Adhyaya 13

Verse 1

सूत उवाच । दशार्णाधिपतेस्तस्य वज्रबाहोर्महाभुजः । बभूव शत्रुर्बलवान्राजा मगधराट् ततः

سوت نے کہا: دشارن کے ادھیپتی، مہاباہو وجرباہو کے لیے تب مگدھ کا راجا ایک نہایت طاقتور دشمن بن کر اُبھرا۔

Verse 2

स वै हेमरथो नाम बाहुशाली रणोत्कटः । बलेन महतावृत्य दशार्णं न्यरुधद्बली

وہ بادشاہ ہیم رتھ نام کا تھا—بازوؤں میں زور والا اور جنگ میں نہایت سخت۔ اس نے بڑی فوج کے ساتھ دشارن کو گھیر لیا اور اپنی قوت سے اسے محاصرے میں لے لیا۔

Verse 3

चमूपास्तस्य दुर्धर्षाः प्राप्य देशं दशार्णकम् । व्यलुंपन्वसुरत्नानि गृहाणि ददहुः परे

اس کے لشکر کے پیچھے آنے والے، جنہیں روکنا دشوار تھا، دشارن کے دیس میں گھس آئے۔ انہوں نے مال و دولت اور جواہرات لوٹے، اور کچھ نے گھروں کو آگ لگا دی۔

Verse 4

केचिद्धनानि जगृहुः केचिद्बालान्स्त्रियोऽपरे । गोधनान्यपरेऽगृह्णन्केचिद्धान्यपरिच्छदान् । केचिदारामसस्यानि गृहोद्यानान्यनाशयत्

کچھ نے مال و دولت چھین لی، کچھ نے بچوں کو، اور کچھ نے عورتوں کو اٹھا لیا۔ کچھ نے مویشی لوٹے، کچھ نے اناج اور گھریلو سامان۔ کچھ نے باغات کی فصلیں اور گھروں سے لگے ہوئے باغیچے برباد کر دیے۔

Verse 5

एवं विनाश्य तद्राज्यं स्त्रीगोधनजिघृक्षवः । आवृत्य तस्य नगरीं वज्रबाहोस्तु मागधः

یوں اُس سلطنت کو پامال کر کے—عورتوں اور گائے کے دھن کی حرص میں—ماغدھ نے وجر باہو کے شہر کو چاروں طرف سے گھیر لیا۔

Verse 6

एवं पर्याकुलं वीक्ष्य राजा नगरमेव च । युद्धाय निर्जगामाशु वज्रबाहुः ससै निकः

شہر کو اس طرح اضطراب میں مبتلا دیکھ کر، راجہ وجر باہو اپنی فوج کے ساتھ فوراً جنگ کے لیے نکل پڑا۔

Verse 7

वज्रबाहुश्च भूपालस्तथा मंत्रिपुरःसराः । युयुधुर्मागधैः सार्धं निजघ्नुः शत्रुवाहिनीम्

راجہ وجر باہو، اپنے وزیروں کو پیش رو بنا کر، ماغدھوں کے ساتھ مل کر لڑا اور دشمن کی فوج کو تہس نہس کر دیا۔

Verse 8

वज्रबाहुर्महेष्वासो दंशितो रथमास्थितः । विकिरन्बाणवर्षाणि चकार कदनं महत्

عظیم کمان دار وجر باہو زرہ پوش ہو کر رتھ پر سوار ہوا؛ تیروں کی بارش برسا کر اس نے بڑا قتال برپا کر دیا۔

Verse 9

दशार्णराजं युध्यंतं दृष्ट्वा युद्धे सुदुःसहम् । तमेव तरसा वव्रुः सर्वे मागधसैनिकाः

دشارن کے راجہ کو جنگ میں لڑتے دیکھ کر—جو میدانِ کارزار میں نہایت ناقابلِ برداشت تھا—تمام ماغدھ سپاہی زور کے ساتھ صرف اسی پر ٹوٹ پڑے۔

Verse 10

कृत्वा तु सुचिरं युद्धं मागधा दृढविक्रमाः । तत्सैन्यं नाशयामासुर्लेभिरे च जयश्रियम्

طویل مدت تک جنگ کر کے، ثابت قدم بہادری والے مگدھوں نے اُس بادشاہ کی فوج کو نیست و نابود کیا اور فتح کی شان حاصل کی۔

Verse 11

केचित्तस्य रथं जघ्नुः केचित्तद्धनुराच्छिनम् । सूतं तस्य जघानैकस्त्वपरः खड्गमाच्छिनत्

کچھ نے اُس کا رتھ گرا دیا، کچھ نے اُس کی کمان کاٹ لی۔ ایک نے اُس کے سارَتھی کو قتل کیا اور دوسرے نے اُس کی تلوار چھین لی۔

Verse 12

संछिन्नखड्गधन्वानं विरथं हतसारथिम् । बलाद्गृहीत्वा बलिनो बबंधुर्नृपतिं रुषा

جب اُس کی تلوار اور کمان کٹ گئیں، رتھ چھن گیا اور سارَتھی مارا گیا، تو طاقتور جنگجوؤں نے غصّے میں اُسے زبردستی پکڑ کر باندھ دیا۔

Verse 13

तस्य मंत्रिगणं सर्वं तत्सैन्यं च विजित्य ते । मागधास्तस्य नगरीं विविशुर्जयकाशिनः

اُس کے تمام وزیروں اور اُس کی فوج کو مغلوب کر کے، فتح کی روشنی سے دمکتے ہوئے وہ مگدھ اُس کے شہر میں داخل ہوئے۔

Verse 14

अश्वान्नरान्गजानुष्ट्रान्पशूंश्चैव धनानि च । जगृहुर्युवतीः सर्वाश्चार्वंगीश्चैव कन्यकाः

انہوں نے گھوڑے، آدمی، ہاتھی، اونٹ، مویشی اور مال و دولت ضبط کیے؛ اور سب جوان عورتوں اور خوش اندام کنواری لڑکیوں کو بھی ساتھ لے گئے۔

Verse 15

राज्ञो बबंधुर्महिषीर्दासीश्चैव सहस्रशः । कोशं च रत्नसंपूर्णं जह्रुस्तेऽप्याततायिनः

ان لٹیروں نے بادشاہ کی ملکہوں اور ہزاروں لونڈیوں کو باندھ لیا، اور جواہرات سے بھرا خزانہ بھی لوٹ کر لے گئے۔

Verse 16

एवं विनाश्य नगरीं हृत्वा स्त्रीगोधनादिकम् । वज्रबाहुं बलाद्बद्ध्वा रथे स्थाप्य विनिर्ययुः

یوں شہر کو تباہ کر کے، عورتیں، گائے بیل کا مال اور دیگر سب کچھ لوٹ کر، انہوں نے وجرباہو کو زبردستی باندھا، رتھ پر بٹھایا اور روانہ ہو گئے۔

Verse 17

एवं कोलाहले जाते राष्ट्रनाशे च दारुणे । राजपुत्रोऽथ भद्रायुस्तद्वार्तामशृणोद्बली

جب ایسا شور و غوغا برپا ہوا اور سلطنت کی ہولناک تباہی ہونے لگی، تو طاقتور شہزادہ بھدرایو نے اس کی خبر سنی۔

Verse 18

पितरं शत्रुनिर्बद्धं पितृपत्नीस्तथा हृताः । नष्टं दशार्णराष्ट्रं च श्रुत्वा चुक्रोश सिंहवत्

یہ سن کر کہ دشمنوں نے اس کے باپ کو باندھ لیا ہے، باپ کی بیویاں چھین لی گئی ہیں، اور دشارن کی سلطنت برباد ہو گئی ہے، وہ شیر کی طرح دھاڑا۔

Verse 19

स खड्गशंखावादाय वैश्यपुत्रसहायवान् । दंशितो हयमारुह्य कुमारो विजिगीषया

وہ شہزادہ، ایک تاجر کے بیٹے کی مدد کے ساتھ، تلوار اور شنکھ کی صدا بلند کروا کر، پھر مکمل مسلح ہو کر گھوڑے پر سوار ہوا، فتح کی آرزو لیے۔

Verse 20

जवेनागत्य तं देशं मागधैरभिपूरितम् । दह्यमानं क्रंदमानं हृतस्त्रीसुतगोधनम्

وہ تیزی سے دوڑتا ہوا اُس دیس میں پہنچا جو مگدھ کی فوجوں سے بھرا تھا—آگ میں جلتا، چیخ و پکار سے گونجتا—جہاں عورتیں، بچے، گائے بیل اور مال و دولت چھین کر لے جائے گئے تھے۔

Verse 21

दृष्ट्वा राजजनं सर्वं राज्यं शून्यं भयाकुलम् । क्रोधाध्मातमनास्तूर्णं प्रविश्य रिपुवाहिनीम् । आकर्णाकृष्टकोदंडो ववर्ष शरसंततीः

بادشاہ کے سب لوگوں کو اور سلطنت کو خالی اور خوف زدہ دیکھ کر، اس کا دل غضب سے بھر اٹھا؛ وہ فوراً دشمن کی فوج میں گھس گیا، اور کمان کو کان تک کھینچ کر تیروں کی نہ ٹوٹنے والی بارش برسا دی۔

Verse 22

ते हन्यमाना रिपवो राजपुत्रेण सायकैः । तमभिद्रुत्य वेगेन शरैर्विव्यधुरुल्बणैः

شہزادے کے تیروں سے زخمی ہو کر دشمن گرتے گئے؛ پھر وہ تیزی سے اس پر ٹوٹ پڑے اور سخت و تیز تیروں سے اسے چھید ڈالا۔

Verse 23

हन्यमानोऽस्त्रपूगेन रिपुभिर्युद्धदुर्मदैः । न चचाल रणे धीरः शिववर्माभिरक्षितः

جنگ کے نشے میں چور دشمنوں کے ہتھیاروں کی بوچھاڑ سے گھِرا ہوا بھی وہ ثابت قدم سورما میدان میں نہ ڈگمگایا؛ وہ شیو کے زرۂ مقدس کی حفاظت میں تھا۔

Verse 24

सोऽस्त्रकर्षं प्रसह्याशु प्रविश्य गजलीलया । जघानाशु रथान्नागान्पदातीनपि भूरिशः

وہ ہتھیاروں کے دباؤ کو زبردستی چیرتا ہوا فوراً ہاتھی کی چال کی مانند اندر گھس گیا؛ اور جلد ہی رتھوں، ہاتھیوں اور بہت سے پیادوں کو بار بار گرا کر ہلاک کر دیا۔

Verse 25

तत्रैकं रथिनं हत्वा ससूतं नृपनंदनः । तमेव रथमास्थाय वैश्यनंदनसारथिः । विचचार रणे धीरः सिंहो मृगकुलं यथा

وہاں راجہ کے فرزند نے رتھی کو اس کے سارَتھی سمیت قتل کیا، پھر اسی رتھ پر سوار ہوا اور ویشیہ کے فرزند نے سارَتھی بن کر اسے ہانکا۔ وہ دھیرج والا یودھا میدانِ جنگ میں یوں گھوما جیسے ہرنوں کے ریوڑ میں شیر۔

Verse 26

अथ सर्वे सुसंरब्धाः शूराः प्रोद्यतकार्मुकाः । अभिसस्रुस्तमेवैकं चमूपा बलशालिनः

پھر وہ سب شجاع بہادر سخت غضبناک ہو کر، کمانیں اٹھائے ہوئے، لشکر کے طاقتور سردار اسی ایک یودھا پر ٹوٹ پڑے۔

Verse 27

तेषामापततामग्रे खड्गमुद्यम्य दारुणम् । अभ्युद्ययौ महावीरान्दर्शयन्निव पौरुषम्

ان کے حملہ آوروں کے آگے آگے اس نے ہولناک تلوار بلند کی اور جھپٹ پڑا؛ بڑے بڑے بہادروں کی طرف لپکا، گویا اپنی مردانگی کا پرچم دکھا رہا ہو۔

Verse 28

करालांतकजिह्वाभं तस्य खड्गं महोज्ज्वलम् । दृष्ट्वैव सहसा मम्रुश्च मूपास्तत्प्रभावतः

اس کی نہایت درخشاں تلوار ہولناک یم کی زبان جیسی دکھائی دیتی تھی؛ اس کے پرتاب سے لشکر کے سردار محض دیکھتے ہی اچانک ڈھیر ہو گئے۔

Verse 29

येये पश्यंति तं खड्गं प्रस्फुरंतं रणांगणे । ते सर्वे निधनं जग्मुर्वज्रं प्राप्येव कीटकः

جو کوئی میدانِ جنگ میں اس چمکتی تلوار کو دیکھتا، وہ سب کے سب موت کو پہنچ جاتے—جیسے کیڑے بجلی کے کڑکے سے ہلاک ہو جائیں۔

Verse 30

अथासौ सर्वसैन्यानां विनाशाय महाभुजः । शंखं दध्मौ महारावं पूरयन्निव रोदसी

تب اُس مہاباہو سورما نے تمام لشکر کی ہلاکت کے ارادے سے، عظیم گرج کے ساتھ اپنا شَنکھ پھونکا، گویا اُس کی صدا آسمان و زمین دونوں کو بھر رہی ہو۔

Verse 31

तेन शंखनिनादेन विषाक्तेनैव भूयसा । श्रुतमात्रेण रिपवो मूर्च्छिताः पतिता भुवि

اُس شَنکھ کی گونج—گویا اور بھی تیز زہر—صرف سن لینے سے ہی دشمن بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑے۔

Verse 32

येऽश्वपृष्ठे रथे ये च ये च दंतिषु संस्थिताः । ते विसंज्ञाः क्षणात्पेतुः शंखनादहतौजसः

جو گھوڑوں کی پیٹھ پر تھے، جو رتھوں میں تھے، اور جو ہاتھیوں پر سوار تھے—شَنکھ کے ناد نے اُن کی قوت کو توڑ دیا؛ وہ پل بھر میں بے ہوش ہو کر گر پڑے۔

Verse 33

तान्भूमौ पतितान्सर्वान्नष्टसंज्ञा न्निरायुधान् । विगणय्य शवप्रायाननावधीद्धर्मशास्त्रवित्

زمین پر گرے ہوئے، بے ہوش اور بے سلاح سب کو دیکھ کر، دھرم شاستر کے جاننے والے نے انہیں لاشوں کے مانند جان کر نظرانداز کیا اور اُن پر وار نہ کیا۔

Verse 34

आत्मनः पितरं बद्धं मोचयित्वा रणाजिरे । तत्पत्नीः शत्रुवशगाः सर्वाः सद्यो व्यमोचयत्

میدانِ جنگ میں اپنے بندھے ہوئے والد کو چھڑا کر، اُس نے فوراً اُن تمام عورتوں (بیویوں) کو بھی آزاد کر دیا جو دشمن کے قبضے میں تھیں۔

Verse 35

पत्नीश्च मंत्रिमुख्यानां तथान्येषां पुरौकसाम् । स्त्रियो बालांश्च कन्याश्च गोधनादीन्यनेकशः

اس نے وزیروں کے سرداروں اور دوسرے شہریوں کی بیویوں کو بھی واپس دلایا—عورتیں، بچے اور کنواریاں—اور مویشیوں سے شروع ہونے والی بہت سی قسم کی دولت بھی۔

Verse 36

मोचयित्वा रिपुभयात्तमाश्वासयदाकुलः । अथारिसैन्येषु चरंस्तेषां जग्राह योषितः

اسے دشمن کے خوف سے چھڑا کر، وہ خود اگرچہ ابھی مضطرب تھا، پھر بھی اسے تسلی دے کر ڈھارس بندھائی۔ پھر دشمن کی فوجوں میں گھومتے ہوئے اس نے ان کی عورتوں کو اپنی تحویل میں لے لیا۔

Verse 37

मरुन्मनोजवानश्वान्मातंगान्गिरिसन्निभान् । स्यंदनानि च रौक्माणि दासीश्च रुचिराननाः

اس نے ہوا اور خیال کی طرح تیز گھوڑے، پہاڑ جیسے ہاتھی، سونے کے رتھ، اور خوش رُو کنیزیں بھی اپنے قبضے میں لے لیں۔

Verse 38

युग्मम् । सर्वमाहृत्य वेगेन गृहीत्वा तद्धनं बहु । मागधेशं हेमरथं निर्बबंध पराजितम्

سب کچھ تیزی سے سمیٹ کر اور وہ کثیر دولت اپنے ہاتھ میں لے کر، اس نے مغدھ دیس کے شکست خوردہ راجہ ہیم رتھ کو باندھ لیا۔

Verse 39

तन्मंत्रिणश्च भूपांश्च तत्र मुख्यांश्च नायकान् । गृहीत्वा तरसा बद्ध्वा पुरीं प्रावेशयद्द्रुतम्

اس کے وزیروں، بادشاہوں اور وہاں کے بڑے سرداروں کو پکڑ کر، اس نے فوراً باندھ دیا اور تیزی سے انہیں شہر میں داخل کر دیا۔

Verse 40

पूर्वं ये समरे भग्ना विवृत्ताः सर्वतोदिशम् । ते मंत्रिमुख्या विश्वस्ता नायकाश्च समाययुः

جو لوگ پہلے جنگ میں شکست کھا کر ہر سمت بکھر گئے تھے، وہ اب پھر لوٹ آئے—وزیرِاعظم، معتبر رفیق اور سالار—سب دوبارہ اکٹھے ہو گئے۔

Verse 41

कुमारविक्रमं दृष्ट्वा सर्वे विस्मितमानसाः । तं मेनिरे सुरश्रेष्ठं कारणादागतं भुवम्

نوجوان بہادر کی دلیری دیکھ کر سب کے دل حیرت سے بھر گئے؛ انہوں نے اسے دیوتاؤں میں برتر سمجھا، گویا کسی الٰہی مقصد سے زمین پر اترا ہو۔

Verse 42

अहो नः सुमहाभाग्यमहो नस्तपसः फलम् । केनाप्यनेन वीरेण मृताः संजीविताः खलु

“آہ! ہماری بڑی خوش بختی؛ آہ! یہ ہماری ریاضت کا پھل ہے—اس بہادر نے تو جو گویا مر چکے تھے، انہیں یقیناً پھر سے زندگی بخش دی ہے۔”

Verse 43

एष किं योगसिद्धो वा तपःसिद्धो ऽथवाऽमरः । अमानुषमिद कर्म यदनेन कृतं महत्

“کیا یہ یوگ سے سِدھ ہوا ہے، یا تپسیا سے سِدھ—یا پھر کوئی دیوتا ہے؟ کیونکہ اس کا یہ عظیم کارنامہ انسانی پیمانے سے ماورا ہے۔”

Verse 44

नूनमस्य भवेन्माता सा गौरीति शिवः पिता । अक्षौहिणीनां नवकं जिगायानंतशक्तिधृक्

“یقیناً اس کی ماں گوری اور باپ شِو ہوں گے؛ کیونکہ بے پایاں قوت کا حامل ہو کر اس نے نو اَکشوہِنی لشکروں کو فتح کر لیا ہے۔”

Verse 45

इत्याश्चर्ययुतैर्हृष्टैः प्रशंसद्भिः परस्परम् । पृष्टोऽमात्यजनेनासावात्मानं प्राह तत्त्वतः

یوں تعجب اور مسرت سے بھر کر، ایک دوسرے کی ستائش کرتے ہوئے وزیروں نے اس سے پوچھا؛ تب اس نے اپنے بارے میں حقیقت کے مطابق سچ بیان کیا۔

Verse 46

समागतं स्वपितरं विस्मयाह्लादविप्लुतम् । मुंचंतमानंदजलं ववंदे प्रेमविह्वलः

اپنے باپ کو آتے دیکھ کر—حیرت و مسرت میں ڈوبا ہوا، سرور کے آنسو بہاتا—وہ محبت سے بے قرار ہو کر سجدۂ تعظیم میں جھک گیا۔

Verse 47

स राजा निजपुत्रेण प्रणयादभिवंदितः । आश्लिष्य गाढं तरसा बभाषे प्रेमकातरः

وہ بادشاہ اپنے ہی بیٹے کی محبت بھری تعظیم پا کر، اسے زور سے گلے لگا بیٹھا اور محبت کی بے قراری میں فوراً بول اٹھا۔

Verse 48

कस्त्वं देवो मनुष्यो वा गन्धर्वो वा महामते । का माता जनकः को वा को देशस्तव नाम किम्

“اے عالی ہمت! تو کون ہے—دیوتا، انسان یا گندھرو؟ تیری ماں کون ہے، تیرا باپ کون؛ تیرا دیس کون سا ہے، اور تیرا نام کیا ہے؟”

Verse 49

कस्मान्न शत्रुभिर्बद्धान्मृतानिव हतौजसः । कारुण्यादिह संप्राप्य सपत्नीकान्मुमोच यः

“وہ کیوں—رحم کھا کر یہاں آ کر—دشمنوں کے باندھے ہوئے، قوت سے محروم، گویا مردہ پڑے لوگوں کو، ان کی بیویوں سمیت، آزاد کر گیا؟”

Verse 50

कुतो लब्धमिदं शौर्यं धैर्यं तेजो बलोन्नतिः । जिगीषसीव लोकांस्त्रीन्सदेवासुरमानुषान्

یہ شجاعت، یہ ثابت قدمی، یہ جلال اور قوت کی بلندی تمہیں کہاں سے حاصل ہوئی؟ تم تو گویا دیوتاؤں، اسوروں اور انسانوں سمیت تینوں جہان فتح کرنے کے لیے بے تاب دکھائی دیتے ہو۔

Verse 51

अपि जन्मसहस्रेण तवानृण्यं महौजसः । कर्तुं नाहं समर्थोस्मि सहैभिर्दारबांधवैः

اے عظیم الشان صاحبِ قوت! ہزار جنموں میں بھی میں—اپنی بیوی اور رشتہ داروں سمیت—تمہارا قرض چکانے کے قابل نہیں ہوں۔

Verse 52

इमान्पुत्रानिमाः पत्नीरिदं राज्यमिदं पुरम् । सर्वं विहाय मच्चित्तं त्वय्येव प्रेमबंधनम्

ان بیٹوں، ان بیویوں، اس سلطنت اور اس شہر کو سب چھوڑ کر میرا دل صرف تم ہی سے محبت کے بندھن میں بندھا ہے۔

Verse 53

सर्वं कथय मे तात मत्प्राणपरिरक्षक । एतासां मम पत्नीनां त्वदधीनं हि जीवितम्

اے عزیز، اے میرے جان کے محافظ! مجھے سب کچھ بتاؤ۔ بے شک میری ان بیویوں کی زندگی تمہارے ہی اختیار میں ہے۔

Verse 54

सूत उवाच । इति पृष्टः स भद्रायुः स्वपित्रा तमभाषत । एष वैश्यसुतो राजन्सुनयो नाम मत्सखा

سوت نے کہا: یوں اپنے ہی باپ کے پوچھنے پر بھدرایو نے اس سے کہا: “اے راجن! یہ سُنَیَہ نامی میرا دوست ہے، جو ویشیہ کا بیٹا ہے۔”

Verse 55

अहमस्य गृहे रम्ये वसामि सहमातृकः । भद्रायुर्नाम मद्वृत्तं पश्चाद्विज्ञापयामि ते

میں اپنی ماں کے ساتھ اُس کے خوش نما گھر میں رہتا ہوں۔ میرا نام بھدرایو ہے؛ آگے چل کر میں اپنا پورا حال تمہیں عرض کروں گا۔

Verse 56

पुरं प्रविश्य भद्रं ते सदारः ससुहृज्जनः । त्यक्त्वा भयमरातिभ्यो विहरस्व यथासुखम्

شہر میں داخل ہو—تم پر خیر و برکت ہو—اپنی زوجہ اور دوستوں سمیت۔ دشمنوں کے خوف کو چھوڑ کر، جیسے چاہو ویسے آرام سے رہو اور لطف اٹھاؤ۔

Verse 57

नैतान्मुंच रिपूंस्तावद्यावदागमनं मम । अहमद्य गमिष्यामि शीघ्रमात्मनिवेशनम्

میرے لوٹ آنے تک ان دشمنوں کو رہا نہ کرنا۔ آج میں جلدی سے اپنے ہی مسکن کی طرف روانہ ہوتا ہوں۔

Verse 58

इत्युक्त्वा नृपमामंत्र्य भद्रायुर्नृपनंदनः । आजगाम स्वभवनं मात्रे सर्वं न्यवेदयत्

یوں کہہ کر اور بادشاہ سے رخصت لے کر، بھدرایو—شہزادہ—اپنے گھر آیا اور اپنی ماں کے حضور سب کچھ عرض کر دیا۔

Verse 59

सापि हृष्टा स्वतनयं परिरेभेऽश्रुलोचना । स च वैश्यपतिः प्रेम्णा परिष्वज्याभ्यपूजयत्

وہ بھی خوش ہو کر، آنسو بھری آنکھوں سے اپنے بیٹے کو گلے لگا بیٹھی۔ اور وہ ویشیہ گِرہست بھی محبت سے اسے سینے سے لگا کر، ادب و تعظیم کے ساتھ اس کی تکریم کرنے لگا۔

Verse 60

वज्रबाहुश्च राजेंद्रः प्रविष्टो निजमंदिरम् । स्त्रीपुत्रामात्य सहितः प्रहर्षमतुलं ययौ

راجا وجر باہو اپنے ہی محل میں داخل ہوا۔ بیوی، بیٹے اور وزیروں کے ساتھ وہ بے مثال مسرت و فرحت کو پہنچا۔

Verse 61

तस्यां निशायां व्युष्टायामृषभो योगिनां वरः । चंद्रांगदं समागत्य सीमंतिन्याः पतिं नृपम्

جب وہ رات گزر گئی اور سحر نمودار ہوئی تو یوگیوں میں افضل رِشبھ آیا اور سیمنتنی کے شوہر، راجا چندر آنگد سے ملا۔

Verse 62

भद्रायुषः समुत्पत्तिं तस्य कर्माप्यमानुषम् । आवेद्य रहसि प्रेम्णा त्वत्सुतां कीर्तिमालिनीम्

اس نے محبت کے ساتھ خلوت میں بھدرایوش کی پیدائش اور اس کے غیر انسانی، حیرت انگیز کارنامے کا راز بتایا، اور تمہاری بیٹی کیرتی مالنی کا بھی ذکر کیا۔

Verse 63

भद्रायुषे प्रयच्छेति बोधयित्वा च नैषधम् । ऋषभो निर्जगामाथ देशकालार्थतत्त्ववित्

نیشدھ کے راجا کو یہ سمجھا کر کہ “اسے بھدرایوش کے حوالے کر دو”، رِشبھ—جو مقام، زمان اور مقصد کے اصول جانتا تھا—پھر روانہ ہو گیا۔

Verse 64

विशेषकम् । अथ चंद्रांगदो राजा मुहूर्त्ते मंगलोचिते । भद्रायुषं समाहूय प्रायच्छत्कीर्त्तिमालिनीम्

پھر راجا چندر آنگد نے مبارک گھڑی میں بھدرایوش کو بلا کر کیرتی مالنی کو نکاح کے طور پر اس کے سپرد کر دیا۔

Verse 65

कृतोद्वाहः स राजेंद्रतनयः सह भार्यया । हेमासनस्थः शुशुभे रोहिण्येव निशाकरः

نکاح مکمل ہونے کے بعد وہ شاہزادہ اپنی زوجہ کے ساتھ سونے کے تخت پر بیٹھا اور روہِنی کے پہلو میں چاند کی مانند جگمگا اٹھا۔

Verse 66

वज्रबाहुं तत्पितरं समाहूय स नैषधः । पुरं प्रवेश्य सामात्यः प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत्

نَیشَدھ کے راجا نے بھدرایوش کے والد وجرباہو کو بلا بھیجا؛ پھر وزیروں سمیت آگے بڑھ کر استقبال کیا، اسے شہر میں داخل کرایا اور مناسب تعظیم و تکریم کی۔

Verse 67

तत्रापश्यत्कृतोद्वाहं भद्रायुषमरिंदमम् । पादयोः पतितं प्रेम्णा हर्षात्तं परिषस्वजे

وہاں اس نے دشمنوں کو کچلنے والے بھدرایوش کو دیکھا جس کا نکاح ہو چکا تھا۔ وجرباہو محبت سے اس کے قدموں میں گر پڑا اور خوشی میں اسے گلے لگا لیا۔

Verse 68

एष मे प्राणदो वीर एष शत्रुनिषूदनः । अथाप्यज्ञातवंशोऽयं मयानंतपराक्रमः

“یہ بہادر میرے لیے جان بخشنے والا ہے؛ یہی دشمنوں کو نیست و نابود کرنے والا ہے۔ پھر بھی اس کا نسب نامعلوم ہے—حالانکہ میں نے اس کی بے پایاں شجاعت خود دیکھی ہے۔”

Verse 69

एष ते नृप जामाता चंद्रांगद महाबलः । अस्य वंशमथोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

“اے زورآور بادشاہ چندرانگد، یہ اب تمہارا داماد ہے۔ میں اس کے نسب اور پیدائش کی حقیقت، ٹھیک ٹھیک سننا چاہتا ہوں۔”

Verse 70

इत्थं दशार्णराजेन प्रार्थितो निषधाधिपः । विविक्त उपसंगम्य प्रहसन्निदमब्रवीत्

یوں دَشَارْن کے راجا کی التجا پر نِشَدھ کے حاکم نے تنہائی میں قریب آ کر، مسکرا کر یہ کلمات ارشاد فرمائے۔

Verse 71

एष ते तनयो राजञ्छैशवे रोगपीडितः । त्वया वने परित्यक्तः सह मात्रा रुजार्तया

‘اے راجَن! یہ تمہارا بیٹا ہے—بچپن ہی سے بیماری میں مبتلا۔ تم نے اسے جنگل میں چھوڑ دیا تھا، اس کی ماں کے ساتھ، جو خود بھی درد سے تڑپ رہی تھی۔’

Verse 72

परिभ्रमंती विपिने सा नारी शिशुनामुना । दैवाद्वैश्यगृहं प्राप्ता तेन वैश्येन रक्षिता

وہ عورت اس بچے کو ساتھ لیے جنگل میں بھٹکتی رہی؛ تقدیر کے حکم سے وہ ایک ویشیہ کے گھر پہنچی، اور اس ویشیہ نے اس کی حفاظت کی۔

Verse 73

अथासौ बहुरोगार्तो मृतस्तव कुमारकः । केनापि योगिराजेन मृतः संजीवितः पुनः

پھر تمہارا ننھا بیٹا، بہت سی بیماریوں سے ستایا ہوا، مر گیا؛ مگر کسی یوگی راج نے، مر چکے ہونے کے باوجود، اسے پھر سے زندہ کر دیا۔

Verse 74

ऋषभाख्यस्य तस्यैव प्रभावाच्छिवयोगिनः । रूपं च देवसदृशं प्राप्तौ मातृकुमारकौ

اسی شِو-یوگی رِشبھ کے اثر و کرشمے سے ماں اور بیٹا دونوں نے دیوتاؤں جیسا روپ پا لیا۔

Verse 75

तेन दत्तेन खड्गेन शंखेन रिपुघातिना । जिगाय समरे शत्रूञ्छिववर्माभिरक्षितः

اُس یوگی کے عطا کردہ تلوار اور دشمن کُش شنکھ کے ساتھ، شِو کے زرۂ حفاظت میں ڈھکا ہوا، اُس نے میدانِ جنگ میں دشمنوں کو مغلوب کر دیا۔

Verse 76

द्विषट्सहस्रनागानां बलमेको बिभर्त्यसौ । सर्वविद्यासु निष्णातो मम जामातृतां गतः

وہ اکیلا بارہ ہزار ہاتھیوں کے برابر قوت رکھتا ہے؛ ہر علم و فن میں ماہر ہو کر وہ میرا داماد بن گیا ہے۔

Verse 77

अत एनं समादाय मातरं चास्य सुव्रताम् । गच्छस्व नगरीं राजन्प्राप्स्यसि श्रेय उत्तमम्

پس اسے اور اس کی نیک عہد ماں کو ساتھ لے کر، اے راجن، اپنے شہر کو جاؤ؛ تم اعلیٰ ترین بھلائی حاصل کرو گے۔

Verse 78

इति चंद्रांगदः सर्वमाख्यायांतर्गृहे स्थिताम् । तस्याग्र पत्नीमाहूय दर्शयामास भूषिताम्

یوں چندرآنگد نے سب کچھ بیان کیا؛ پھر اندرونی محل میں مقیم اس کی برگزیدہ زوجہ کو بلا کر، اسے آراستہ حالت میں دکھایا۔

Verse 79

इत्यादि सर्वमाकर्ण्य दृष्ट्वा च स महीपतिः । व्रीडितो नितरां मौढ्यात्स्वकृतं कर्म गर्हयन्

یہ سب سن کر اور دیکھ کر وہ زمین کا مالک اپنی نادانی پر سخت شرمندہ ہوا، اور اپنے ہی کیے ہوئے عمل کی ملامت کرنے لگا۔

Verse 80

प्राप्तश्च परमानन्दं तयोर्दर्शनकौतुकात् । पुलकांकितसर्वांगस्तावुभौ परिषस्वजे

ان کے دیدار کی مسرت و شوق سے وہ بے پایاں سرور کو پہنچا؛ اس کے سارے بدن پر رونگٹے کھڑے ہو گئے اور اس نے ان دونوں کو گلے لگا لیا۔

Verse 81

युग्मम् । एवं निषधराजेन पूजितश्चाभिनन्दितः । स भोजयित्वा तं सम्यक्स्वयं च सह मंत्रिभिः

یوں نِشَدھ کے راجا نے اس کی پوجا کی اور دل سے خیرمقدم کیا؛ پھر اس نے اپنے وزیروں سمیت خود بھی ساتھ بیٹھ کر، اسے باقاعدہ طور پر کھانا کھلایا۔

Verse 82

तामात्मनोग्रमहिषीं पुत्रं तमपि तां स्नुषाम् । आदाय सपरीवारो वज्रबाहुः पुरीं ययौ

اپنی معزز ملکہ، اس بیٹے اور اس بہو کو ساتھ لے کر، وجرباہو اپنے لاؤ لشکر سمیت شہر کی طرف روانہ ہوا۔

Verse 83

स संभ्रमेण महता भद्रायुः पितृमंदिरम् । संप्राप्य परमानंदं चक्रे सर्वपुरौकसाम्

بڑے شوق و اہتمام سے بھدرایو اپنے باپ کے محل میں پہنچا؛ وہاں پہنچ کر اس نے شہر کے سب باشندوں کو اعلیٰ ترین مسرت عطا کی۔

Verse 84

कालेन दिवमारूढे पितरि प्राप्तयौवनः । भद्रायुः पृथिवीं सर्वां शशासाद्भुतविक्रमः

وقت گزرنے پر جب باپ دیولोक کو سدھار گیا، تو بھدرایو جوانی کی قوت پا کر، عجیب و غریب شجاعت کے ساتھ ساری زمین پر حکومت کرنے لگا۔

Verse 85

मागधेशं हेमरथं मोचयामास बंधनात् । संधाय मैत्रीं परमां ब्रह्मर्षीणां च सन्निधौ

اس نے مگدھ کے ادھیپتی ہیم رتھ کو قید کے بندھن سے آزاد کیا؛ اور برہمرشیوں کی سَنِدھی میں اس کے ساتھ اعلیٰ ترین دوستی قائم کی۔

Verse 86

इत्थं त्रिलोकमहितां शिवयोगिपूजां कृत्वा पुरातनभवेऽपि स राजसूनुः । निस्तीर्य दुःसहविपद्गणमाप्तराज्यश्चंद्रांगदस्य सुतया सह साधु रेमे

یوں اس نے تینوں لوکوں میں معزز شیو یوگیوں کی پوجا کی؛ اور اس قدیم جنم میں بھی وہ راج کمار تھا۔ ناقابلِ برداشت آفتوں کے جھنڈ سے پار ہو کر اور راجیہ دوبارہ پا کر، وہ چندر آنگد کی بیٹی کے ساتھ دھرم کے مطابق خوشی سے رہا۔