makellosen Enkel des Shakti, dem Sohn des Parashara, dem Vater des Shuka, einem Schatz der Askese.

Word by word meaning

Invocation 4

व्यासाय विष्णुरूपाय व्यासरूपाय विष्णवे ।नमो वै ब्रह्मनिधये वासिष्ठाय नमो नमः

Vyasaya Vishnu Rupaya Vyasa Rupaya Vishnave |Namo Vai Brahma Nidhaye Vasishthaya Namo Namah

Verehrung sei Vyasa, der die Gestalt Vishnus ist, und Vishnu, der die Gestalt Vyasas ist. Verehrung wahrlich der Schatzkammer des heiligen Wissens, dem Nachkommen des Vasishtha; Verehrung immer und immer wieder.

Word by word meaning

Invocation 5

अविकाराय शुद्धाय नित्याय परमात्मने ।सदैकरूपरूपाय विष्णवे सर्वजिष्णवे

Avikaraya Shuddhaya Nityaya Paramatmane |Sadaika Rupa Rupaya Vishnave Sarva Jishnave

Dem, der sich niemals wandelt, dem Reinen, dem Ewigen, dem höchsten Selbst; ihm, dessen Gestalt stets ein und dieselbe ist; Vishnu, der über alles siegt.

Word by word meaning

Invocation 6

यस्य स्मरणमात्रेण जन्मसंसारबन्धनात् ।विमुच्यते नमस्तस्मै विष्णवे प्रभविष्णवे

Yasya Smarana Matrena Janma Samsara Bandhanat |Vimuchyate Namastasmai Vishnave Prabha Vishnave

Verehrung sei jenem Vishnu, dem Allmächtigen, durch dessen bloßes Gedenken man von der Fessel der Geburt und des weltlichen Daseins befreit wird.

Word by word meaning

Invocation 7

ओं नमो विष्णवे प्रभविष्णवे

Om Namo Vishnave | Prabhavishnave

Om, Verehrung sei Vishnu, dem allmächtigen Herrn.

Word by word meaning

Purva Bhaga

पूर्वभागः13 verses

Mahabharata 13.135.1 to 13.135.13 in the BORI Critical Edition.

Dieser Abschnitt ist der eigene Rahmen des Mahabharata für die tausend Namen, erzählt von Vaishampayana. Nachdem Yudhishthira die Lehren über den Dharma vollständig gehört hat, wendet er sich mit einer Reihe von Fragen an Bhishma: Wer ist die eine Gottheit und die eine höchste Zuflucht, wen sollen die Menschen preisen und verehren, um zum Heil zu gelangen, welcher Dharma ist der höchste, und was muss ein Wesen rezitieren, um aus der Fessel von Geburt und Saṃsāra befreit zu werden. Bhishma antwortet, der höchste Dharma sei es, Vishnu, die unendliche höchste Person, mit Hingabe durch die tausend Namen zu preisen und zu verehren. Er beschreibt Vishnu als den Läuterer der Läuterer, den Ursprung aller Wesen und den, in den sie zurückkehren, und verspricht dann, die Namen zu rezitieren, die, wie die Verse sagen, die Furcht vor Verfehlung nehmen und Wohlergehen bringen.

Purva Bhaga 1

वैशंपायन उवाच ।श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।युधिष्ठिरः शांतनवं पुनरेवाभ्यभाषत

Vaishampayana Uvacha |Shrutva Dharman Asheshena Pavanani Cha Sarvashah |Yudhishthirah Shantanavam Punar Evabhyabhashata

Vaiśaṃpāyana sprach: Nachdem Yudhiṣṭhira die Dharmas vollständig und die reinigenden Lehren in jeder Hinsicht vernommen hatte, wandte er sich erneut an Śāṃtanava (Bhīṣma).

Word by word meaning

Purva Bhaga 2

किमेकं दैवतं लोके किं वाप्येकं परायणम् ।स्तुवन्तः कं कमर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम्

Kim Ekam Daivatam Loke Kim Vapyekam Parayanam |Stuvantah Kam Kam Archantah Prapnuyur Manavah Shubham

Welches ist die eine Gottheit in der Welt, und welches ist das eine höchste Zufluchtsziel? Wen preisend und wen verehrend können die Menschen Wohlergehen erlangen?

Word by word meaning

Purva Bhaga 3

को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात्

Ko Dharmah Sarva Dharmanam Bhavatah Paramo Matah |Kim Japan Muchyate Jantur Janma Samsara Bandhanat

Welche Dharma gilt dir unter allen Dharmas als die höchste? Durch das Rezitieren welchen Japa wird ein Wesen von der Fessel von Geburt und Saṃsāra befreit?

Word by word meaning

Purva Bhaga 4

भीष्म उवाच ।जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः

Bhishma Uvacha: Jagat Prabhum Deva Devam Anantam Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Purushah Satatotthitah

Bhīṣma sprach: Wer unablässig den Herrn der Welt—den Gott der Götter, den Unendlichen, die höchste Person—mit den tausend Namen preist, bleibt beständig erhoben und gefestigt.

Word by word meaning

Purva Bhaga 5

तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च

Tameva Charchayan Nityam Bhaktya Purushamavyayam |Dhyayan Stuvan Namasyanshcha Yajamanastameva Cha

Indem man eben jene unvergängliche Person täglich in Hingabe verehrt—sie betrachtend, preisend, sich vor ihr verneigend und ihr allein Opferdienst darbringend—(wird man auf diesem Pfad gefestigt).

Word by word meaning

Purva Bhaga 6

अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःखातिगो भवेत्

Anadi Nidhanam Vishnum Sarva Loka Maheshwaram |Lokadhyaksham Stuvan Nityam Sarva Duhkhatigo Bhavet

Durch beständiges Preisen Viṣṇus—des Anfang- und Endlosen, des großen Herrn aller Welten, des Weltenlenkers—kann man alles Leid überschreiten.

Word by word meaning

Purva Bhaga 7

ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।लोकनाथं महद्भूतं सर्वभूतभवोद्भवम्

Brahmanyam Sarva Dharmajnam Lokanam Kirti Vardhanam |Lokanatham Mahadbhutam Sarva Bhuta Bhavodbhavam

(Er ist) der Wahrer brahmanischer Heiligkeit, Kenner aller Dharmas, Mehrer des guten Ruhms der Welt; Herr der Welt, das große Wesen, der Ursprung, aus dem das Dasein aller Wesen hervorgeht.

Word by word meaning

Purva Bhaga 8

एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा

Esha Me Sarva Dharmanam Dharmo Dhikatamo Matah |Yad Bhaktya Pundarikaksham Stavair Archen Narah Sada

Dies, so meine ich, ist der höchste Dharma unter allen Dharmas: dass ein Mensch Puṇḍarīkākṣa, den Lotosäugigen, stets in Hingabe durch Lobgesänge verehre.

Word by word meaning

Purva Bhaga 9

परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम्

Paramam Yo Mahat Tejah Paramam Yo Mahat Tapah |Paramam Yo Mahad Brahma Paramam Yah Parayanam

Er ist das höchste große Strahlen; Er ist die höchste große Askese (tapas); Er ist das höchste große Brahman; und Er ist die höchste Zuflucht, der letzte Halt.

Word by word meaning

Purva Bhaga 10

पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता

Pavitranam Pavitram Yo Mangalanam Cha Mangalam |Daivatam Devatanam Cha Bhutanam Yo'vyayah Pita

Er ist der Reiniger unter den Reinigern und das Heilvolle unter dem Heilvollen; die Gottheit der Götter; und der unvergängliche Vater der Wesen.

Word by word meaning

Purva Bhaga 11

यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये

Yatah Sarvani Bhutani Bhavantyadi Yugagame |Yasminscha Pralayam Yanti Punareva Yugakshaye

Aus Ihm entstehen alle Wesen beim Anbruch des uranfänglichen Zeitalters; und in Ihn gehen sie wieder in die Auflösung ein am Ende des Zeitalters.

Word by word meaning

Purva Bhaga 12

तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम्

Tasya Lokapradhanasya Jagannathasya Bhupate |Vishnor Nama Sahasram Me Shrunu Papa Bhayapaham

O König, höre von mir die tausend Namen Vishnus — des erhabensten Herrschers der Welt, des Herrn des Universums — die die Furcht vor Sünde und ihren Folgen vertreiben.

Word by word meaning

Purva Bhaga 13

यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये

Yani Namani Gaunani Vikhyatani Mahatmanah |Rishibhih Parigitani Tani Vakshyami Bhutaye

Jene wohlbekannten Neben- und Beinamen des Großgesinnten, von den ṛṣis besungen — sie will ich zu deinem Heil und Gedeihen verkünden.

Word by word meaning

Nyasa and Dhyana

न्यासः ध्यानम्11 verses

Southern recitation tradition

Dieser Abschnitt gehört zur südlichen Rezitationstradition und ist nicht Teil des Mahabharata. Er bereitet den Rezitierenden vor, bevor die tausend Namen beginnen. Die Nyasa-Verse (3.1 bis 3.4) nennen als Seher des Hymnus Vedavyasa, als sein Versmaß Anushtubh und als seine Gottheit den Sohn der Devaki, Sri Mahavishnu, Narayana. Dann weisen sie Namen aus dem Hymnus selbst als seinen Samen, seine Kraft, sein Herz, seine Rüstung und andere Teile zu und erklären, dass er um des Friedens und um der Freude Mahavishnus willen angewandt wird. Die sieben Dhyana-Verse (3.5 bis 3.11) geben dem Rezitierenden Bilder, die er im Geist festhalten kann: Mukunda, am Ufer des Milchozeans sitzend, Vishnu, dessen Leib die drei Welten sind, den friedvollen Herrn, der auf der Schlange ruht, den vierarmigen Träger von Muschelhorn und Diskus und schließlich Krishna auf einem goldenen Thron unter dem Parijata-Baum mit Rukmini und Satyabhama.

Nyasa 1

ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य वेदव्यासो महामुनिः ।छन्दोऽनुष्टुप् तथा देवो भगवान् देवकीसुतः

Rishir Namnam Sahasrasya Vedavyaso Mahamunih |Chhando'nushtup Tatha Devo Bhagavan Devakisutah

Der Seher dieser tausend Namen ist Vedavyasa, der große Weise. Das Versmaß ist Anushtubh, und die Gottheit ist der Herr, der Sohn der Devaki.

Word by word meaning

Nyasa 2

अमृतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।त्रिसामा हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियुज्यते

Amritamshudbhavo Bijam Shaktir Devakinandanah |Trisama Hridayam Tasya Shantyarthe Viniyujyate

Sein Same ist Amritamshudbhava, der, aus dem der nektarstrahlende Mond hervorging; seine Kraft ist Devakinandana, der Sohn der Devaki; sein Herz ist Trisama, der in den drei Saman-Gesängen Gepriesene. Angewandt wird er um des Friedens willen.

Word by word meaning

Nyasa 3

विष्णुं जिष्णुं महाविष्णुं प्रभविष्णुं महेश्वरम् ।अनेकरूपदैत्यान्तं नमामि पुरुषोत्तमम्

Vishnum Jishnum Mahavishnum Prabhavishnum Maheshvaram |Aneka Rupa Daityantam Namami Purushottamam

Ich verneige mich vor Purushottama, der höchsten Person: Vishnu, dem Alldurchdringenden; Jishnu, dem ewig Siegreichen; Mahavishnu, dem großen Vishnu; Prabhavishnu, dem Mächtigen; Maheshvara, dem großen Herrn, der den Dämonen vieler Gestalten ein Ende bereitet.

Word by word meaning

Nyasa 4

अस्य श्रीविष्णोर्दिव्यसहस्रनामस्तोत्रमहामन्त्रस्य श्रीवेदव्यासो भगवान् ऋषिः । अनुष्टुप् छन्दः । श्रीमहाविष्णुः परमात्मा श्रीमन्नारायणो देवता । अमृतांशूद्भवो भानुरिति बीजम् । देवकीनन्दनः स्रष्टेति शक्तिः । उद्भवः क्षोभणो देव इति परमो मन्त्रः । शङ्खभृन्नन्दकी चक्रीति कीलकम् । शार्ङ्गधन्वा गदाधर इत्यस्त्रम् । रथाङ्गपाणिरक्षोभ्य इति नेत्रम् । त्रिसामा सामगः सामेति कवचम् । आनन्दं परब्रह्मेति योनिः । ऋतुः सुदर्शनः काल इति दिग्बन्धः । श्रीविश्वरूप इति ध्यानम् । श्रीमहाविष्णुप्रीत्यर्थे जपे विनियोगः

Asya Shri Vishnor Divya Sahasranama Stotra Mahamantrasya Shri Vedavyaso Bhagavan Rishih | Anushtup Chandah | Shri Mahavishnuh Paramatma Shriman Narayano Devata | Amritamshudbhavo Bhanuriti Bijam | Devakinandanah Srashteti Shaktih | Udbhavah Kshobhano Deva Iti Paramo Mantrah | Shankhabhrin Nandaki Chakriti Kilakam | Sharngadhanva Gadadhara Ityastram | Rathangapanir Akshobhya Iti Netram | Trisama Samagah Sameti Kavacham | Anandam Parabrahmeti Yonih | Rituh Sudarshanah Kala Iti Digbandhah | Shri Vishvarupa Iti Dhyanam | Shri Mahavishnu Prityarthe Jape Viniyogah

Der Seher dieses großen Mantras, des göttlichen Hymnus der tausend Namen des Sri Vishnu, ist der erhabene Sri Vedavyasa, das Versmaß ist Anushtubh, und die Gottheit ist Sri Mahavishnu, das höchste Selbst, Sri Narayana. „Er, aus dem der nektarstrahlende Mond hervorging, der Strahlende“ ist der Same; „die Freude der Devaki, der Schöpfer“ ist die Kraft; „der Ursprung, der Bewegende, der Herr“ ist das höchste Mantra; „Träger des Muschelhorns, der das Schwert Nandaka führt und den Diskus hält“ ist der Pflock, der es befestigt; „er, dessen Bogen Sharnga ist, Träger der Keule“ ist die Waffe; „er, der das Rad in der Hand hält, der Unerschütterliche“ ist das Auge. „Er mit den drei Samans, der Sänger des Saman, der Saman selbst“ ist die Rüstung; „Glückseligkeit, das höchste Brahman“ ist die Quelle; „die Jahreszeit, er von glückverheißendem Anblick, die Zeit“ ist die Bindung der Himmelsrichtungen; „Sri Vishvarupa, der Herr, dessen Gestalt das Universum ist“ ist die Meditation. Angewandt wird es bei der Rezitation zur Freude des Sri Mahavishnu.

Word by word meaning

Dhyana 1

ध्यानम् ।क्षीरोदन्वत्प्रदेशे शुचिमणिविलसत्सैकते मौक्तिकानां मालाक्लृप्तासनस्थः स्फटिकमणिनिभैर्मौक्तिकैर्मण्डिताङ्गः ।शुभ्रैरभ्रैरदभ्रैरुपरिविरचितैर्मुक्तपीयूषवर्षैरानन्दी नः पुनीयादरिनलिनगदाशङ्खपाणिर्मुकुन्दः

Dhyanam |Kshirodanvat Pradeshe Shuchimani Vilasat Saikate Mauktikanam Malaklupta Asanasthah Sphatika Mani Nibhair Mauktikair Mandita Angah |Shubhrair Abhrair Adabhrair Upari Virachitair Mukta Piyusha Varshair Anandi Nah Puniyad Ari Nalina Gada Shankha Panir Mukundah

Meditation: Am Ufer des Milchozeans, dessen Sand von reinen Edelsteinen funkelt, sitzt er auf einem Sitz aus Perlenschnüren, sein Leib geschmückt mit Perlen, die wie Kristall leuchten. Über ihm sammeln sich zahlreiche weiße Wolken, die Schauer von Nektar herabregnen lassen, und er ist voller Glückseligkeit. Möge Mukunda, der den Diskus, den Lotus, die Keule und das Muschelhorn in seinen Händen hält, uns läutern.

Word by word meaning

Dhyana 2

भूःपादौ यस्य नाभिर्वियदसुरनिलश्चन्द्रसूर्यौ च नेत्रे कर्णावाशाः शिरो द्यौर्मुखमपि दहनो यस्य वास्तेयमब्धिः ।अन्तःस्थं यस्य विश्वं सुरनरखगगोभोगिगन्धर्वदैत्यैश्चित्रं रंरम्यते तं त्रिभुवनवपुषं विष्णुमीशं नमामि

Bhuh Padau Yasya Nabhir Viyad Asur Anilash Chandra Suryau Cha Netre Karnav Ashah Shiro Dyaur Mukham Api Dahano Yasya Vasteyam Abdhih |Antahstham Yasya Vishvam Sura Nara Khaga Go Bhogi Gandharva Daityaish Chitram Ram Ramyate Tam Tribhuvana Vapusham Vishnum Isham Namami

Ich verneige mich vor Vishnu, dem Herrn, dessen Leib die drei Welten sind: seine Füße sind die Erde, sein Nabel der Luftraum, sein Atem der Wind, seine Augen Mond und Sonne, seine Ohren die Himmelsrichtungen, sein Haupt der Himmel, sein Mund das Feuer und sein Bauch der Ozean. In ihm wohnt das ganze Universum, wundersam in seiner Vielfalt aus Göttern, Menschen, Vögeln, Rindern, Schlangen, Gandharvas und Daityas, und erfreut sich ohne Ende.

Word by word meaning

Dhyana 3

शान्ताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं विश्वाकारं गगनसदृशं मेघवर्णं शुभाङ्गम् ।लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिहृद्ध्यानगम्यं वन्दे विष्णुं भवभयहरं सर्वलोकैकनाथम्

Shantakaram Bhujagashayanam Padmanabham Suresham Vishwakaram Gaganasadrisham Meghavarnam Shubhangam |Lakshmikantam Kamalanayanam Yogihriddhyanagamyam Vande Vishnum Bhavabhayaharam Sarvalokaikanatham

Ich verneige mich vor Vishnu, dessen Gestalt Frieden ist, der auf der Schlange ruht, aus dessen Nabel der Lotus entspringt, dem Herrn der Götter; dessen Gestalt das Universum ist, der dem Himmel gleicht, von der Farbe einer Regenwolke, mit glückverheißenden Gliedern; dem Geliebten der Lakshmi, dem Lotusäugigen, den Yogis durch Meditation im Herzen erreichen; dem, der die Furcht vor dem weltlichen Dasein nimmt, dem einen Herrn aller Welten.

Word by word meaning

Dhyana 4

मेघश्यामं पीतकौशेयवासं श्रीवत्साङ्कं कौस्तुभोद्भासिताङ्गम् ।पुण्योपेतं पुण्डरीकायताक्षं विष्णुं वन्दे सर्वलोकैकनाथम्

Meghashyamam Pitakausheyavasam Shrivatsankam Kaustubhodbhasitangam |Punyopetam Pundarikayataksham Vishnum Vande Sarvalokaikanatham

Ich verneige mich vor Vishnu, dem einen Herrn aller Welten. Er ist dunkel wie eine Regenwolke und in Gewänder aus gelber Seide gekleidet. Er trägt das Shrivatsa-Zeichen, sein Leib erstrahlt im Glanz des Kaustubha-Edelsteins, er ist voller Heiligkeit, und seine Augen sind lang wie der weiße Lotus.

Word by word meaning

Dhyana 5

सशङ्खचक्रं सकिरीटकुण्डलं सपीतवस्त्रं सरसीरुहेक्षणम् ।सहारवक्षःस्थलकौस्तुभश्रियं नमामि विष्णुं शिरसा चतुर्भुजम्

Sashankha Chakram Sakirita Kundalam Sapita Vastram Sarasiruhekshanam |Sahara Vakshahsthala Kaustubha Shriyam Namami Vishnum Shirasa Chaturbhujam

Ich neige mein Haupt vor Vishnu, dem vierarmigen Herrn, der Muschelhorn und Diskus hält, der eine Krone und Ohrringe trägt, der in gelbe Gewänder gekleidet ist, dessen Augen Lotusblüten gleichen und dessen Brust, mit einer Halskette geschmückt, im Glanz des Kaustubha-Edelsteins erstrahlt.

Word by word meaning

Dhyana 6

छायायां पारिजातस्य हेमसिंहासनोपरि ।आसीनमम्बुदश्याममायताक्षमलंकृतम्

Chhayayam Parijatasya Hema Simhasanopari |Aasinam Ambuda Shyamam Ayataksham Alankritam

Ihn, der im Schatten des Parijata-Baumes auf einem goldenen Löwenthron sitzt, dunkel wie eine Regenwolke, mit langen, weiten Augen und reich geschmückt.

Word by word meaning

Dhyana 7

चन्द्राननं चतुर्बाहुं श्रीवत्साङ्कितवक्षसम् ।रुक्मिणीसत्यभामाभ्यां सहितं कृष्णमाश्रये

Chandrananam Chaturbahum Shrivatsankita Vakshasam |Rukmini Satyabhamabhyam Sahitam Krishnam Ashraye

Ich suche Zuflucht bei Krishna, dessen Antlitz dem Mond gleicht, der vier Arme hat, dessen Brust das Zeichen des Shrivatsa trägt und der von Rukmini und Satyabhama begleitet wird.

Word by word meaning

The Thousand Names

नामसहस्रम्107 verses

Mahabharata 13.135.14 to 13.135.120 in the BORI Critical Edition.

Dies ist das Herz des Vishnu Sahasranama: die tausend Namen selbst, dargelegt in 107 Versen des Anushasana Parva des Mahabharata als Bhishmas Antwort an Yudhishthira. Jeder Vers reiht mehrere Namen aneinander, sodass Vishnu das Universum genannt wird, der Herrscher über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, das innere Selbst der Wesen und das höchste Ziel der Befreiten. Die Namen bewegen sich frei durch vedisches Ritual, Philosophie und Erzählung. Er ist das Opfer und dessen Herr, die Silbe Om, die Zeit und das Jahr, der Kenner des Feldes und auch Narasimha, Vamana, Rama, Krishna, der Sohn der Devaki, der große Eber und der Töter des Keshin und des Kalanemi. Namen, die gewöhnlich mit anderen Gottheiten verbunden sind, etwa Shiva, Rudra, Skanda und Indra, werden in den einen Herrn eingefügt, zusammen mit Sonne, Wind, Feuer, Erde und dem heiligen Ashvattha-Baum. Gegensatzpaare kehren immer wieder: eins und viele, mit Gestalt und gestaltlos, winzig und gewaltig, der Geber und der Vertreiber der Furcht. Eine lange Folge von Namen preist ihn als Wohnstatt und Herrn der Lakshmi. Gegen Ende nennen ihn die Verse den, dessen Hören und Rezitieren Verdienst bringt und der böse Träume vertreibt, was Verehrer als eine Verheißung verstehen, die an die Rezitation selbst geknüpft ist. Der Abschnitt endet mit seinen Waffen: Muschelhorn, das Schwert Nandaka, Diskus, der Bogen Sharnga und Keule.

Shloka 1

विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः

Vishwam Vishnur Vashatkaro Bhuta Bhavya Bhavat Prabhuh |Bhutakrid Bhutabhrid Bhavo Bhutatma Bhutabhavanah

Er ist das All als Ganzes; Er ist Viṣṇu; Er ist der vaṣaṭ-Ruf des vedischen Opfers; Er ist der Herr über Vergangenes, Zukünftiges und Gegenwärtiges. Er bringt die Wesen hervor und erhält sie; Er ist ihr eigenes Werden, das innere Selbst der Wesen, und der, der sie gedeihen lässt.

Its names, one by one

Shloka 2

पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च

Putatma Paramatma Cha Muktanam Parama Gatih |Avyayah Purushah Sakshi Kshetrajno Kshara Eva Cha

Er ist das geläuterte Selbst und zugleich das höchste Selbst; Er ist das höchste Ziel der Befreiten. Er ist unvergänglich; Er ist der Puruṣa; Er ist der Zeuge; der Kṣetrajña, der Kenner des Feldes (Körper-Geist-Gefüge); und Er ist das Unwandelbare, der Akṣara.

Its names, one by one

Shloka 3

योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।नारसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः

Yogo Yogavidam Neta Pradhana Purusheshvarah |Narasimha Vapuh Shriman Keshavah Purushottamah

Er ist Yoga selbst und der Führer derer, die Yoga kennen; Er ist der Herr über Pradhāna, die uranfängliche Natur, und über Puruṣa, den bewussten Geist. Er ist der, dessen Gestalt Narasiṃha ist; der glückverheißende und ruhmreiche Keśava; Puruṣottama, die höchste Person.

Its names, one by one

Shloka 4

सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।संभवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः

Sarvah Sharvah Shivah Sthanur Bhutadir Nidhir Avyayah |Sambhavo Bhavano Bharta Prabhavah Prabhur Ishvarah

Er ist alles; Er ist Śarva; Er ist Śiva; Er ist der Unbewegliche, der Standhafte. Er ist der Ursprung der Wesen, der unvergängliche Schatz. Er ist die Quelle der Offenbarung, der Hervorbringer, der Erhalter; die erste Ursache, der Herr, der Souverän.

Its names, one by one

Shloka 5

स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः

Svayambhuh Shambhur Adityah Pushkaraksho Mahasvanah |Anadi Nidhano Dhata Vidhata Dhatur Uttamah

Er ist der Selbstgeborene, der Selbstseiende; Er ist Śambhu; Er ist Āditya; lotusäugig ist Er; von mächtigem Klang ist Er. Er hat weder Anfang noch Ende; Er ist der Träger, der Ordner; und Er ist der höchste Grund.

Its names, one by one

Shloka 6

अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः

Aprameyo Hrishikeshah Padmanabho Maraprabhuh |Vishwakarma Manus Tvashta Sthavishthah Sthaviro Dhruvah

Er ist unermeßlich; er ist Hṛṣīkeśa, der Herr der Sinne; er ist Padmanābha, der Lotosnabelige; der Herr der Unsterblichen. Er ist der universale Werkmeister; Manu; Tvaṣṭṛ; der Festeste; der Uralte; der Beständige, unbeweglich und unwandelbar.

Its names, one by one

Shloka 7

अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्

Agrahyah Shashvatah Krishno Lohitakshah Pratardanah |Prabhutas Trikakub Dhama Pavitram Mangalam Param

Er ist ungreifbar; ewig; Kṛṣṇa; rotäugig; der Bezwinger widerstreitender Mächte. Er ist Fülle; die Wohnstatt der drei Richtungen; der Läuterer; das höchste Heil und die höchste Glückverheißung.

Its names, one by one

Shloka 8

ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः

Ishanah Pranadah Prano Jyeshthah Shreshthah Prajapatih |Hiranyagarbho Bhugarbho Madhavo Madhusudanah

Er ist der Herrscher; der Spender des Lebenshauchs; der Lebenshauch selbst; der Älteste; der Beste; der Herr der Geschöpfe. Er ist Hiraṇyagarbha; der Schoß der Erde; Mādhava; und Madhusūdana, der Bezwinger Madhu’s.

Its names, one by one

Shloka 9

ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्

Ishwaro Vikrami Dhanvi Medhavi Vikramah Kramah |Anuttamo Duradharshah Kritajnah Kritiratmavan

Er ist der Souverän; der Tapfere; der Bogenträger; der Weise und Einsichtsvolle; die Tapferkeit selbst; und der geordnete Fortschritt. Er ist unübertroffen; schwer zu bezwingen; dankbar, der das Getane nicht vergisst; wirksam im Handeln; und selbstbeherrscht.

Its names, one by one

Shloka 10

सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः

Sureshah Sharanam Sharma Vishwareta Prajabhavah |Ahah Samvatsaro Vyalah Pratyayah Sarvadarshanah

Er ist der Herr der Götter; Zuflucht; Schutz, Frieden und Geborgenheit. Er ist der Same des Universums; der Ursprung der Wesen. Er ist der Tag; das Jahr; der Mächtige; der Grund des Vertrauens; und der Allsehende.

Its names, one by one

Shloka 11

अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः

Ajah Sarveshvarah Siddhah Siddhih Sarvadir Achyutah |Vrishakapir Ameyatma Sarva Yoga Vinihsritah

Ungeboren; Herr über alles; vollendet; die Siddhi selbst, die Erfüllung; Ursprung von allem; der unfehlbare Acyuta; Vṛṣākapi; von unermeßlichem Wesen; jenseits aller Yoga-Disziplinen.

Its names, one by one

Shloka 12

वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा संमितः समः ।अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः

Vasur Vasumanah Satyah Samatma Sammitah Samah |Amoghah Pundarikaksho Vrishakarma Vrishakritih

Vasu, der innewohnende Reichtum; von erhabenem Sinn; wahrhaftig; von gleicher Wesensart; wohlbemessen; unparteiisch; unfehlbar; lotosäugig; dessen Taten rechtschaffen sind; dessen Gestalt Rechtschaffenheit ist.

Its names, one by one

Shloka 13

रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।अमृतः शाश्वतः स्थाणुर्वरारोहो महातपाः

Rudro Bahushira Babhrur Vishvayonih Shuchishravah |Amritah Shashvatah Sthanur Vararoho Mahatapah

Rudra; vielhäuptig; der fahlbraune Babhru; Schoß und Ursprung des Weltalls; von reiner Kunde; unsterblich; ewig; unbeweglich, Sthāṇu; von erhabener Erhebung; von großer Askese (tapas).

Its names, one by one

Shloka 14

सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः

Sarvagah Sarvavid Bhanur Vishvakseno Janardanah |Vedo Vedavid Avyango Vedango Vedavit Kavih

Allgegenwärtig; allwissend; strahlend wie die Sonne; Viṣvaksena; Janārdana; der Veda selbst; Kenner des Veda; ohne Makel; die Glieder des Veda (Vedāṅga); Veda-Kundiger; der Seher-Dichter.

Its names, one by one

Shloka 15

लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः

Lokadhyakshah Suradhyaksho Dharmadhyakshah Kritakritah |Chaturatma Chaturvyuhas Chaturdamshtras Chaturbhujah

Lenker der Welt; Lenker der Götter; Lenker des Dharma; Ursache des Getanen und Nichtgetanen; vierfach im Wesen; vierfach in der Emanationsordnung (Vyūha); vierzähnig; vierarmig.

Its names, one by one

Shloka 16

भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः

Bhrajishnur Bhojanam Bhokta Sahishnur Jagadadijah |Anagho Vijayo Jeta Vishvayonih Punarvasuh

Strahlend; die Speise als Lebensunterhalt; der Genießende und Verzehrende; duldsam; am Anfang der Welt geboren; makellos; der Sieg; der Sieger; der Ursprung des Alls; wiederum Vasu, der bleibende Reichtum.

Its names, one by one

Shloka 17

उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः

Upendro Vamanah Pramshur Amoghah Shuchir Urjitah |Atindrah Sangrahah Sargo Dhritatma Niyamo Yamah

Upendra; Vāmana; erhaben; unfehlbar; rein; kraftvoll; jenseits Indras; der Sammelnde und Integrierende; Ausströmung, Schöpfung; selbstbeherrscht; Zucht; Zügelung — Yama.

Its names, one by one

Shloka 18

वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः

Vedyo Vaidyah Sadayogi Veeraha Madhavo Madhuh |Atindriyo Mahamayo Mahotsaho Mahabalah

Erkennbar als höchstes Ziel; der Heiler; stets im Yoga vereint; der Bezwinger feindlicher Helden; Mādhava; Madhu; jenseits der Sinne; von großer Māyā; von großem Entschluss; von großer Kraft.

Its names, one by one

Shloka 19

महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्

Mahabuddhir Mahaviryo Mahashaktir Mahadyutih |Anirdeshyavapuh Shriman Ameyatma Mahadridhrik

Von großer Einsicht; von großer Heldenkraft; von großer Macht; von großer Strahlkraft; von unbeschreiblicher Gestalt; glückverheißend und herrlich; von unermeßlichem Wesen; Träger des großen Berges.

Its names, one by one

Shloka 20

महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ।अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः

Maheshvaso Mahibharta Shrinivasah Satam Gatih |Aniruddhah Suranando Govindo Govidam Patih

Großer Bogenschütze; Träger der Erde; Wohnstatt Śrīs; Zuflucht und Weg der Frommen; der Unaufhaltsame, Aniruddha; die Freude der Götter; Govinda; Herr der Kuhhirten und der Kenner des Veda.

Its names, one by one

Shloka 21

मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः

Marichir Damano Hamsah Suparno Bhujagottamah |Hiranyanabhah Sutapah Padmanabhah Prajapatih

Er ist Marīci; Damana, der Bezwinger; der Haṃsa; Suparṇa; der Vorzüglichste unter den Schlangen; Hiraṇyanābha; Sutapā; Padmanābha; und Prajāpati, der Herr der Nachkommenschaft.

Its names, one by one

Shloka 22

अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः संधाता संधिमान्स्थिरः ।अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा

Amrityuh Sarvadrik Simhah Sandhata Sandhiman Sthirah |Ajo Durmarshanah Shasta Vishrutatma Surariha

Er ist Amṛtyu, der Unsterbliche; Sarvadṛk-siṃha, der Löwe allsehender Macht; Saṃdhātā, der Vereiner; Saṃdhimān, der Stifter des Einvernehmens; Sthira, der Standhafte; Aja, der Ungeborene; Durmarṣaṇa, dem Unrecht unerträglich; Śāstā, der Ordner; Viśrutātmā, von gerühmtem Wesen; und Surārihā, der Vernichter der Feinde der Devas.

Its names, one by one

Shloka 23

गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः

Gurur Gurutamo Dhama Satyah Satyaparakramah |Nimisho Nimishah Sragvi Vachaspatir Udaradhih

Er ist der Guru, der höchste Guru; das Dhāma, die heilige Wohnstatt; Satya, die Wahrheit, deren Kraft in Wahrheit gründet; Nimiṣa und Animiṣa, der Blinzelnde und der Unblinzelnde; Sragvī, der Girlanden-Träger; Vācaspati, Herr der Rede; und Udāradhī, von weitgespannter Einsicht.

Its names, one by one

Shloka 24

अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्

Agranir Gramanih Shriman Nyayo Neta Samiranah |Sahasramurdha Vishvatma Sahasrakshah Sahasrapat

Er ist Agraṇī, der Vorderste unter den Führern; Grāmaṇī, Lenker der Gemeinschaft; Śrīmān, erfüllt von glückverheißendem Gedeihen; Nyāya, die Gerechtigkeit; Netā, der Leiter; Samīraṇa, der Beweger wie der Wind; Sahasramūrdhā, tausendhäuptig; Viśvātmā, das Selbst des Alls; Sahasrākṣa, tausendäugig; und Sahasrapāt, tausendfüßig.

Its names, one by one

Shloka 25

आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः संप्रमर्दनः ।अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः

Avartano Nivruttatma Samvrutah Sampramardanah |Ahah Samvartako Vahniranilo Dharanidharah

Er ist Āvartana, der die Zyklen wendet; Nivṛttātmā, dessen Selbst vom Anhaften zurückgezogen ist; Saṃvṛta, der Verborgene und Umschlossene; Saṃpramardana, der Hindernisse hinwegtilgt; Ahaḥ, der Tag; Saṃvartaka, der das Ende der Zyklen herbeiführt; Vahni, das Feuer; Anila, der Wind; und Dharaṇīdhara, der Träger der Erde.

Its names, one by one

Shloka 26

सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः ।सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः

Suprasadah Prasannatma Vishwadhrig Vishwabhug Vibhuh |Satkarta Satkritah Sadhur Jahnur Narayano Narah

Er ist Suprasāda, Spender klarer Gnade; Prasannātmā, in seinem Wesen heiter; Viśvadhṛk, Träger der Welt; Viśvabhuk, Erhalter des Alls; Vibhu, der Allgegenwärtige; Satkartā, der die Guten ehrt; Satkṛta, von den Guten geehrt; Sādhu, der Tugendhafte; Jahnu; Nārāyaṇa; und Nara.

Its names, one by one

Shloka 27

असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः

Asankhyeyo Prameyatma Vishishtah Shishtakrich Chuchih |Siddharthah Siddhasankalpah Siddhidah Siddhisadhanah

Er ist Asaṃkhyeya, jenseits aller Zahl; Aprameyātmā, dessen Wesen unermesslich ist; Viśiṣṭa, einzigartig erhaben; Śiṣṭakṛt, Wahrer rechter Lebensführung; Śuci, der Reine; Siddhārtha, dessen Ziel erfüllt ist; Siddhasaṃkalpa, dessen Entschluss sich vollendet; Siddhida, Spender der Vollendung; und Siddhisādhana, das Mittel zur Vollendung.

Its names, one by one

Shloka 28

वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः

Vrishahi Vrishabho Vishnur Vrishaparva Vrishodarah |Vardhano Vardhamanashcha Viviktah Shrutisagarah

Er ist Vṛṣāhī; Vṛṣabha, der Stier, Sinnbild des Dharma; Viṣṇu; Vṛṣaparvā; Vṛṣodara; Vardhana, der Mehrende; Vardhamāna, der stets Wachsende; Vivikta, der Abgeschiedene und Transzendente; und Śrutisāgara, Ozean der Offenbarung.

Its names, one by one

Shloka 29

सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः

Subhujo Durdharo Vagmi Mahendro Vasudo Vasuh |Naikarupo Brihadrupah Shipivishtah Prakashanah

Er ist Subhuja, starkarmig; Durdhara, schwer zu ertragen und zu bezwingen; Vāgmī, beredt; Mahendra, großer Herr wie Indra; Vasuda, Spender von Reichtum; Vasu, der Wohltätige; Naikarūpa, von vielen Gestalten; Bṛhadrūpa, von gewaltiger Gestalt; Śipiviṣṭa; und Prakāśana, der Erleuchter.

Its names, one by one

Shloka 30

ओजस्तेजो द्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः

Ojas Tejo Dyutidharah Prakashatma Pratapanah |Riddhah Spashtaksharo Mantrash Chandramshur Bhaskaradyutih

Er ist Ojas, Lebenskraft; Tejas, strahlende Energie; Dyutidhara, Träger des Glanzes; Prakāśātmā, dessen Wesen Licht ist; Pratāpana, der die Macht entflammt; Ṛddha, reich und vollendet; Spaṣṭākṣara, von klaren Silben; Mantra; Candrāṃśu, mondstrahlig; und Bhāskaradyuti, von sonnenhaftem Leuchten.

Its names, one by one

Shloka 31

अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः

Amritamshudbhavo Bhanuh Shashabinduh Sureshwarah |Aushadham Jagatah Setuh Satya Dharma Parakramah

Er ist die Sonne, geboren aus amṛta-gleichen Strahlen; er ist Bhānu, der Strahlende. Er ist Śaśabindu und der Herr der Devas. Er ist das heilende Mittel der Welt; er ist der Setu, die Brücke des Kosmos—dessen Kraft in Wahrheit (satya) und Dharma gegründet ist.

Its names, one by one

Shloka 32

भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनिलः ।कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः

Bhuta Bhavya Bhavan Nathah Pavanah Pavano Nilah |Kamaha Kamakrit Kantah Kamah Kamapradah Prabhuh

Er ist der Herr dessen, was war, was sein wird und was ist. Er ist der Wind: Pavana, der Läuterer, Anila. Er ist der Vernichter des Begehrens und der Erwecker des Begehrens, der Geliebte; er ist das Begehren selbst, der Spender der ersehnten Ziele, der souveräne Herr.

Its names, one by one

Shloka 33

युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्

Yugadikrid Yugavarto Naikamayo Mahashanah |Adrishyo Vyaktarupashcha Sahasrajid Anantajit

Er ist der Urheber der Anfänge der Yugas, und in ihm wenden sich die Zyklen der Zeitalter. Er besitzt mannigfache Kräfte der Manifestation und ist der große Verzehrer (der Opfergaben und der Zeit). Unsichtbar ist er und doch in Gestalt offenbar; er ist der Bezwinger der Tausend und der Bezwinger des Unendlichen.

Its names, one by one

Shloka 34

इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः ।क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः

Ishto Vishishtah Shishteshtah Shikhandi Nahusho Vrishah |Krodhaha Krodhakrit Karta Vishvabahur Mahidharah

Er ist der Geliebte, der Ausgezeichnete, der den Disziplinierten Teure. Er ist Śikhaṇḍī; er ist Nahuṣa; er ist Vṛṣa. Er ist der, der Zorn nimmt, und der, der Zorn erweckt (in der sittlichen Ordnung), der Täter; er ist der Allarmige, der Träger der Erde.

Its names, one by one

Shloka 35

अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।अपां निधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः

Achyutah Prathitah Pranah Pranado Vasavanujah |Apam Nidhir Adhishthanam Apramattah Pratishthitah

Er ist Acyuta, der Unfehlbare, der Berühmte; er ist der Lebenshauch und der Spender des Lebens. Er ist Vāsavānuja, der jüngere Bruder von Vāsava/Indra. Er ist der Hort der Wasser und die Grundlage; er ist unnachlässig, fest gegründet.

Its names, one by one

Shloka 36

स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः

Skandah Skandadharo Dhuryo Varado Vayuvahanah |Vasudevo Brihadbhanur Adidevah Purandarah

Er ist Skanda; der Träger Skandas; der Tüchtige, der Lasten trägt; der Spender von Gaben; der vom Wind Getragene. Er ist Vāsudeva; der Groß-Leuchtende; die uranfängliche Gottheit; und Purandara.

Its names, one by one

Shloka 37

अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः

Ashokas Taranas Tarah Shurah Shaurir Janeshvarah |Anukulah Shatavartah Padmi Padmanibhekshanah

Er ist Aśoka, frei von Kummer; der Erretter; der leitende Stern. Er ist der Held; Śauri; der Herr der Menschen. Er ist günstig; von vielen Wendungen (Śatāvarta); lotus-tragend; und lotusäugig.

Its names, one by one

Shloka 38

पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः

Padmanabho Ravindakshah Padmagarbhah Sharirabhrit |Maharddhir Riddho Vriddhatma Mahaksho Garudadhvajah

Er ist Padmanābha, der Lotosnabelige, und Aravindākṣa, der Lotosäugige. Er ist Padmagarbha, der Lotos-Ursprüngliche, und der Erhalter der verkörperten Wesen. Er ist von großer Fülle, gedeihend, von reifem Geist, großäugig, und sein Banner ist Garuḍa.

Its names, one by one

Shloka 39

अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः

Atulah Sharabho Bhimah Samayajno Havirharih |Sarvalakshana Lakshanyo Lakshmivan Samitinjayah

Er ist unvergleichlich; Śarabha; furchterregend. Er kennt die rechte Zeit und empfängt die Opfergaben. Er ist mit allen glückverheißenden Merkmalen gezeichnet; er besitzt Lakṣmī; und er siegt in Versammlungen und geordneten Wettkämpfen.

Its names, one by one

Shloka 40

विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः

Vikshharo Rohito Margo Hetur Damodarah Sahah |Mahidharo Mahabhago Vegavan Amitashanah

Er ist unvergänglich; Rohita; der Pfad; die Ursache. Er ist Dāmodara und der Standhafte. Er trägt die Erde, ist hochbegnadet, schnell an Macht, und von unermesslicher Aufnahmefähigkeit.

Its names, one by one

Shloka 41

उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः

Udbhavah Kshobhano Devah Shrigarbhah Parameshvarah |Karanam Karanam Karta Vikarta Gahano Guhah

Er ist der Ursprung (Udbhava), der die Wandlung aufrüttelt (Kṣobhaṇa), der Göttliche (Deva), der Schoß des Gedeihens (Śrīgarbha) und der höchste Herr (Parameśvara). Er ist das Werkzeug (Karaṇa), die Ursache (Kāraṇa), der Handelnde (Kartā), der Unterscheidende und Verwandelnde (Vikartā), der Unergründliche (Gahana) und das im Innern wohnende Geheimnis (Guha).

Its names, one by one

Shloka 42

व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।परर्द्धिः परमः स्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः

Vyavasayo Vyavasthanah Samsthanah Sthanado Dhruvah |Pararddhih Paramaspashtas Tushtah Pushtah Shubhekshanah

Er ist Entschlossenheit (Vyavasāya), Ordnung und beständige Lenkung (Vyavasthāna), Gefüge und Gestalt (Saṃsthāna), der Spender von Stand und Festigkeit (Sthānada) und der Unwandelbare (Dhruva). Er ist höchste Fülle des Gedeihens (Pararddhi), der Höchste (Parama), der Offenbare und Durchsichtige (Spaṣṭa), der Zufriedene (Tuṣṭa), der Nährende (Puṣṭa) und der mit glückverheißendem Blick (Śubhekṣaṇa).

Its names, one by one

Shloka 43

रामो विरामो विरतो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः

Ramo Viramo Virato Margo Neyo Nayo Nayah |Veerah Shaktimatam Shreshtho Dharmo Dharmaviduttamah

Er ist Rāma, der Erfreuende; er ist Ruhe und Aufhören (Virāma), Loslösung (Virata), der Pfad (Mārga), der zu Führende und zu Leitende (Neya), rechte Staatskunst (Naya) und der Berichter des Fehlregiments (Anaya). Er ist der Heldenhafte (Vīra), der Beste unter den Mächtigen (Śaktimatāṃ Śreṣṭha), Dharma selbst (Dharma) und der höchste Kenner des Dharma (Dharmavid-uttama).

Its names, one by one

Shloka 44

वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः

Vaikunthah Purushah Pranah Pranadah Pranavah Prithuh |Hiranyagarbhah Shatrughno Vyapto Vayur Adhokshajah

Er ist Vaikuṇṭha, die kosmische Person (Puruṣa), der Lebenshauch (Prāṇa), der Spender des Lebens (Prāṇada), die heilige Silbe (Praṇava) und der Weite (Pṛthu). Er ist Hiraṇyagarbha, der Vernichter feindlicher Mächte (Śatrughna), der Allgegenwärtige (Vyāpta), der Lebenswind (Vāyu) und der Transzendente jenseits der Sinne (Adhokṣaja).

Its names, one by one

Shloka 45

ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः

Rituh Sudarshanah Kalah Parameshthi Parigrahah |Ugrah Samvatsaro Daksho Vishramo Vishwadakshinah

Er ist Ṛtu, die Ordnung der Jahreszeiten; er ist Sudarśana, von vortrefflichem Blick; er ist die Zeit (Kāla), der höchste Sitz (Parameṣṭhī) und der Erhalter und Empfänger (Parigraha). Er ist der Gewaltige (Ugra), das Jahr (Saṃvatsara), der Geschickte (Dakṣa), die Ruhe (Viśrāma) und der universale Wohltäter (Viśvadakṣiṇa).

Its names, one by one

Shloka 46

विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः

Vistarah Sthavarah Sthanuh Pramanam Bijamavyayam |Artho Nartho Mahakosho Mahabhogo Mahadhanah

Er ist die Ausdehnung (Vistāra), das Beständige (Sthāvara), das Unbewegliche (Sthāṇu), Maß und Erkenntnisnorm (Pramāṇa) und der unvergängliche Same (Bījam-avyayam). Er ist Sinn und Wert (Artha) und auch die Verneinung des Wertes (Anartha), die große Schatzkammer (Mahākośa), großer Genuss und Vorrat (Mahābhoga) und großer Reichtum (Mahādhana).

Its names, one by one

Shloka 47

अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः

Anirvinnah Sthavishtho Bhur Dharmayupo Mahamakhah |Nakshatranemir Nakshatri Kshamah Kshamah Samihanah

Er ist der Unermüdliche (Anirviṇṇa), der Festeste (Sthaviṣṭha), Erde und Stütze (Bhū), der Pfeiler des Dharma (Dharmayūpa) und das große Opfer (Mahāmakha). Er ist die Achse der Sterne (Nakṣatranemi), der Herr der Sternbilder (Nakṣatrī), der Geduldige (Kṣama), der Asketisch-Schlanke (Kṣāma) und der, der das Streben in Gang setzt (Samīhana).

Its names, one by one

Shloka 48

यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः ।सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्

Yajna Ijyo Mahejyashcha Kratuh Satram Satam Gatih |Sarvadarshi Vimuktatma Sarvajno Jnanamuttamam

Er ist das Opfer (Yajña), der Verehrungswürdige (Ijya), der höchst Verehrungswürdige (Mahejya), der rituelle Entschluss (Kratu), das langdauernde heilige Werk (Satra) und das Ziel der Guten (Satāṃ Gati). Er ist der Allsehende (Sarvadarśī), von befreitem Selbst (Vimuktātmā), allwissend (Sarvajña) und das höchste Wissen (Jñānam-uttamam).

Its names, one by one

Shloka 49

सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः

Suvratah Sumukhah Sukshmah Sughoshah Sukhadah Suhrut |Manoharo Jitakrodho Virabahur Vidaranah

Er ist von vortrefflichen Gelübden und Zucht (Suvrata), von gütigem Antlitz (Sumukha), das Feine und Subtile (Sūkṣma), von glückverheißendem Klang und Ruf (Sughoṣa), der Spender von Wohlergehen (Sukhada) und der wohlwollende Freund (Suhṛt). Er ist der Herzensbezwinger (Manohara), der den Zorn besiegt (Jitakrodha), der Heldarmige (Vīrabāhu) und der, der Hindernisse durchbricht (Vidāraṇa).

Its names, one by one

Shloka 50

स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः

Svapanah Svavasho Vyapi Naikatma Naikakarmakrit |Vatsaro Vatsalo Vatsi Ratnagarbho Dhaneshvarah

Er ist der, der Schlaf und Ruhe schenkt (Svāpana), der Selbstbestimmte (Svavaśa), der Allgegenwärtige (Vyāpī), von vielen Gestalten (Naikātmā) und der Vollbringer vieler Wirkungen (Naikakarmakṛt). Er ist das Jahr (Vatsara), der Liebevolle (Vatsala), der Hüter der Seinen (Vatsī), der Schoß der Juwelen (Ratnagarbha) und der Herr des Reichtums (Dhaneśvara).

Its names, one by one

Shloka 51

धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः

Dharmagub Dharmakrid Dharmi Sadasat Ksharam Aksharam |Avijnata Sahasramshur Vidhata Kritalakshanah

Er ist der Hüter des Dharma, der Stifter des Dharma und der Dharma selbst; er ist zugleich das Wirkliche und das Unwirkliche, das Vergängliche und das Unvergängliche. Dem gewöhnlichen Erkennen unzugänglich, ist er der Tausendstrahlige; der Ordner, gekennzeichnet durch vollendete Eigenschaften.

Its names, one by one

Shloka 52

गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः

Gabhastinemih Sattvasthah Simho Bhutamaheshvarah |Adidevo Mahadevo Devesho Devabhrid Guruh

Er ist die Nabe der Strahlen, das strahlende Zentrum, in Sattva gegründet; der Löwe, der große Herr der Wesen. Er ist der Urgott, Mahādeva, der Herr der Götter, und die ehrwürdige Stütze und der Lehrer der Götter.

Its names, one by one

Shloka 53

उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः

Uttaro Gopatir Gopta Jnanagamyah Puratanah |Sharira Bhuta Bhrid Bhokta Kapindro Bhuri Dakshinah

Er ist der Höchste, Gopati — Herr der Herden und Beschützer der Wesen —, der Wächter; durch Erkenntnis erreichbar und uralt. Er trägt die verkörperten Wesen und ist der Erfahrende; Herr der Vānaras und überreich an Gaben, von großer Freigebigkeit.

Its names, one by one

Shloka 54

सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।विनयो जयः सत्यसंधो दाशार्हः सात्वतां पतिः

Somapo Mritapah Somah Purujit Purusattamah |Vinayo Jayah Satyasandho Dasharhah Satvatam Patih

Er ist der Trinker des Soma und der Trinker der Unsterblichkeit; er ist Soma selbst; Bezwinger vieler, der Beste unter den Menschen. Er ist Zucht, Sieg, der Wahrhaft-Gelobende; der Dāśārha und der Herr der Sātvatas.

Its names, one by one

Shloka 55

जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः

Jivo Vinayita Sakshi Mukundo Amita Vikramah |Ambho Nidhir Anantatma Mahodadhi Shayo Antakah

Er ist das Leben selbst, der Zuchtmeister und Führer, und der Zeuge. Er ist Mukunda von unermesslicher Kraft; der Ozean, das unendliche Selbst; der auf den großen Wassern ruht und der die Zyklen zum Ende bringt.

Its names, one by one

Shloka 56

अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः

Ajo Maharhah Svabhavyo Jitamitrah Pramodanah |Anando Nandano Nandah Satyadharma Trivikramah

Er ist der Ungeborene, höchst würdig, von Natur aus selbstseiend; der Bezwinger der Feinde und Quell der Wonne. Er ist Seligkeit, der Spender der Freude und die Freude selbst; dessen Dharma Wahrheit ist—Trivikrama, der mit den drei Schritten.

Its names, one by one

Shloka 57

महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्

Maharshih Kapilacharyah Kritajno Medinipatih |Tripadas Tridashadhyaksho Mahashringah Kritantakrit

Er ist der große ṛṣi; Kapila, der Lehrer; der Dankbare; der Herr der Erde. Er ist Tripada, der Dreischrittige; der Aufseher über die dreißig Götter; der Großgehörnte (der Mächtige) und der, der das Ende der Zeit, die Vollendung der Zyklen, herbeiführt.

Its names, one by one

Shloka 58

महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः

Mahavaraho Govindah Sushenah Kanakangadi |Guhyo Gabhiro Gahano Guptash Chakragadadharah

Er ist der Große Eber (Mahāvarāha), Govinda; Suṣeṇa; der Träger goldener Armreife. Er ist das Geheimnis, tief und schwer zu ergründen; verborgen, der Träger von Diskus und Keule.

Its names, one by one

Shloka 59

वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः संकर्षणोऽच्युतः ।वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः

Vedhah Svango'jitah Krishno Dridhah Sankarshano'chyutah |Varuno Vaaruno Vrikshah Pushkaraksho Mahamanah

Er ist Vedhā, der Schöpfer; aus sich selbst gebildet, unbesiegbar; Kṛṣṇa; fest; Saṃkarṣaṇa; und Acyuta, der Unfehlbare. Er ist Varuṇa, von Varuṇas Wesen; der Baum (die Stütze); lotusäugig und großgesinnt.

Its names, one by one

Shloka 60

भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः

Bhagavan Bhagahanandi Vanamali Halayudhah |Adityo Jyotiradityah Sahishnur Gatisattamah

Er ist Bhagavān, der selige Herr; der Vernichter des Unheils; der Freudige; geschmückt mit einer Girlande aus Waldblumen; den Pflug als Waffe tragend. Er ist Āditya, das Licht des Āditya; geduldig und nachsichtig; und das höchste Ziel und der erhabenste Weg.

Its names, one by one

Shloka 61

सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।दिवःस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः

Sudhanva Khanda Parashur Daruno Dravina Pradah |Divah Sprik Sarva Drig Vyaso Vachaspatir Ayonijah

Er ist Sudhanvā, der mit dem vortrefflichen Bogen; Khaṇḍaparaśu, der die Axt trägt; Dāruṇa, der Strenge und Unbeugsame; und Draviṇaprada, der Spender von Reichtum. Er ist Divaḥspṛk, der die Himmel berührt; Sarvadṛk, der Allsehende; Vyāsa, der Ordner und Ausbreiter; Vācaspati, Herr der Rede; und Ayonija, der Ungeborene, nicht aus einem Schoß hervorgegangen.

Its names, one by one

Shloka 62

त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्

Trisama Samagah Sama Nirvanam Bheshajam Bhishak |Sannyasakrich Chamah Shanto Nishtha Shantih Parayanam

Er ist Trisāmā, verbunden mit den drei Sāman-Gesängen; Sāmaga, der Sänger des Sāman; und Sāma selbst. Er ist Nirvāṇa, die Befreiung; Bheṣaja, das Heilmittel; und Bhiṣak, der Arzt. Er ist Saṃnyāsakṛt, der Stifter der Entsagung; Chama, die Duldsamkeit; Śānta, der Friedvolle; Niṣṭhā, die Standhaftigkeit; Śānti, der Friede; und Parāyaṇam, die höchste Zuflucht und das höchste Ziel.

Its names, one by one

Shloka 63

शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः

Shubhangah Shantidah Srashta Kumudah Kuvaleshayah |Gohito Gopatir Gopta Vrishabhaksho Vrishapriyah

Er ist Śubhāṅga, von glückverheißender Gestalt; Śāntida, der Spender des Friedens; und Sraṣṭā, der Schöpfer. Er ist Kumuda und Kuvaleśaya, dem Lotus verbunden. Er ist Gohita, Wohltäter der Wesen; Gopati, der schützende Herr; und Goptā, der Hüter. Er ist Vṛṣabhākṣa, mit starkem, stiergleichem Blick; und Vṛṣapriya, der die Dharma und das Stiersymbol liebt.

Its names, one by one

Shloka 64

अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतां वरः

Anivarti Nivruttatma Sankshepta Kshemakrucchivah |Shrivatsavakshah Shrivasah Shripatih Shrimatam Varah

Er ist Anivartī, der nicht zurückweicht; Nivṛttātmā, dessen Selbst nach innen gewandt und gezügelt ist; Saṃkṣeptā, der Zusammenfassende und Vollender; und Kṣemakṛt, der Sicherheit und Wohlergehen schafft—Śiva, der Glückverheißende. Er ist Śrīvatsavakṣas, der das Śrīvatsa-Zeichen auf der Brust trägt; Śrīvāsa, die Wohnstatt der Śrī; Śrīpati, der Herr der Śrī; und Śrīmatāṃ vara, der Vorzüglichste unter den Begnadeten.

Its names, one by one

Shloka 65

श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमांल्लोकत्रयाश्रयः

Shreedah Shreeshah Shreenivasah Shreenidhih Shreevibhavanah |Shreedharah Shreekarah Shreyah Shreeman Lokatrayashrayah

Er ist Śrīda, der Spender von Gedeihen; Śrīśa, der Herr der Śrī; Śrīnिवāsa, die Wohnstatt der Śrī; Śrīnidhi, der Schatz der Śrī; und Śrīvibhāvana, der Śrī offenbart und mehrt. Er ist Śrīdhara, der Träger der Śrī; Śrīkara, der Gedeihen bewirkt; Śreyaḥ, das höchste Gute; und Śrīmān, von Śrī erfüllt, die Zuflucht der drei Welten.

Its names, one by one

Shloka 66

स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः

Svakshah Svangah Shatanando Nandir Jyotir Ganeshvarah |Vijitatma Vidheyatma Satkirtish Chinna Samshayah

Er ist Svakṣa, der Wohläugige; Svaṅga, von erhabenen Gliedern; Śatānanda, von vielfacher Wonne; Nandi, die Freude; Jyotis, das Licht; und Gaṇeśvara, Herr der Scharen. Er ist Vijitātmā, der sich selbst bezwungen hat; Vidheyātmā, dem rechten Weltgesetz gehorsam; Satkīrti, von gutem Ruhm; und Chinnasaṃśaya, dessen Zweifel durchschnitten sind.

Its names, one by one

Shloka 67

उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः

Udirnah Sarvatash Chakshur Anishah Shashvatah Sthirah |Bhushayo Bhushano Bhutir Vishokah Shoka Nashanah

Er ist Udīrṇa, der völlig Erhabene; Sarvataścakṣus, dessen Blick in alle Richtungen reicht; Anīśa, keinem anderen unterworfen; Śāśvata, ewig; und Sthira, unbeweglich fest. Er ist Bhūśaya, dem die Erde zum Sitz wird; Bhūṣaṇa, der Schmuck; Bhūti, Gedeihen und Sein; Viśoka, ohne Kummer; und Śokanāśana, der den Schmerz vertreibt.

Its names, one by one

Shloka 68

अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः

Archishman Architah Kumbho Vishuddhatma Vishodhanah |Aniruddho Pratirathah Pradyumno Mitavikramah

Er ist Arciṣmān, der Strahlende; Arcita, der Verehrte; Kumbha, das tragende Gefäß; Viśuddhātmā, von vollkommen reiner Natur; und Viśodhana, der Läuterer. Er ist Aniruddha, der Unaufhaltsame; Apratiratha, ohne ebenbürtigen Gegner; Pradyumna; und Amitavikrama, von unermesslicher Kraft und Tapferkeit.

Its names, one by one

Shloka 69

कालनेमिनिहा वीरः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः

Kalaneminiha Veerah Shoorah Shaurir Janeshwarah |Trilokatma Trilokeshah Keshavah Keshiha Harih

Er ist Kālaneminihā, der Bezwinger Kālanemis; Vīra, der Held; Śūra, der Tapfere; Śauri, Nachkomme Śūras; und Janeśvara, Herr der Wesen. Er ist Trilokātmā, das Selbst der drei Welten; Trilokeśa, Herr der drei Welten; Keśava; Keśihā, der Keśin erschlug; und Hari.

Its names, one by one

Shloka 70

कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः

Kamadevah Kamapalah Kami Kantah Kritagamah |Anirdeshyavapur Vishnur Viro Ananto Dhananjayah

Er ist Kāmadeva, die göttliche Macht des Begehrens; Kāmapāla, Hüter und Lenker des Begehrens; Kāmī, der es in sich trägt; Kānta, der Geliebte und Schöne; und Kṛtāgama, der die Āgamas begründete. Er ist Anirdeśyavapus, von unbeschreiblicher Gestalt; Viṣṇu; Vīra, der Held; Ananta, der Unendliche; und Dhanaṃjaya.

Its names, one by one

Shloka 71

ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः

Brahmanyo Brahmakrid Brahma Brahma Brahmavivardhanah |Brahmavid Brahmano Brahmi Brahmajno Brahmanapriyah

Er ist Brahman ergeben — heiligem Wissen und dem Absoluten; der Vollstrecker der brahmanischen Ordnung; Brahmā; Brahman selbst; und der Mehrer des Brahman. Er ist Kenner des Brahman; der Brāhmaṇa als Urbild heiliger Gelehrsamkeit; in Brahman gegründet; der Brahman verwirklicht; und der प्रिय (priya), den Brāhmaṇas Teurer.

Its names, one by one

Shloka 72

महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः

Mahakramo Mahakarma Mahateja Mahoragah |Mahakratur Mahayajva Mahayajno Mahahavih

Er ist von gewaltigem Schritt und gewaltiger Tat; von großer Strahlkraft; und die große Schlange als Sinnbild kosmischer Stütze. Er ist der große Opferentschluss; der große Opfernde; das große Opfer selbst; und die große Opfergabe.

Its names, one by one

Shloka 73

स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ।पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः

Stavyah Stavapriyah Stotram Stutih Stota Ranapriyah |Purnah Purayita Punyah Punyakirtir Anamayah

Er ist preiswürdig und liebt den Preis; er ist der Hymnus, das Loben und der Lobende. Er ist dem raṇa zugetan: dem disziplinierten Kampf, der die Ordnung wahrt. Er ist vollendet; der Erfüller; verdienstvoll; von verdienstvollem Ruhm; und frei von Leid und Krankheit.

Its names, one by one

Shloka 74

मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः

Manojavas Tirthakaro Vasureta Vasupradah |Vasuprado Vasudevo Vasur Vasumana Havih

Er ist schnell wie der Gedanke; Schöpfer der tīrthas, heiliger Furten und Wege der Läuterung; Same und Ursprung des Gedeihens; und Spender des Gedeihens. Er ist Geber des Reichtums; Vāsudeva; der Reichtum selbst; dessen Sinn auf Wohltat gerichtet ist; und die Opfergabe.

Its names, one by one

Shloka 75

सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः

Sadgatih Satkritih Satta Sadbhutih Satparayanah |Shuraseno Yadushreshthah Sannivasah Suyamunah

Er ist der wahre Gang und das gute Geschick, die wahre Ehrung und das wahre Sein; wahres Gedeihen; und die höchste Zuflucht der Guten. Er ist aus dem Geschlecht der Śūrasena; der Vorzüglichste der Yadus; die Wohnstatt, in der alles weilt; und der, der glückverheißend mit der Region der Yamunā verbunden ist.

Its names, one by one

Shloka 76

भूतावासो वासुदेवो सर्वासुनिलयोऽनलः ।दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः

Bhootavaso Vasudevah Sarvasunilayo Nalah |Darpaha Darpado Drupto Durdharo Thaparajitah

Er ist die Wohnstatt der Wesen, Vāsudeva; die Heimstatt aller Lebenshauche; das unverzehrbare Feuer (Anala). Er tilgt den Hochmut, verleiht Ehre und Standhaftigkeit; von glühender Kraft, schwer zu ertragen und unbesiegt.

Its names, one by one

Shloka 77

विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः

Vishwamurtir Mahamurtir Diptamurtir Amurtiman |Anekamurtir Avyaktah Shatamurtih Shatananah

Das All ist seine Gestalt; er ist von gewaltiger Gestalt, von strahlender Gestalt, und doch Träger der Formlosigkeit. Vielgestaltig ist er, unmanifest; hundertgestaltig und hundertgesichtig.

Its names, one by one

Shloka 78

एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः

Eko Naikah Savah Kah Kim Yat Tat Padam Anuttamam |Lokabandhur Lokanatho Madhavo Bhaktavatsalah

Er ist einer, und doch nicht nur einer, da er als viele erscheint; er ist der Antreiber (sava), das «Wer?» und das «Was?»—jene unvergleichliche höchste Stätte, das unübertreffliche padam. Er ist der Verwandte der Welt, der Herr der Welt: Mādhava, den Bhaktas zugetan.

Its names, one by one

Shloka 79

सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः

Suvarna Varno Hemango Varangash Chandanangadi |Viraha Vishamah Shunyo Ghritashir Achalash Chalah

Er ist goldfarben, von goldenen Gliedern, von erhabenem Leib, geschmückt mit Sandel und Armreifen. Er ist der «Bezwinger der Helden»; jenseits von Maß und Kategorie; dem Zugriff entzieht er sich wie Leere; seine Segnungen sind wie nährendes Ghee; unbeweglich und doch in Bewegung.

Its names, one by one

Shloka 80

अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् ।सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः

Amani Manado Manyo Lokasvami Trilokadhrik |Sumedha Medhajo Dhanyah Satyamedha Dharadharah

Er ist ohne Selbstüberhebung; Spender der Ehre; der Ehre würdig; Herr der Welt; Träger der drei Welten. Von erlesenem Geist; Ursprung der Erkenntnis; gesegnet; dessen Geist in Wahrheit gegründet ist; und Träger der Erde, der das Schwere hält.

Its names, one by one

Shloka 81

तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।प्रग्रहो निग्रहोऽव्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः

Tejo Vrisho Dyutidharah Sarva Shastra Bhritam Varah |Pragraho Nigraho Vyagro Naika Shringo Gadagrajah

Er ist die Strahlkraft; der Stier—Sinnbild von Stärke und Dharma; der Träger des Glanzes; der Vordere unter allen Waffenträgern. Er ist der Ordner und der Zügelnde, unerschüttert; der Vielgehörnte (vielgestaltige Macht); und der ältere Bruder der Gadā (d. h. Balarāma).

Its names, one by one

Shloka 82

चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्

Chaturmurtis Chaturbahus Chaturvyuhas Chaturgatih |Chaturatma Chaturbhavas Chaturvedavid Ekapat

Er ist viergestaltig und vierarmig; geordnet in der vierfachen Emanationsordnung (Vyūha); und zugleich das vierfache Ziel und der vierfache Weg. Vierfach ist er in Selbstheit und Seinsweisen; Kenner der vier Veden; und der Eine, der als höchstes Prinzip herabsteigt—Ekapāt.

Its names, one by one

Shloka 83

समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा

Samavarto Nivrittatma Durjayo Duratikramah |Durlabho Durgamo Durgo Duravaso Durariha

Er ist der Wiederkehrende, der die Zyklen zur Vollendung bringt; dessen Selbst vom Anhaften abgewandt ist; schwer zu besiegen und schwer zu überschreiten. Schwer zu erlangen, schwer zu nahen, und eine sichere Zuflucht; schwer zu bewohnen für den Ungezähmten; und schwer zu bezwingen für feindliche Mächte.

Its names, one by one

Shloka 84

शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः

Shubhango Lokasarangah Sutantus Tantuvardhanah |Indrakarma Mahakarma Kritakarma Kritagamah

Er ist von glückverheißender Gestalt; Wesen und Stütze der Welt; der feine Faden und der Mehrer des Fadens—der Weber der Kontinuität. Seine Taten sind herrscherlich; seine Werke gewaltig; seine Handlungen vollendet; und seine maßgeblichen Lehren und Überlieferungen fest begründet.

Its names, one by one

Shloka 85

उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी

Udbhavah Sundarah Sundo Ratnanabhah Sulochanah |Arko Vajasanah Shringi Jayantah Sarvavijjayi

Er ist der Ursprung; der Schöne; der Sanfte und Erquicklich-Anmutige; der mit dem Juwel-Nabel; und der von vortrefflichem Blick. Er ist die Sonne; der Spender von Kraft und Nahrung; der Gehörnte als Zeichen der Potenz; der Siegreiche; und der, der über alle triumphiert.

Its names, one by one

Shloka 86

सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः

Suvarna Bindur Akshobhyah Sarva Vageeshwareshwarah |Mahahrado Mahagarto Mahabhuto Mahanidhih

Er ist der Goldene Tropfen; der Unerschütterliche; der Herr aller Herren der Rede. Er ist der große See, die große Tiefe, das große Sein und der große Schatz.

Its names, one by one

Shloka 87

कुमुदः कुंदरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः

Kumudah Kundarah Kundah Parjanyah Pavano Nilah |Amritamsho Mritavapuh Sarvajnah Sarvatomukhah

Er ist Kumuda, Kundara und Kunda — Namen, die Reinheit und Wonne evozieren; er ist Parjanya, der Regenbringer; Wind und Luft. Er ist der unsterbliche Anteil; von unsterblicher Gestalt; allwissend; und in alle Richtungen gewandt, allen gegenwärtig.

Its names, one by one

Shloka 88

सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।न्यग्रोधोदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः

Sulabhah Suvratah Siddhah Shatrujit Chhatrutapanah |Nyagrodho Dumbaro Shvatthash Chanurandhra Nishudanah

Er ist leicht zugänglich; von vortrefflichen Gelübden; vollendet. Er ist der Bezwinger der Gegner und der Niederhalter feindlicher Mächte. Er ist Nyagrodha, Udumbara und Aśvattha — Sinnbilder heiliger Bäume. Er ist der, der Cāṇūra und den Kräften von Andhra die entscheidende Folge brachte.

Its names, one by one

Shloka 89

सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः

Sahasrarchih Saptajihvah Saptaidhah Saptavahanah |Amurtiranagho'chintyo Bhayakrid Bhayanashanah

Er ist tausendflammig; siebenzüngig; mit sieben Brennstoffen; und mit sieben Fahrzeugen — im vedischen Idiom der Feuer-Kosmologie. Er ist gestaltlos; makellos; unbegreiflich. Er erweckt Furcht als sittliche Ehrfurcht und vernichtet Furcht als Schutz.

Its names, one by one

Shloka 90

अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् ।अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः

Anur Brihat Krishah Sthulo Gunabhrin Nirguno Mahan |Adhritah Svadhritah Svasyah Pragvamsho Vamsha Vardhanah

Er ist winzig und weit; fein und grob; Träger der Guṇas und doch jenseits der Guṇas; groß. Er ist von nichts getragen, er trägt sich selbst, er ist sich selbst genug. Er ist der uranfängliche Ursprung der Linie und der Mehrer der Linie, der Bewahrer der Kontinuität.

Its names, one by one

Shloka 91

भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः

Bharabhrit Kathito Yogi Yogishah Sarvakamadah |Ashramah Shramanah Kshamah Suparno Vayuvahanah

Er ist der Träger der Lasten; der in maßgeblicher Überlieferung Gepriesene; der Yogī; der Herr der Yogīs; der Spender aller ersehnten Ziele. Er ist die Zuflucht (āśrama); der Asket (śramaṇa); der Abgemagerte, Geläuterte (kṣāma); der mit Garuḍa Verbundene (suparṇa); und der, dessen Fahrzeug der Wind ist (vāyu-vāhana).

Its names, one by one

Shloka 92

धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः

Dhanurdharo Dhanurvedo Dando Damayita Damah |Aparajitah Sarvasaho Niyanta Niyamo Yamah

Er ist der Träger des Bogens; die Wissenschaft des Bogenschießens (dhanurveda); der Stab der Herrschaft (daṇḍa); der Bezwinger; und die Selbstzucht. Er ist der Unbesiegte; der Alles-Ertragende; der Lenker; die Regel; und die sittliche Zügelung (yama).

Its names, one by one

Shloka 93

सत्त्ववान्सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः

Sattvavan Saattvikah Satyah Satyadharma Parayanah |Abhiprayah Priyarho Rhah Priyakrit Preetivardhanah

Er ist voller Sattva; er ist Sāttvika; er ist die Wahrheit selbst; und der dem Dharma der Wahrheit hingegeben ist. Er ist die rechte Absicht (abhiprāya); würdig dessen, was lieb ist; würdig (arha); der Vollbringer des Heilsamen und Geliebten; und der Mehrer reiner Freude und Eintracht.

Its names, one by one

Shloka 94

विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः

Vihayasagatir Jyotih Surucir Hutabhug Vibhuh |Ravir Virochanah Suryah Savita Ravilochanah

Er ist der Lauf durch den Himmel; das Licht; der Strahlende; der Verzehrer der Opfergaben (hutabhuj); der allgegenwärtige Herr. Er ist Ravi; Virocana; Sūrya; Savitṛ; und der, dessen Auge die Sonne ist (ravi-locana).

Its names, one by one

Shloka 95

अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतम्

Ananto Hutabhug Bhokta Sukhado Naikado'grajah |Anirvinnah Sadamarshi Lokadhishthanam Adbhutam

Er ist der Unendliche; der Verzehrer der Opfergaben; der Empfänger und Genießende; der Spender des Wohlergehens; der Spender vieler Gaben; und der Erstgeborene, der Vordere. Er ist der Unermüdliche; stets nachsichtig; die wunderbare Grundlage und Lenkung der Welten.

Its names, one by one

Shloka 96

सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः ।स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः

Sanat Sanatanatamah Kapilah Kapir Avyayah |Svastidah Svastikrit Svasti Svastibhuk Svastidakshinah

Er ist von Anbeginn, der Ewigste unter den Ewigen; Kapila, Kapi und der Unvergängliche. Er ist der Spender von svasti (Heil und Wohlergehen), der Schöpfer von svasti, svasti selbst; der Genießer und Beschützer von svasti, und der, dessen Opfergabe (dakṣiṇā) svasti ist.

Its names, one by one

Shloka 97

अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः

Araudrah Kundali Chakri Vikramyurjita Shasanah |Shabdatigah Shabdasahah Shishirah Sharvarikarah

Er ist nicht grimmig (araudra), der Ringelnde, Schlangenartige (kuṇḍalī), der Träger des Diskus (cakrī), mächtig an Tatkraft und von kraftvoller Herrschaft. Er übersteigt den Klang und erträgt den Klang; er ist Kühlender (śiśira) und der Schöpfer der Nacht (śarvarī-kara).

Its names, one by one

Shloka 98

अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः ।विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः

Akrurah Peshalo Daksho Dakshinah Kshaminam Varah |Vidvattamo Vitabhayah Punya Shravana Kirtanah

Er ist nicht grausam (akrūra), anmutig und fein (peśala), tüchtig (dakṣa), freigebig und geschickt (dakṣiṇa), der Beste unter den Duldsamen. Er ist höchstgelehrt, furchtlos, und der, dessen Hören und Rezitation verdienstvoll und heiligend sind.

Its names, one by one

Shloka 99

उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः ।वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः

Uttarano Dushkritiha Punyo Duhsvapna Nashanah |Viraha Rakshanah Santo Jivanah Paryavasthitah

Er ist der Hinübertragende (uttāraṇa), der Vernichter des bösen Tuns (duṣkṛti-hā), der Reine und Verdienstvolle, und der Zerstörer bedrückender Träume. Er ist der Bezwinger feindlicher Helden (vīra-hā), der Beschützer, der Gute (santa), das Leben selbst und der Festgegründete.

Its names, one by one

Shloka 100

अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः

Anantarupo Nantashrir Jitamanyur Bhayapahah |Chaturasro Gabhiratma Vidisho Vyadisho Dishah

Er ist von unendlichen Gestalten, von unendlicher Herrlichkeit; er hat den Zorn bezwungen und nimmt die Furcht hinweg. Er ist vierseitig fest gegründet (caturasra), von tiefer Wesenheit; Herr der Zwischenrichtungen, Ordner und Lenker, und die Richtungen selbst.

Its names, one by one

Shloka 101

अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः

Anadir Bhur Bhuvo Lakshmih Suviro Ruchirangadah |Janano Jana Janmadir Bhimo Bhima Parakramah

Er ist ohne Anfang; er ist Bhūḥ und Bhuvaḥ; er ist Lakṣmī, der Wohlstand. Er ist der edle Held, geschmückt mit strahlenden Armreifen. Er ist der Erzeuger und der urerste Ursprung der Geburten der Wesen; er ist furchtbar, von furchtbarer Kraft.

Its names, one by one

Shloka 102

आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः

Adharanilayo Dhata Pushpahasah Prajagarah |Urdhvagah Satpathacharah Pranadah Pranavah Panah

Er weilt als Fundament; er ist der Erhalter. Er ist der „blumenlächelnde“, sanft und glückverheißend; er ist immer wach. Er führt empor; er wandelt auf dem wahren Pfad. Er schenkt den Lebenshauch; er ist der Praṇava, das Oṃ; er ist die heilige Gabe und das Gelübde (paṇa).

Its names, one by one

Shloka 103

प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणकृत्प्राणजीवनः ।तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः

Pramanam Prananilayah Pranakrut Pranajeevanah |Tattvam Tattvavid Ekatma Janma Mrutyu Jaratigah

Er ist der Maßstab gültiger Erkenntnis; er ist die Wohnstatt des Lebenshauchs. Er erzeugt den Hauch und ist das Leben des Hauchs. Er ist Tattva, die Wirklichkeit; er ist der Kenner der Wirklichkeit; er ist das eine Selbst. Er übersteigt Geburt, Tod und Alter.

Its names, one by one

Shloka 104

भूर्भुवः स्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः ।यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः

Bhurbhuvah Svastarus Tarah Savita Prapitamahah |Yajno Yajnapatir Yajva Yajnango Yajnavahanah

Er ist Bhūḥ und Bhuvaḥ; er ist der himmlische Baum und der leitende Stern. Er ist Savitṛ, der Antreiber, die Sonne; er ist der große Ahn. Er ist das Yajña, das Opfer; er ist der Herr des Opfers; er ist der Opfernde. Er ist das Glied des Opfers und der Träger des Opfers.

Its names, one by one

Shloka 105

यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च

Yajnabhrud Yajnakrud Yajni Yajnabhug Yajnasadhanah |Yajnantakrud Yajnaguhyam Annam Annada Eva Cha

Er trägt das Opfer; er bringt das Opfer hervor; er ist der Opfernde; er genießt das Opfer; er ist das Mittel, durch das das Opfer vollzogen wird. Er vollendet das Opfer; er ist das Geheimnis des Opfers. Er ist die Speise, und er ist wahrlich der Esser der Speise.

Its names, one by one

Shloka 106

आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः

Atmayonih Svayamjato Vaikhanah Samagayanah |Devakinandanah Srashta Kshitishah Papanashanah

Er ist selbstursprünglich, selbstgeboren. Er ist Vaikhānasa, der Sänger der Sāman-Gesänge. Er ist Devakīs Sohn; der Schöpfer; der Herr der Erde; der Vernichter der Sünde (pāpa).

Its names, one by one

Shloka 107

शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः

Chanted after itसर्वप्रहरणायुध ओं नम इति

Shankhabhrin Nandaki Chakri Sharnga Dhanva Gadadharah |Rathanga Panir Akshobhyah Sarva Praharanayudhah

Er trägt die Muschel; er führt Nandaka; er trägt den Diskus. Er trägt den Śārṅga-Bogen; er hält die Keule. Mit dem rathāṅga in der Hand ist er unerschütterlich; mit jeder Waffe und jedem Mittel der Macht ist er ausgerüstet.

Its names, one by one

Phala Shruti

फलश्रुतिः22 verses

Mahabharata 13.135.121 to 13.135.142 in the BORI Critical Edition.

Die Phala Shruti beschließt die tausend Namen, indem sie sagt, was denen zuteilwird, die sie hören und rezitieren. Bhishma erklärt zunächst, dass die Namen des Keshava vollständig verkündet worden sind, und zählt dann die Früchte auf, die die Verse verheißen: Erfolg für jeden Lebensstand, die vier Ziele Dharma, Wohlstand, Begehren und Nachkommenschaft, Freiheit von Furcht, Krankheit, Fesselung und Unheil und schließlich Läuterung und das ewige Brahman. Die mittleren Verse wenden sich von den Belohnungen zur Schau und sagen, dass Himmel, Erde, die Sinne, der Geist und jeder Zweig des Wissens aus Vasudeva hervorgehen und in ihm ruhen. Der Abschnitt endet damit, dass er Vyasa als den nennt, der den Hymnus verkündet hat, und versichert, dass jene, die Pushkaraksha verehren, niemals eine Niederlage erleiden. Anders als die einleitenden Anrufungen, Nyasa und Dhyana und die Schlussverse der Rezitation gehört dieser Abschnitt zum Mahabharata selbst.

Phala Shruti 1

इतीदं कीर्तनीयस्य केशवस्य महात्मनः ।नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम्

Itidam Kirtaniyasya Keshavasya Mahatmanah |Namnam Sahasram Divyanam Asheshena Prakirtitam

So sind die tausend göttlichen Namen des großherzigen Keśava—würdig der Rezitation—vollständig, ohne Auslassung, verkündet worden.

Word by word meaning

Phala Shruti 2

य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।नाशुभं प्राप्नुयात्किंचित्सोऽमुत्रेह च मानवः

Ya Idam Shrunuyan Nityam Yash Chapi Parikirtayet |Nashubham Prapnuyat Kinchit So'mutreha Cha Manavah

Wer dies täglich hört und es auch rezitiert, dem widerfährt nichts Unheilvolles — weder hier noch im Jenseits.

Word by word meaning

Phala Shruti 3

वेदान्तगो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात्

Vedantago Brahmanah Syat Kshatriyo Vijayi Bhavet |Vaishyo Dhanasamriddhah Syat Shudrah Sukhamavapnuyat

Ein Brāhmaṇa würde im Vedānta vollendet werden; ein Kṣatriya würde siegreich werden; ein Vaiśya würde an Reichtum gedeihen; ein Śūdra würde Wohlergehen erlangen.

Word by word meaning

Phala Shruti 4

धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी चाप्नुयात्प्रजाः

Dharmarthi Prapnuyad Dharmam Artharthi Chartham Apnuyat |Kaman Avapnuyat Kami Prajarthi Chapnuyat Prajah

Wer Dharma sucht, erlangt Dharma; wer Artha sucht, erlangt Artha. Wer Kāma sucht, erlangt die gewünschten Genüsse, und wer Nachkommenschaft sucht, erlangt Nachkommenschaft.

Word by word meaning

Phala Shruti 5

भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नामेतत्प्रकीर्तयेत्

Bhaktiman Yah Sadotthaya Shuchis Tadgata Manasah |Sahasram Vasudevasya Namnam Etat Prakirtayet

Wer von Bhakti erfüllt ist, regelmäßig aufsteht, rein bleibt und den Geist auf Ihn richtet, der soll diese Sammlung der tausend Namen Vāsudevas rezitieren.

Word by word meaning

Phala Shruti 6

यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयश्चाप्नोत्यनुत्तमम्

Yashah Prapnoti Vipulam Jnyati Pradhanyam Eva Cha |Achalam Shriyam Apnoti Shreyash Chapnotyanuttamam

Er erlangt reichen Ruhm und auch Vorrang unter seinen Verwandten. Er gewinnt beständige Wohlfahrt und erreicht das unübertreffliche Heil.

Word by word meaning

Phala Shruti 7

न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।भवत्यरोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः

Na Bhayam Kvachid Apnoti Viryam Tejash Cha Vindati |Bhavaty Arogo Dyutiman Bala Rupa Gunanvitah

Er erfährt nirgends Furcht; er gewinnt Kraft und Glanz. Er wird frei von Krankheit, strahlend, und ausgestattet mit Stärke, Gestalt und Tugenden.

Word by word meaning

Phala Shruti 8

रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।भयान्मुच्येत भीतश्च मुच्येतापन्न आपदः

Rogarto Muchyate Rogad Baddho Muchyeta Bandhanat |Bhayan Muchyeta Bhitashcha Muchyetapanna Apadah

Der von Krankheit Geplagte wird von der Krankheit befreit; der Gebundene wird von den Fesseln befreit. Der Furchtsame wird von der Furcht befreit, und wer in Not geraten ist, wird aus der Not befreit.

Word by word meaning

Phala Shruti 9

दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः

Durgany Atitaratyashu Purushah Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Nityam Bhakti Samanvitah

Ein Mensch überwindet rasch die schweren Bedrängnisse, wenn er Puruṣottama mit den tausend Namen preist, stets von Hingabe erfüllt.

Word by word meaning

Phala Shruti 10

वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम्

Vasudevashrayo Martyo Vasudevaparayanah |Sarvapapavishuddhatma Yati Brahma Sanatanam

Der Sterbliche, der bei Vāsudeva Zuflucht nimmt und Vāsudeva als höchstes Ziel verehrt, wird von aller Schuld gereinigt und gelangt zum ewigen Brahman.

Word by word meaning

Phala Shruti 11

न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।जन्ममृत्युजराव्याधिभयं वाप्युपजायते

Na Vasudeva Bhaktanam Ashubham Vidyate Kvachit |Janma Mrityu Jara Vyadhi Bhayam Vapyupajayate

Für die Verehrer Vāsudevas gibt es nirgends etwas Unheilvolles; auch entsteht keine Furcht vor Geburt, Tod, Alter oder Krankheit.

Word by word meaning

Phala Shruti 12

इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः

Imam Stavam Adhiyanah Shraddha Bhakti Samanvitah |Yujyetatma Sukha Kshanti Shri Dhriti Smriti Kirtibhih

Wer diesen Hymnus studiert, von Glauben und Hingabe getragen, erlangt inneres Glück, Duldsamkeit, Gedeihen, Standhaftigkeit, Gedächtnis und Ruhm.

Word by word meaning

Phala Shruti 13

न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।भवन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे

Na Krodho Na Cha Matsaryam Na Lobho Nashubha Matih |Bhavanti Kritapunyanam Bhaktanam Purushottame

Bei den Verehrern Puruṣottamas, die Verdienst angesammelt haben, entstehen weder Zorn noch Neid, weder Gier noch unheilsame Gesinnung.

Word by word meaning

Phala Shruti 14

द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः

Dyauh Sachandrarka Nakshatra Kham Disho Bhur Mahodadhih |Vasudevasya Viryena Vidhritani Mahatmanah

Der Himmel mit Mond, Sonne und Sternen; das Himmelsgewölbe; die Richtungen; die Erde und der große Ozean—dies alles wird durch die Macht des großherzigen Vāsudeva getragen.

Word by word meaning

Phala Shruti 15

ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम्

Sasurasura Gandharvam Sayakshoraga Rakshasam |Jagadvashe Vartatedam Krishnasya Sacharacharam

Diese ganze Welt—mitsamt Devas, Asuras, Gandharvas, Yakṣas, Nāgas und Rākṣasas—beweglich und unbeweglich, steht unter der Herrschaft Kṛṣṇas.

Word by word meaning

Phala Shruti 16

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्त्वं तेजो बलं धृतिः ।वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च

Indriyani Mano Buddhih Sattvam Tejo Balam Dhritih |Vasudevatmakanyahuh Kshetram Kshetrajna Eva Cha

Die Sinne, der Geist, der Intellekt, die Reinheit (sattva), Glanz, Kraft und Standhaftigkeit—so heißt es, sind von der Natur Vāsudevas; ebenso das Feld (kṣetra) und der Kenner des Feldes (kṣetrajña).

Word by word meaning

Phala Shruti 17

सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः

Sarvagamanam Acharah Prathamam Parikalpyate |Acharaprabhavo Dharmo Dharmasya Prabhur Achyutah

Für alle maßgeblichen Überlieferungen (Āgamas) wird zuerst rechtes Verhalten (ācāra) festgesetzt. Aus dem Verhalten entspringt Dharma, und der Herr des Dharma ist Acyuta.

Word by word meaning

Phala Shruti 18

ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारायणोद्भवम्

Rishayah Pitaro Deva Mahabhutani Dhatavah |Jangamajangamam Chedam Jagan Narayanodbhavam

Die Ṛṣis, die Ahnen, die Götter, die großen Elemente und die Bestandteile (dhātus)—und diese ganze Welt, beweglich und unbeweglich—gehen aus Nārāyaṇa hervor.

Word by word meaning

Phala Shruti 19

योगो ज्ञानं तथा सांख्यं विद्याः शिल्पानि कर्म च ।वेदाः शास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात्

Yogo Jnanam Tatha Sankhyam Vidyah Shilpani Karma Cha |Vedah Shastrani Vijnanam Etat Sarvam Janardanat

Yoga, Erkenntnis, ebenso Sāṃkhya, die Wissenschaften, Künste und Handwerke, und das Handeln; die Veden, die Śāstras und das systematische Verstehen—dies alles stammt von Janārdana.

Word by word meaning

Phala Shruti 20

एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः

Eko Vishnur Mahad Bhutam Prithag Bhutany Anekashah |Treen Lokan Vyapya Bhutatma Bhunkte Vishwabhug Avyayah

Viṣṇu ist Einer, und doch (ist er) das große Urprinzip und die vielen, voneinander unterschiedenen Wesen. Die drei Welten durchdringend, genießt das unvergängliche Selbst der Wesen als der Genießer des Alls.

Word by word meaning

Phala Shruti 21

इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च

Imam Stavam Bhagavato Vishnor Vyasena Kirtitam |Pathed Ya Icchet Purushah Shreyah Praptum Sukhani Cha

Wer, das śreyas—das höchste Heil—und auch Wohlergehen begehrend, diesen Lobpreis des erhabenen Viṣṇu, von Vyāsa verkündet, rezitiert, der soll ihn lesen.

Word by word meaning

Phala Shruti 22

विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् ।भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्

Chanted after itन ते यान्ति पराभवम् ओं नम इति

Vishweshvaram Ajam Devam Jagatah Prabhavapyayam |Bhajanti Ye Pushkaraksham Na Te Yanti Parabhavam

Diejenigen, die Puṣkarākṣa verehren—den ungeborenen Gott, den Herrn des Alls, Ursprung und Auflösung der Welt—gelangen nicht zur Niederlage (parābhava).

Word by word meaning

Closing Verses

उत्तरपीठिका10 verses

Southern recitation tradition

Three of these verses come from the Bhagavad Gita.

Die Schlussverse lassen die Rezitation der tausend Namen sanft zur Ruhe kommen. Arjuna bittet Krishna, seine liebenden Verehrer zu beschützen, und Krishna antwortet, dass, wer immer ihn mit den tausend Namen preisen möchte, schon durch einen einzigen Vers gehört wird. Dann erheben sich Stimmen aus vielen Traditionen: Vyasa grüßt Vasudeva als Wohnstätte aller Wesen, Shiva sagt zu Parvati, dass der Name Rama den tausend Namen gleichkommt, Brahma verneigt sich vor dem Herrn der tausend Gestalten, und vertraute Verse aus der Bhagavad Gita verheißen Schutz und die Wiederkehr des Herrn in jedem Zeitalter. Der Abschnitt endet mit der Zusicherung, dass die Bedrängten und die Verängstigten frei von Leid werden, allein dadurch, dass sie den Namen Narayana singen. Diese Uttarapīṭhikā gehört zur südlichen Rezitationstradition und ist nicht Teil des Textes des Vishnu Sahasranama im Mahabharata, auch wenn einige ihrer Verse aus der Bhagavad Gita stammen.

Closing Verse 1

अर्जुन उवाच ।पद्मपत्रविशालाक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन

Arjuna Uvacha |Padmapatra Vishalaksha Padmanabha Surottama |Bhaktanam Anuraktanam Trata Bhava Janardana

Arjuna sprach: O du, dessen Augen weit sind wie die Blütenblätter des Lotus, o Padmanabha, Herr mit dem Lotus im Nabel, o Bester der Götter, o Janardana, sei der Beschützer deiner Verehrer, die dir in Liebe zugetan sind.

Word by word meaning

Closing Verse 2

श्रीभगवानुवाच ।यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव ।सोऽहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः

Chanted after itस्तुत एव न संशय ओं नम इति

Shri Bhagavan Uvacha |Yo Mam Nama Sahasrena Stotum Icchati Pandava |So'ham Ekena Shlokena Stuta Eva Na Samshayah

Der erhabene Herr sprach: O Sohn des Pandu, wer immer mich mit den tausend Namen preisen möchte, von dem werde ich schon mit einem einzigen Vers gepriesen; daran besteht kein Zweifel.

Word by word meaning

Closing Verse 3

व्यास उवाच ।वासनाद्वासुदेवस्य वासितं ते जगत्त्रयम् ।सर्वभूतनिवासोऽसि वासुदेव नमोऽस्तु ते

Chanted after itवासुदेव नमोऽस्तु त ओं नम इति

Vyasa Uvacha |Vasanad Vasudevasya Vasitam Te Jagattrayam |Sarvabhuta Nivaso'si Vasudeva Namostu Te

Vyasa sprach: Durch das Innewohnen des Vasudeva sind die drei Welten von dir durchdrungen. Du bist die Wohnstätte aller Wesen. O Vasudeva, Verehrung sei dir.

Word by word meaning

Closing Verse 4

पार्वत्युवाच ।केनोपायेन लघुना विष्णोर्नामसहस्रकम् ।पठ्यते पण्डितैर्नित्यं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो

Parvatyuvacha |Kenopayena Laghuna Vishnor Nama Sahasrakam |Pathyate Panditair Nityam Shrotum Ichchamyaham Prabho

Parvati sprach: Durch welches leichte Mittel rezitieren die Gelehrten täglich die tausend Namen Vishnus? Ich möchte es hören, o Herr.

Word by word meaning

Closing Verse 5

ईश्वर उवाच ।श्रीराम राम रामेति रमे रामे मनोरमे ।सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने

Chanted after itश्रीरामनाम वरानन ओं नम इति

Ishvara Uvacha |Shri Rama Rama Rameti Rame Rame Manorame |Sahasranama Tattulyam Ramanama Varanane

Der Herr Shiva sprach: Indem ich „Sri Rama, Rama, Rama“ singe, erfreue ich mich an Rama, der den Geist erfreut. Der Name Rama ist den tausend Namen gleich, o du mit dem schönen Antlitz.

Word by word meaning

Closing Verse 6

ब्रह्मोवाच ।नमोऽस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे ।सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते सहस्रकोटीयुगधारिणे नमः

Chanted after itसहस्रकोटियुगधारिण ओं नम इति

Brahmovacha |Namostvanantaya Sahasramurtaye Sahasrapadakshi Shirorubahave |Sahasranamne Purushaya Shashvate Sahasrakoti Yugadharine Namah

Brahma sprach: Verehrung sei dem Unendlichen, der tausend Gestalten hat, tausend Füße, Augen, Häupter, Schenkel und Arme. Verehrung der ewigen Person, die tausend Namen hat und die tausend Crore von Yugas trägt.

Word by word meaning

Closing Verse 7

संजय उवाच ।यत्र योगीश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम

Sanjaya Uvacha |Yatra Yogeshwarah Krishno Yatra Partho Dhanurdharah |Tatra Shrir Vijayo Bhutir Dhruva Nitir Matir Mama

From Bhagavad Gita 18.78.

Sanjaya sprach: Wo immer Krishna ist, der Herr der Yogis, und wo immer Partha ist, der Träger des Bogens, dort sind Glück, Sieg, Wohlstand und beständige Rechtschaffenheit. Das ist meine Überzeugung.

Word by word meaning

Closing Verse 8

श्रीभगवानुवाच ।अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्

Shri Bhagavan Uvacha |Ananyash Chintayanto Mam Ye Janah Paryupasate |Tesham Nityabhiyuktanam Yogakshemam Vahamyaham

From Bhagavad Gita 9.22.

Der erhabene Herr sprach: Die Menschen, die mich verehren und an mich denken, ohne einen anderen Gedanken zu hegen, sind stets mit mir vereint. Ihnen bringe ich, was ihnen fehlt, und bewahre, was sie haben.

Word by word meaning

Closing Verse 9

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे

Paritranaya Sadhunam Vinashaya Cha Dushkritam |Dharma Samsthapanarthaya Sambhavami Yuge Yuge

From Bhagavad Gita 4.8.

Um die Guten zu schützen, die Übeltäter zu vernichten und den Dharma fest zu begründen, trete ich ins Dasein, von Zeitalter zu Zeitalter.

Word by word meaning

Closing Verse 10

आर्ता विषण्णाः शिथिलाश्च भीताः घोरेषु च व्याधिषु वर्तमानाः ।संकीर्त्य नारायणशब्दमात्रं विमुक्तदुःखाः सुखिनो भवन्ति

Chanted after itओं तत्सत्

Arta Vishannah Shithilashcha Bhitah Ghoreshu Cha Vyadhishu Vartamanah |Sankirtya Narayana Shabda Matram Vimukta Duhkhah Sukhino Bhavanti

Die Bedrängten, die Niedergeschlagenen, die Geschwächten und die Verängstigten und jene, die in schrecklichen Krankheiten gefangen sind, werden frei von ihrem Leid und glücklich, allein dadurch, dass sie das Wort Narayana laut singen.

Word by word meaning

Frequently Asked Questions

No. These seven invocations come from the southern recitation tradition, not from the Mahabharata. Reciters add them before the Mahabharata's own frame story, where Yudhishthira questions Bhishma.

The first verse asks the reciter to meditate on Vishnu, white-robed, moon-colored, four-armed and gracious of face, so that all obstacles may be removed. Devotees use it to clear the way before a sacred undertaking.

The verse names Vishvaksena as the one whose attendants, more than a hundred and led by the elephant-faced one, constantly destroy obstacles. The reciter takes refuge in him before going further.

Vyasa is traced through his lineage: great-grandson of Vasishtha, grandson of Shakti, son of Parashara and father of Shuka. The fourth verse goes further and salutes Vyasa as the form of Vishnu and Vishnu as the form of Vyasa, honoring him as a treasure-house of sacred knowledge.

He asks who is the single divinity in the world, what is the single highest refuge, by praising and by worshipping whom people attain well-being, which dharma is the highest of all, and by reciting what a being is released from the bondage of birth and saṃsāra. These questions are traditionally counted as six. Bhishma's reply to them is what leads into the thousand names.

In verse 2.8 Bhishma says that, in his view, the highest dharma among all dharmas is for a person always to worship Pundarikaksha, the lotus-eyed Vishnu, with devotion through hymns of praise. Earlier verses describe this worship as meditating on him, praising him, bowing to him and offering worship to him alone.

Yes. Unlike the opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses of the recitation, these thirteen verses belong to the Mahabharata itself. Here they follow the BORI critical edition. They are narrated by Vaishampayana and record the conversation between Yudhishthira and Bhishma.

The verses say that one who continually praises Vishnu may transcend all suffering, and that the thousand names remove fear of wrongdoing and its consequences. Bhishma says he will declare the names for Yudhishthira's welfare and flourishing. Devotees take these statements as the reason for regular recitation.

No. These verses come from the southern recitation tradition and are added around the Mahabharata text when the hymn is chanted. They prepare the reciter for the thousand names but are not found in the epic's account of Bhishma's teaching.

The nyasa names Vedavyasa, the great sage, as the seer and anushtubh as the meter. The deity is the son of Devaki, called in 3.4 Sri Mahavishnu, the Supreme Self, Sri Narayana.

Ask anything about the Vishnu Sahasranama

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Vishnu Sahasranama in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play

Vedapath Gold

Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.

See what Gold opens