Sukta 23

Mantra 1

गणानां त्वा गणपतिं हवामहे कविं कवीनामुपमश्रवस्तमम् । ज्येष्ठराजं ब्रह्मणां ब्रह्मणस्पत आ नः शृण्वन्नूतिभिः सीद सादनम् ॥

われらは汝を呼び奉る——群の主（Gaṇapati）よ、詩聖たちの詩聖（kaví）よ、比類なく名高き者よ。呪詞とブラフマン（brahman）の最上の王、ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）よ。われらの声を聞き、数々の護り（ūtí）を携えて来たり、われらの座（sádana）—内なる聖所—に坐したまえ。

Mantra 2

देवाश्चित्ते असुर्य प्रचेतसो बृहस्पते यज्ञियं भागमानशुः । उस्रा इव सूर्यो ज्योतिषा महो विश्वेषामिज्जनिता ब्रह्मणामसि ॥

光輝ある主、神威を具える者（asurya）、意識において遠く見通すブリハスパティ（Bṛhaspati）よ。神々さえも、あなたによって祭儀の分け前（yajñiyaṃ bhāgam）にあずかった。暁の牝牛（uṣrā）の大いなる光をもつ太陽のように、あなたはまことに一切の梵咒（brahman）の生み手——あらゆる力における創造の聖言（Brahman）の源である。

Mantra 3

आ विबाध्या परिरापस्तमांसि च ज्योतिष्मन्तं रथमृतस्य तिष्ठसि । बृहस्पते भीमममित्रदम्भनं रक्षोहणं गोत्रभिदं स्वर्विदम् ॥

包みこむ闇と敵対の圧迫を打ち払い、あなたは真理（ṛta）の光輝ある戦車に立つ。ブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、あなたは畏るべく、敵の驕慢を砕く者、貪り喰らう羅刹（rakṣas）を殺す者、隠蔽の洞窟（go-tra）を裂く者、光の天界（svar）を見いだす者。

Mantra 4

सुनीतिभिर्नयसि त्रायसे जनं यस्तुभ्यं दाशान्न तमंहो अश्नवत् । ब्रह्मद्विषस्तपनो मन्युमीरसि बृहस्पते महि तत्ते महित्वनम् ॥

あなたは善き導き（sunīti）によって人を導き、守護する。あなたに捧げる者は苦厄に落ちない。あなたは聖言（brahman）を憎む者を焼く熱であり、敵対の憤怒を打ち砕く者である。ブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、まことに大いなるかな、あなたの偉大さは。

Mantra 5

न तमंहो न दुरितं कुतश्चन नारातयस्तितिरुर्न द्वयाविनः । विश्वा इदस्माद्ध्वरसो वि बाधसे यं सुगोपा रक्षसि ब्रह्मणस्पते ॥

汝がよく守護する者には、苦悩も、災厄も、いずこより来たるとも及ばず。敵対の襲撃者も、二心の欺き手も、彼を越えて進むことはできない。ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）よ、汝は彼より、あらゆる曲がれる暴威・害をことごとく払い退けたまう。

Mantra 6

त्वं नो गोपाः पथिकृद्विचक्षणस्तव व्रताय मतिभिर्जरामहे । बृहस्पते यो नो अभि ह्वरो दधे स्वा तं मर्मर्तु दुच्छुना हरस्वती ॥

汝はわれらの守護者、道を拓く者、明らかに見通す者。われらは思惟をもって、汝の誓戒（ヴラタ）のうちに成熟せんと願う。ブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、われらに向けて曲がれる害を据える者あらば、汝自身の力により、苛烈なる禍をもって彼を打ち砕きたまえ、ハラスヴァティー（Harasvatī）よ。

Mantra 7

उत वा यो नो मर्चयादनागसोऽरातीवा मर्तः सानुको वृकः । बृहस्पते अप तं वर्तया पथः सुगं नो अस्यै देववीतये कृधि ॥

また、もし咎なきわれらを傷つけんと、敵意を抱き、狼のごとく忍び寄るある死すべき者があらば——ブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、彼をわれらの道より退けたまえ。この神々の力を招き寄せる供犠（devavītaye）のために、われらの道を善く、開けたものとなし給え。

Mantra 8

त्रातारं त्वा तनूनां हवामहेऽवस्पर्तरधिवक्तारमस्मयुम् । बृहस्पते देवनिदो नि बर्हय मा दुरेवा उत्तरं सुम्नमुन्नशन् ॥

われらは汝を呼ぶ――われらの身（たぬー）を護る救済者、追い払う者、われらのために弁ずる擁護者、迷妄なき者を。ああブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、神々をそしる者どもを打ち伏せよ。悪しき願いを抱く者が、われらのより高き幸（sumná）に達し触れることなかれ。

Mantra 9

त्वया वयं सुवृधा ब्रह्मणस्पते स्पार्हा वसु मनुष्या ददीमहि । या नो दूरे तळितो या अरातयोऽभि सन्ति जम्भया ता अनप्नसः ॥

汝とともに、ああ増し栄える言（ことば）の主ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）よ、われらは望ましき人の富――存在の満ちみちた宝を得ん。遠くの襲い手、われらに迫る敵意の群れを、顎（あぎと）もて噛み砕き、力なく、成し遂げ得ぬものとせよ。

Mantra 10

त्वया वयमुत्तमं धीमहे वयो बृहस्पते पप्रिणा सस्निना युजा । मा नो दुःशंसो अभिदिप्सुरीशत प्र सुशंसा मतिभिस्तारिषीमहि ॥

汝とともに、ああブリハスパティよ、われらは最高の生命の充溢（vayas）を保つ――満ちあふれ、勝利するものと軛（くびき）を同じくして。われらを傷つけんとする悪しき語り手が、われらを支配することなかれ。むしろ善き讃えの思い（suśaṃsā matí）によって、われらは渡り越えて到らん。

Mantra 11

अनानुदो वृषभो जग्मिराहवं निष्टप्ता शत्रुं पृतनासु सासहिः । असि सत्य ऋणया ब्रह्मणस्पत उग्रस्य चिद्दमिता वीळुहर्षिणः ॥

ブラフマナスパティ（Bṛhaspati）、言（ことば）の主よ。汝は屈せぬ牡牛、内なる戦いの呼び声に応えて進み出で、敵を焼き尽くし、諸々の戦いに勝ち抜く。汝は真実なる者、正しき道を求むる者らの中を導き動かす者。荒ぶる力すら鎮める、強き者を歓喜させる奮い立たせの主よ。

Mantra 12

अदेवेन मनसा यो रिषण्यति शासामुग्रो मन्यमानो जिघांसति । बृहस्पते मा प्रणक्तस्य नो वधो नि कर्म मन्युं दुरेवस्य शर्धतः ॥

神なき心にて我らを害せんとし、苛烈に支配し、自らを強しと思い、打ち殺さんと欲する者あらば——ブリハスパティよ、その一撃を我らに届かしむるな。邪なる悪意の怒りと、その敵対の群れとを打ち倒せ。

Mantra 13

भरेषु हव्यो नमसोपसद्यो गन्ता वाजेषु सनिता धनंधनम् । विश्वा इदर्यो अभिदिप्स्वो मृधो बृहस्पतिर्वि ववर्हा रथाँ इव ॥

戦いの迫り合いにあっては彼を招き、礼拝をもって近づくべし。豊穣を得る場に彼は来たり、財を重ねて勝ち取る者となる。妬む襲撃者のあらゆる攻めと敵対とを、ブリハスパティは戦車が障りを押し分けるがごとく、打ち散らす。

Mantra 14

तेजिष्ठया तपनी रक्षसस्तप ये त्वा निदे दधिरे दृष्टवीर्यम् । आविस्तत्कृष्व यदसत्त उक्थ्यं बृहस्पते वि परिरापो अर्दय ॥

汝の最も鋭く燃ゆる熱をもって、羅刹（Rākṣasas）の闇の力を灼け――汝の英雄の威力が明らかなのに、なお汝を非難に置く者どもを。ブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、われらのうちに未だ現れざりしものを顕わにせよ。取り巻く襲撃を打ち砕き、遠く追い払え。

Mantra 15

बृहस्पते अति यदर्यो अर्हाद्द्युमद्विभाति क्रतुमज्जनेषु । यद्दीदयच्छवस ऋतप्रजात तदस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

ブリハスパティよ、貴き者が常の「相応しさ」を越えて輝くとき――諸民の中に光明として、意志（kratu）を具して顕れるとき。汝が力によって彼を燃え立たせるとき、リタ（ṛta）より生まれし者よ――その多彩なる宝、存在の財を、われらのうちに据えよ。

Mantra 16

मा नः स्तेनेभ्यो ये अभि द्रुहस्पदे निरामिणो रिपवोऽन्नेषु जागृधुः । आ देवानामोहते वि व्रयो हृदि बृहस्पते न परः साम्नो विदुः ॥

われらの足場に背信を企む盗人ども――癒えぬ敵、糧に飢えて貪る者ども――われらに及ぶな。ブリハスパティよ、汝は神々の護りの覆いを織り、心のうちの囲いを開く。サーマン（sāman）の秘められた和声を、汝ほど知る者はない。

Mantra 17

विश्वेभ्यो हि त्वा भुवनेभ्यस्परि त्वष्टाजनत्साम्नःसाम्नः कविः । स ऋणचिदृणया ब्रह्मणस्पतिर्द्रुहो हन्ता मह ऋतस्य धर्तरि ॥

まことに、あらゆる世界を遍く包みて、工匠神トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）は汝を造りたまえり――詩聖の中の詩聖、詠唱の中の詠唱なる者。言の主ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）は、正しき歩み（ṛta）に縛られし求道の者の間にも行き交い、欺きの殺し手、広大なる秩序（ṛta）の偉大なる保持者なり。

Mantra 18

तव श्रिये व्यजिहीत पर्वतो गवां गोत्रमुदसृजो यदङ्गिरः । इन्द्रेण युजा तमसा परीवृतं बृहस्पते निरपामौब्जो अर्णवम् ॥

汝が栄光のために山は裂け、汝、アンギラス（Aṅgiras）よ、牛の囲い（go-tra）を解き放ちて、光の群れを放出せり。インドラ（Indra）と轡を同じくして、闇に包まれし水より海原を打ち破り出でしは汝――ブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、秘められし奔流を解き放ちたまえり。

Mantra 19

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

言の主ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）よ、汝はこのよく織られし讃歌の御者にして導き手。これに目覚め、われらの子孫をも励ましたまえ。吉祥なるものはすべて、神々の護りたまうところ――われら、集会（vidatha）にて「広大なるもの」を語り、内なる勇士（suvīra）に富まん。