Dasharatha

So von Kaikeyī angesprochen, erwiderte König Daśaratha damals, zornentbrannt, und für einen Augenblick wie verwirrt und wankend.

Weine nicht, o Königin, und zehre deinen Leib nicht aus. Wer nicht getötet werden sollte—der werde getötet; und wer des Todes würdig ist—der werde freigelassen. Wer arm ist—der werde reich; und wer reich ist—der werde mittellos.

Er erblickte den Herrn der Erde verdunkelt: wie die Sonne in der Finsternis der Verfinsterung, wie Feuer unter Asche erstickt, wie ein Teich ohne Wasser.

Jener machtvolle Hymnus, den König Daśaratha verfasst hat, soll wahrlich zum Lob des Herrn Saurīśvara rezitiert werden, zur Stillung aller Bedrängnis.

Der König sprach: „Ich heiße Daśaratha, ein Herrscher aus dem Sonnengeschlecht, Sohn des Aja. Im Zorn bin ich gekommen, um deinen Vorsatz zu zügeln.“

Sūta sprach: Von da an, o Brahmanen, zerbricht Manda (Śanaiścara) den «Rohiṇī-Wagen» nicht mehr, kraft der Worte des Königs Daśaratha.

So brannte der König innerlich, in seinem eigenen Herzen, und Kaikeyi, von bösem Sinn, als sie seinen elenden Zustand sah, erfüllte sich mit Groll. Ist Bharata nicht auch dein Sohn? Oder hast du mich wie eine Sklavin nach Hause gebracht…

«Aus welchem Grund, o Königin, bist du zornig?», fragte er und berührte sie mit seiner Hand; aber sie stieß ihren Gatten von sich. Sie blickte ihn furchtbar an, wie eine zornige Schlangenbrut. Ihre zwei Begierden waren wie die zwei Zungen…

Nachdem ich Ihre Lotosfüße gewaschen habe, werde Sie an Bord des Bootes nehmen, und ich verlange keinen Lohn für die Überfahrt, mein Herr. O Rama, ich schwöre bei Ihnen und bei Dasharatha, und ich sage Ihnen die ganze Wahrheit. Lakshmana…

So rief Daśaratha — mächtig an Stärke und ein Krieger, dessen Wagen seinem Ruhm entsprach —, der die Stadt namens Sumānasa erobern wollte, Vasiṣṭha, den Enkel des Lotosgeborenen (Brahmā), herbei. Nachdem er sich vor ihm verneigt und die…

Einst gab es im Geschlecht der Raghus König Daśaratha. Als zweiter im Geschlecht der Vṛṣṇis war der berühmte Vasudeva.

Einst, in der Dynastie der Raghu, gab es den berühmten König Daśaratha, einen kaiserlichen Herrscher, einen großen Helden, der zum Herrn der sieben Kontinente wurde.