Shloka 1
विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः
Vishwam Vishnur Vashatkaro Bhuta Bhavya Bhavat Prabhuh |Bhutakrid Bhutabhrid Bhavo Bhutatma Bhutabhavanah
彼は宇宙の総体であり、ヴィシュヌであり、ヴェーダ祭式におけるヴァシャットの唱和である。過去・未来・現在を統べる主である。彼は衆生を生み、衆生を支え、衆生の成りゆきそのものであり、衆生の内なるアートマンであり、衆生を繁栄へと導く者である。
Its names, one by one →
Shloka 2
पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च
Putatma Paramatma Cha Muktanam Parama Gatih |Avyayah Purushah Sakshi Kshetrajno Kshara Eva Cha
彼は清浄なる自己であり、また至上の自己である。解脱した者たちの最高の帰趣である。彼は不滅であり、プルシャであり、証人である。身心という「場」を知るクシェートラジュニャであり、また不変のアクシャラである。
Its names, one by one →
Shloka 3
योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।नारसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः
Yogo Yogavidam Neta Pradhana Purusheshvarah |Narasimha Vapuh Shriman Keshavah Purushottamah
彼はヨーガそのものであり、ヨーガを知る者たちの導師である。原質プラダーナと、意識の霊プルシャを統べる主である。彼はナラシンハの御姿を具え、吉祥にして光輝あるケーシャヴァ、そしてプルショーッタマ――至上の人格である。
Its names, one by one →
Shloka 4
सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।संभवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः
Sarvah Sharvah Shivah Sthanur Bhutadir Nidhir Avyayah |Sambhavo Bhavano Bharta Prabhavah Prabhur Ishvarah
彼は一切であり、シャルヴァであり、シヴァであり、揺るがぬ不動の者である。衆生の根源、不滅の宝蔵である。顕現の源であり、生起させる者、支える者である。根本原因にして主、自在の君主である。
Its names, one by one →
Shloka 5
स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः
Svayambhuh Shambhur Adityah Pushkaraksho Mahasvanah |Anadi Nidhano Dhata Vidhata Dhatur Uttamah
彼は自存する者であり、シャンブーであり、アーディティヤである。蓮華の眼をもち、大いなる響きを具える。始まりも終わりもなく、支える者、秩序を定める者であり、そして至上の根基である。
Its names, one by one →
Shloka 6
अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः
Aprameyo Hrishikeshah Padmanabho Maraprabhuh |Vishwakarma Manus Tvashta Sthavishthah Sthaviro Dhruvah
彼は量り知れぬ御方。感官の主フリシーケーシャ、蓮華の臍をもつパドマナーバ、そして不死なる者たちの主である。彼は宇宙の工匠、マヌ、トヴァシュトリ、最も堅固なる者、古き者、定まりて揺るがぬ不動の御方。
Its names, one by one →
Shloka 7
अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्
Agrahyah Shashvatah Krishno Lohitakshah Pratardanah |Prabhutas Trikakub Dhama Pavitram Mangalam Param
彼は捉えがたく、常住不変。クリシュナ、赤き眼の御方、対立する力を鎮め伏せる者。彼は満ちあふれる豊饒であり、三方の依処、清める者、そして至上の吉祥そのものである。
Its names, one by one →
Shloka 8
ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः
Ishanah Pranadah Prano Jyeshthah Shreshthah Prajapatih |Hiranyagarbho Bhugarbho Madhavo Madhusudanah
彼は主宰者、生命の息を授ける者、そして生命の息そのもの。最年長にして最勝、衆生の主である。彼はヒラニヤガルバ(金胎)、大地の胎、マーダヴァ、そしてマドゥを討つマドゥスーダナ。
Its names, one by one →
Shloka 9
ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्
Ishwaro Vikrami Dhanvi Medhavi Vikramah Kramah |Anuttamo Duradharshah Kritajnah Kritiratmavan
彼は自在の主、勇猛なる者、弓を携える者、叡智に富む者、武勇そのもの、そして秩序ある歩みである。彼は無上にして比類なく、屈しがたく、恩を忘れぬ者、業を成就する者、自己を統べる御方。
Its names, one by one →
Shloka 10
सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः
Sureshah Sharanam Sharma Vishwareta Prajabhavah |Ahah Samvatsaro Vyalah Pratyayah Sarvadarshanah
彼は神々の主、帰依の処、守護と安らぎそのもの。彼は宇宙の種子、衆生の根源である。彼は昼であり、年であり、猛き大いなる者、信の拠り所、そして一切を見通す御方。
Its names, one by one →
Shloka 11
अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः
Ajah Sarveshvarah Siddhah Siddhih Sarvadir Achyutah |Vrishakapir Ameyatma Sarva Yoga Vinihsritah
不生の御方、万有の主、成就せる者、まさに悉地そのもの、万物の根源、失墜なきアチュタ、ヴリシャーカピ、量り知れぬ本質をもち、あらゆるヨーガの道を超越する。
Its names, one by one →
Shloka 12
वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा संमितः समः ।अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः
Vasur Vasumanah Satyah Samatma Sammitah Samah |Amoghah Pundarikaksho Vrishakarma Vrishakritih
ヴァス(内に宿る富);すぐれた心をもち;真実なる者;自己の本性は平等;よく量られ;偏りなく;失敗なき者;蓮華の眼をもち;その行いは正法であり;その姿もまた正法である。
Its names, one by one →
Shloka 13
रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।अमृतः शाश्वतः स्थाणुर्वरारोहो महातपाः
Rudro Bahushira Babhrur Vishvayonih Shuchishravah |Amritah Shashvatah Sthanur Vararoho Mahatapah
ルドラ;多くの頭をもつ者;褐色のバブフル;宇宙の胎であり源;清らかな名声をもつ者;不死;常住;不動のスターヌ;すぐれた上昇を備え;大いなる苦行(タパス)の主。
Its names, one by one →
Shloka 14
सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः
Sarvagah Sarvavid Bhanur Vishvakseno Janardanah |Vedo Vedavid Avyango Vedango Vedavit Kavih
遍く行きわたる者;一切を知る者;太陽のごとく輝く者;ヴィシュヴァクセーナ;ジャナールダナ;ヴェーダそのもの;ヴェーダを知る者;欠けるところなき者;ヴェーダの肢(ヴェーダーンガ);ヴェーダに通じた者;詩を詠む聖仙。
Its names, one by one →
Shloka 15
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः
Lokadhyakshah Suradhyaksho Dharmadhyakshah Kritakritah |Chaturatma Chaturvyuhas Chaturdamshtras Chaturbhujah
世界の統御者;神々の統御者;ダルマの統御者;為されたものと為されぬものの因;本質は四相;四つの顕現(ヴューハ)を備え;四つの牙をもち;四本の腕をもつ。
Its names, one by one →
Shloka 16
भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः
Bhrajishnur Bhojanam Bhokta Sahishnur Jagadadijah |Anagho Vijayo Jeta Vishvayonih Punarvasuh
光り輝く者、糧そのものとしての養い、享受し食する者、忍耐の者、世界の初めに生まれし者、無垢なる者、勝利、勝者、宇宙の根源、ふたたびヴァス(Vasu)—常住の富。
Its names, one by one →
Shloka 17
उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः
Upendro Vamanah Pramshur Amoghah Shuchir Urjitah |Atindrah Sangrahah Sargo Dhritatma Niyamo Yamah
ウペーンドラ、ヴァーマナ、高くそびえる者、外れなき者、清浄なる者、力強き者、インドラを超える者、統合し収める者、流出と創造、自制の者、規律、抑制—ヤマ。
Its names, one by one →
Shloka 18
वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः
Vedyo Vaidyah Sadayogi Veeraha Madhavo Madhuh |Atindriyo Mahamayo Mahotsaho Mahabalah
最高の対象として知られ得る者、癒やしの医王、常にヨーガに結ばれし者、敵の勇将を滅する者、マーダヴァ、マドゥ、感官を超える者、大いなるマーヤーを具する者、大いなる気概、大いなる力。
Its names, one by one →
Shloka 19
महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्
Mahabuddhir Mahaviryo Mahashaktir Mahadyutih |Anirdeshyavapuh Shriman Ameyatma Mahadridhrik
大いなるブッディ(知慧)を具する者、大いなるヴィーリヤ(威力)を具する者、大いなるシャクティ(力)を具する者、大いなる光輝の者、言い尽くせぬ姿の者、吉祥にして栄光ある者、量り知れぬ本質の者、大山を担う者。
Its names, one by one →
Shloka 20
महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ।अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः
Maheshvaso Mahibharta Shrinivasah Satam Gatih |Aniruddhah Suranando Govindo Govidam Patih
大いなる弓の使い手、地を支える者、シュリー(Śrī)の住処、善き者たちの帰依と道、抗しがたき者アニルッダ、神々の歓喜、ゴーヴィンダ、牛を守る者とヴェーダを知る者との主。
Its names, one by one →
Shloka 21
मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः
Marichir Damano Hamsah Suparno Bhujagottamah |Hiranyanabhah Sutapah Padmanabhah Prajapatih
彼はマリーチ(Marīci)であり、ダマナ(Damana)—鎮め従わせる者—、ハンサ(Haṃsa)、スパルナ(Suparṇa)、蛇族の最勝者、ヒラニヤナーバ(Hiraṇyanābha)、スータパー(Sutapā)、パドマナーバ(Padmanābha)、そしてプラジャーパティ(Prajāpati)—万有の生類の主—である。
Its names, one by one →
Shloka 22
अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः संधाता संधिमान्स्थिरः ।अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा
Amrityuh Sarvadrik Simhah Sandhata Sandhiman Sthirah |Ajo Durmarshanah Shasta Vishrutatma Surariha
彼はアムリティユ(Amṛtyu)—不死—、サルヴァドリク・シンハ(Sarvadṛk-siṃha)—遍く見通す獅子—、サンダーター(Saṃdhātā)—統合する者—、サンディマーン(Saṃdhimān)—和合を結ぶ者—、スティラ(Sthira)—不動—、アジャ(Aja)—不生—、ドゥルマルシャナ(Durmarṣaṇa)—悪に耐えぬ者—、シャースター(Śāstā)—規範を立てる者—、ヴィシュルタートマン(Viśrutātmā)—本質の誉れ高き者—、そしてスラ―リハー(Surārihā)—デーヴァの敵を滅する者—である。
Its names, one by one →
Shloka 23
गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः
Gurur Gurutamo Dhama Satyah Satyaparakramah |Nimisho Nimishah Sragvi Vachaspatir Udaradhih
彼はグル(Guru)、至上のグルであり、ダーマ(Dhāma)—聖なる住処—、サティヤ(Satya)—真実、その威力は真実に根ざす—、ニミシャとアニミシャ(Nimiṣa/Animiṣa)—瞬きする者と瞬きせぬ者—、スラグヴィー(Sragvī)—花鬘を戴く者—、ヴァーチャスパティ(Vācaspati)—言葉の主—、そしてウダーラディー(Udāradhī)—広大なる知慧—である。
Its names, one by one →
Shloka 24
अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्
Agranir Gramanih Shriman Nyayo Neta Samiranah |Sahasramurdha Vishvatma Sahasrakshah Sahasrapat
彼はアグラニー(Agraṇī)—先頭に立つ者—、グラーマニー(Grāmaṇī)—共同体の導師—、シュリーマン(Śrīmān)—吉祥の繁栄を具える者—、ニャーヤ(Nyāya)—正義—、ネーター(Netā)—導き手—、サミーラナ(Samīraṇa)—風のごとく動かす者—、サハスラムールダ(Sahasramūrdhā)—千の頭を持つ者—、ヴィシュヴァートマン(Viśvātmā)—宇宙の自己—、サハスラークシャ(Sahasrākṣa)—千の眼を持つ者—、サハスラパート(Sahasrapāt)—千の足を持つ者—である。
Its names, one by one →
Shloka 25
आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः संप्रमर्दनः ।अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः
Avartano Nivruttatma Samvrutah Sampramardanah |Ahah Samvartako Vahniranilo Dharanidharah
彼はアーヴァルタナ(Āvartana)—輪廻の環を巡らす者—、ニヴリッタートマン(Nivṛttātmā)—執着を離れた自己—、サンヴリタ(Saṃvṛta)—秘めて内に収める者—、サンプラマルダナ(Saṃpramardana)—障碍を打ち砕く者—、アハス(Ahaḥ)—昼—、サンヴァルタカ(Saṃvartaka)—劫の収束をもたらす者—、ヴァフニ(Vahni)—火—、アニラ(Anila)—風—、そしてダラニーダラ(Dharaṇīdhara)—大地を支える者—である。
Its names, one by one →
Shloka 26
सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः ।सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः
Suprasadah Prasannatma Vishwadhrig Vishwabhug Vibhuh |Satkarta Satkritah Sadhur Jahnur Narayano Narah
彼はスプラサーダ(澄みわたる恩寵を授ける者)、プラサンナートマー(本質において安らかな者)、ヴィシュヴァドリク(世界を支える者)、ヴィシュヴァブク(世界を養う者)、ヴィブ(遍満する主)、サトカルター(善き者を敬う者)、サトクリタ(善き者に敬われる者)、サードゥ(徳ある聖者)、ジャフヌ、ナーラーヤナ、そしてナラである。
Its names, one by one →
Shloka 27
असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः
Asankhyeyo Prameyatma Vishishtah Shishtakrich Chuchih |Siddharthah Siddhasankalpah Siddhidah Siddhisadhanah
彼はアサンキェーヤ(数え尽くせぬ者)、アプラメーヤートマー(本質が測り知れぬ者)、ヴィシシュタ(卓越して特別なる者)、シシュタクリト(正しき作法を護る者)、シュチ(清浄なる者)、シッダールタ(目的を成就した者)、シッダサンカルパ(誓願が成就する者)、シッディダ(成就を授ける者)、そしてシッディサーダナ(成就の手段)である。
Its names, one by one →
Shloka 28
वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः
Vrishahi Vrishabho Vishnur Vrishaparva Vrishodarah |Vardhano Vardhamanashcha Viviktah Shrutisagarah
彼はヴリシャーヒー、ヴリシャバ(法〈ダルマ〉の象徴たる牡牛)、ヴィシュヌ、ヴリシャパルヴァー、ヴリショーダラ、ヴァルダナ(増し育てる者)、ヴァルダマーナ(常に増大する者)、ヴィヴィクタ(超然として独り在る者)、そしてシュルティサーガラ(啓示の海)である。
Its names, one by one →
Shloka 29
सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः
Subhujo Durdharo Vagmi Mahendro Vasudo Vasuh |Naikarupo Brihadrupah Shipivishtah Prakashanah
彼はスブフジャ(強き腕を持つ者)、ドゥルダラ(耐え難く、抗し難き者)、ヴァーグミー(雄弁なる者)、マヘーンドラ(大いなるインドラのごとき主)、ヴァスダ(富を授ける者)、ヴァス(恵み深き者)、ナイカルーパ(多様な姿を取る者)、ブリハドルーパ(広大なる姿の者)、シピヴィシュタ、そしてプラカーシャナ(照らし顕す者)である。
Its names, one by one →
Shloka 30
ओजस्तेजो द्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः
Ojas Tejo Dyutidharah Prakashatma Pratapanah |Riddhah Spashtaksharo Mantrash Chandramshur Bhaskaradyutih
彼はオージャス(生命の精力)、テージャス(輝く霊威)、デュティダラ(光輝を担う者)、プラカーシャートマー(光明を本質とする者)、プラターパナ(威力を増し燃え立たせる者)、リッダ(円満に具わる者)、スパシュタークシャラ(明晰なる音節の者)、マントラ、チャンドラーンシュ(月光の者)、そしてバースカラデュティ(太陽のごとき輝き)である。
Its names, one by one →
Shloka 31
अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः
Amritamshudbhavo Bhanuh Shashabinduh Sureshwarah |Aushadham Jagatah Setuh Satya Dharma Parakramah
彼は甘露のごとき光条より生まれた太陽、輝けるバーヌ(Bhānu)である。彼はシャシャビンドゥ(Śaśabindu)にして、諸デーヴァの主。彼は世を癒す霊薬、また世界のセートゥ(setu)—その武威は真実(satya)とダルマに根ざす。
Its names, one by one →
Shloka 32
भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनिलः ।कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः
Bhuta Bhavya Bhavan Nathah Pavanah Pavano Nilah |Kamaha Kamakrit Kantah Kamah Kamapradah Prabhuh
彼は過去・未来・現在の主。彼は風—パヴァナ(Pavana)、浄化者、アニラ(Anila)。彼は欲を滅し、また欲を起こし、愛される者;彼は欲そのもの、望む果を授ける者、至高の主である。
Its names, one by one →
Shloka 33
युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्
Yugadikrid Yugavarto Naikamayo Mahashanah |Adrishyo Vyaktarupashcha Sahasrajid Anantajit
彼はユガの始まりを成す者、また諸時代の輪がそのうちに回転する者。彼は多様なる顕現の力を具え、供物と時をも呑み尽くす大いなる摂取者。見えざる者でありながら、なお顕れた姿をもつ;千を征し、無限をも征する者である。
Its names, one by one →
Shloka 34
इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः ।क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः
Ishto Vishishtah Shishteshtah Shikhandi Nahusho Vrishah |Krodhaha Krodhakrit Karta Vishvabahur Mahidharah
彼は愛される者、卓越せる者、戒律ある者に慕われる者。彼はシカンディー(Śikhaṇḍī)、彼はナフシャ(Nahuṣa)、彼はヴリシャ(Vṛṣa)。彼は怒りを鎮め、また(道の秩序において)怒りを起こさせる者、行為者;万臂を具え、大地を担う者である。
Its names, one by one →
Shloka 35
अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।अपां निधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः
Achyutah Prathitah Pranah Pranado Vasavanujah |Apam Nidhir Adhishthanam Apramattah Pratishthitah
彼はアチュタ(Acyuta)、失われぬ者、名高き者;彼は生命の息であり、生命を授ける者。彼はヴァーサヴァーヌジャ(Vāsavānuja)、すなわちヴァーサヴァ/インドラの弟。彼は水の蔵であり基盤;怠りなく、堅固に安住する。
Its names, one by one →
Shloka 36
स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः
Skandah Skandadharo Dhuryo Varado Vayuvahanah |Vasudevo Brihadbhanur Adidevah Purandarah
彼はスカンダであり、スカンダを担う者、重荷を負うに足る者、恩寵を授ける者、風に運ばれる者である。彼はヴァースデーヴァ、大いなる光輝者、原初の神、そしてプランダラである。
Its names, one by one →
Shloka 37
अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः
Ashokas Taranas Tarah Shurah Shaurir Janeshvarah |Anukulah Shatavartah Padmi Padmanibhekshanah
彼はアショーカ、憂いなき者;救い渡す者;導きの星である。彼は勇者;シャウリ;人々の主である。彼は慈しみ深く相応しき者;幾度も巡る者(シャターヴァルタ);蓮を携える者;蓮華の眼をもつ者である。
Its names, one by one →
Shloka 38
पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः
Padmanabho Ravindakshah Padmagarbhah Sharirabhrit |Maharddhir Riddho Vriddhatma Mahaksho Garudadhvajah
彼はパドマナーバ、蓮の臍をもつ者であり、アラヴィンダークシャ、蓮華の眼をもつ者である。彼はパドマガルバ、蓮の胎を宿す者であり、身を受けた衆生を支える者である。彼は大いなる繁栄に満ち、栄え、成熟した霊を備え、大いなる眼をもち、その旗印はガルダである。
Its names, one by one →
Shloka 39
अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः
Atulah Sharabho Bhimah Samayajno Havirharih |Sarvalakshana Lakshanyo Lakshmivan Samitinjayah
彼は比類なく、シャラバ、威容あらたかな者である。彼は時宜を知り、供物を受け取る者である。彼はあらゆる吉祥の相を具え、ラクシュミーを宿し、集会と整えられた競いにおいて常に勝利する。
Its names, one by one →
Shloka 40
विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः
Vikshharo Rohito Margo Hetur Damodarah Sahah |Mahidharo Mahabhago Vegavan Amitashanah
彼は不滅なる者、ローヒタ、道そのもの、因である。彼はダーモーダラ、そして耐え忍ぶ者である。彼は大地を支え、至福に満ち、力は迅く、呑み尽くす器量は測り知れない。
Its names, one by one →
Shloka 41
उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः
Udbhavah Kshobhano Devah Shrigarbhah Parameshvarah |Karanam Karanam Karta Vikarta Gahano Guhah
彼は起源(Udbhava)、変容を揺り動かす者(Kṣobhaṇa)、神なる者(Deva)、吉祥と繁栄の胎(Śrīgarbha)、そして至上主(Parameśvara)である。彼はまた、器(Karaṇa)、原因(Kāraṇa)、作者(Kartā)、分別し変化させる者(Vikartā)、測り知れぬ深奥(Gahana)、内に宿る秘奥(Guha)である。
Its names, one by one →
Shloka 42
व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।परर्द्धिः परमः स्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः
Vyavasayo Vyavasthanah Samsthanah Sthanado Dhruvah |Pararddhih Paramaspashtas Tushtah Pushtah Shubhekshanah
彼は決意(Vyavasāya)、秩序と揺るがぬ統御(Vyavasthāna)、構造(Saṃsthāna)、位と安定を授ける者(Sthānada)、そして不動(Dhruva)である。彼は至上の繁栄(Pararddhi)、最高者(Parama)、顕現して明らかな者(Spaṣṭa)、満ち足りた者(Tuṣṭa)、養い育む者(Puṣṭa)、吉祥なる眼差しをもつ者(Śubhekṣaṇa)である。
Its names, one by one →
Shloka 43
रामो विरामो विरतो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः
Ramo Viramo Virato Margo Neyo Nayo Nayah |Veerah Shaktimatam Shreshtho Dharmo Dharmaviduttamah
彼はラーマ(Rāma)、歓喜を与える者。彼は休息と止息(Virāma)、離欲(Virata)、道(Mārga)、導かるべき者(Neya)、正しき政道(Naya)と、乱政を正す者(Anaya)である。彼は勇者(Vīra)、力ある者の中の最勝(Śaktimatāṃ Śreṣṭha)、ダルマそのもの(Dharma)、そしてダルマを知る者の最高(Dharmavid-uttama)である。
Its names, one by one →
Shloka 44
वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः
Vaikunthah Purushah Pranah Pranadah Pranavah Prithuh |Hiranyagarbhah Shatrughno Vyapto Vayur Adhokshajah
彼はヴァイクンタ(Vaikuṇṭha)、宇宙的人(Puruṣa)、生命の息(Prāṇa)、命を授ける者(Prāṇada)、聖音(Praṇava)、そして広大なる者(Pṛthu)である。彼はヒラニヤガルバ(Hiraṇyagarbha)、敵対の力を滅する者(Śatrughna)、遍満する者(Vyāpta)、生命の風(Vāyu)、感官を超越する者(Adhokṣaja)である。
Its names, one by one →
Shloka 45
ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः
Rituh Sudarshanah Kalah Parameshthi Parigrahah |Ugrah Samvatsaro Daksho Vishramo Vishwadakshinah
彼は季節の秩序(Ṛtu)、妙なる見(Sudarśana)、時(Kāla)、至上の座(Parameṣṭhī)、そして摂受し支える者(Parigraha)である。彼は猛威(Ugra)、年(Saṃvatsara)、巧みなる者(Dakṣa)、安息(Viśrāma)、そして万有の施主(Viśvadakṣiṇa)である。
Its names, one by one →
Shloka 46
विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः
Vistarah Sthavarah Sthanuh Pramanam Bijamavyayam |Artho Nartho Mahakosho Mahabhogo Mahadhanah
彼は拡がり(Vistāra)、堅固なるもの(Sthāvara)、不動なるもの(Sthāṇu)、量りと正知の規準(Pramāṇa)、そして滅びぬ種子(Bījam-avyayam)である。彼は意味と価値(Artha)であり、また価値の否定(Anartha)でもある。大いなる宝蔵(Mahākośa)、大いなる享受と資糧(Mahābhoga)、大いなる富(Mahādhana)である。
Its names, one by one →
Shloka 47
अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः
Anirvinnah Sthavishtho Bhur Dharmayupo Mahamakhah |Nakshatranemir Nakshatri Kshamah Kshamah Samihanah
彼は倦まず(Anirviṇṇa)、最も堅固にして(Sthaviṣṭha)、大地にして支え(Bhū)、ダルマの柱(Dharmayūpa)、大いなる供犠(Mahāmakha)である。彼は星々の軸(Nakṣatranemi)、星宿の主(Nakṣatrī)、忍耐の徳(Kṣama)、痩せて清浄なる苦行(Kṣāma)、そして精進を起こさせる者(Samīhana)である。
Its names, one by one →
Shloka 48
यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः ।सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्
Yajna Ijyo Mahejyashcha Kratuh Satram Satam Gatih |Sarvadarshi Vimuktatma Sarvajno Jnanamuttamam
彼は供犠(Yajña)、礼拝に値する者(Ijya)、大いに礼拝に値する者(Mahejya)、祭儀の誓願(Kratu)、長期の聖儀(Satra)、そして善き人々の到達処(Satāṃ Gati)である。彼は一切を見通し(Sarvadarśī)、解脱せる自己(Vimuktātmā)、遍知(Sarvajña)、無上の智(Jñānam-uttamam)である。
Its names, one by one →
Shloka 49
सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः
Suvratah Sumukhah Sukshmah Sughoshah Sukhadah Suhrut |Manoharo Jitakrodho Virabahur Vidaranah
彼は善き誓戒を具え(Suvrata)、端正にして慈しみ深い面貌(Sumukha)、微妙なるもの(Sūkṣma)、吉祥の声を放つ者(Sughoṣa)、安楽を授ける者(Sukhada)、善意の友(Suhṛt)である。彼は心を奪う者(Manohara)、怒りを克服した者(Jitakrodha)、勇壮なる腕(Vīrabāhu)、障碍を打ち破る者(Vidāraṇa)である。
Its names, one by one →
Shloka 50
स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः
Svapanah Svavasho Vyapi Naikatma Naikakarmakrit |Vatsaro Vatsalo Vatsi Ratnagarbho Dhaneshvarah
彼は眠りと憩いを与える者(Svāpana)、自らを統べる者(Svavaśa)、遍満する者(Vyāpī)、多様なる自己(Naikātmā)、多くの働きを成す者(Naikakarmakṛt)である。彼は年(Vatsara)、慈愛深き者(Vatsala)、眷属を抱き護る者(Vatsī)、宝の胎蔵(Ratnagarbha)、財宝の主(Dhaneśvara)である。
Its names, one by one →
Shloka 51
धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः
Dharmagub Dharmakrid Dharmi Sadasat Ksharam Aksharam |Avijnata Sahasramshur Vidhata Kritalakshanah
彼はダルマの護持者、ダルマを確立する者、そしてダルマそのもの。実と非実、滅するものと不滅なるものの両者である。凡夫の認識には測り難く、千の光を放つ者。秩序を定める制定者にして、成就した徳相を具える。
Its names, one by one →
Shloka 52
गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः
Gabhastinemih Sattvasthah Simho Bhutamaheshvarah |Adidevo Mahadevo Devesho Devabhrid Guruh
彼は光の輪の要、輝ける中心であり、サットヴァに安住する。獅子にして、万有の大自在主。原初の神、マハーデーヴァ、神々の主、そして神々の尊き支えにして師である。
Its names, one by one →
Shloka 53
उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः
Uttaro Gopatir Gopta Jnanagamyah Puratanah |Sharira Bhuta Bhrid Bhokta Kapindro Bhuri Dakshinah
彼は至上者、ゴーパティ—群れの主にして衆生の守護者—、護り手である。智慧によって到達され、太古より在す。身をもつ存在を支え、みずから享受する者。ヴァーナラの王にして、施し豊かに寛大である。
Its names, one by one →
Shloka 54
सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।विनयो जयः सत्यसंधो दाशार्हः सात्वतां पतिः
Somapo Mritapah Somah Purujit Purusattamah |Vinayo Jayah Satyasandho Dasharhah Satvatam Patih
彼はソーマを飲む者、また不死の甘露を飲む者。彼こそソーマそのもの。多くを征する者、人中の最勝者。彼は規律であり勝利であり、誓いを真実とする者。ダーシャールハ、サートヴァタ族の主である。
Its names, one by one →
Shloka 55
जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः
Jivo Vinayita Sakshi Mukundo Amita Vikramah |Ambho Nidhir Anantatma Mahodadhi Shayo Antakah
彼は生命そのもの、戒め導く者、そして証人である。彼はムクンダ、計り知れぬ武威を具える。大海であり、無限の自己。大いなる水の上に横たわる者、そして劫の巡りを終わらせる者である。
Its names, one by one →
Shloka 56
अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः
Ajo Maharhah Svabhavyo Jitamitrah Pramodanah |Anando Nandano Nandah Satyadharma Trivikramah
彼は不生にして至上に尊く、自性により自存し、怨敵を征して歓喜の源となる。彼は至福であり、喜びを与える者であり、喜びそのもの。真実を法(ダルマ)とする、三歩を踏みしめたトリヴィクラマである。
Its names, one by one →
Shloka 57
महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्
Maharshih Kapilacharyah Kritajno Medinipatih |Tripadas Tridashadhyaksho Mahashringah Kritantakrit
彼は大いなる聖仙(リシ)であり、師カピラであり、恩を知る者、地の主である。彼は三歩のトリパダ、三十神を統べる監督者。大いなる角を持つ強者にして、時の終わり—諸周期の成就—を遂げさせる者。
Its names, one by one →
Shloka 58
महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः
Mahavaraho Govindah Sushenah Kanakangadi |Guhyo Gabhiro Gahano Guptash Chakragadadharah
彼は大猪身(マハーヴァラーハ)、ゴーヴィンダ。スシェーナ、黄金の腕輪をまとう者。彼は秘奥そのもので、深く測りがたく、隠れて顕れ、円盤(チャクラ)と棍棒(ガダー)を執る。
Its names, one by one →
Shloka 59
वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः संकर्षणोऽच्युतः ।वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः
Vedhah Svango'jitah Krishno Dridhah Sankarshano'chyutah |Varuno Vaaruno Vrikshah Pushkaraksho Mahamanah
彼はヴェーダー(Vedhā)なる創造者、自ら成り立ち征服されぬ者。クリシュナ、堅固なる者、サンカルシャナ、そして決して失墜せぬアチュタ。彼はヴァルナ、その本性を具え、樹として万有を支え、蓮華の眼をもち、大いなる心を備える。
Its names, one by one →
Shloka 60
भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः
Bhagavan Bhagahanandi Vanamali Halayudhah |Adityo Jyotiradityah Sahishnur Gatisattamah
彼はバガヴァーン、福徳具足の主。災厄を滅する者、歓喜に満ち、森の花の花鬘をまとい、鋤(すき)を武器として携える。彼はアーディティヤ、アーディティヤの光。忍耐し寛容であり、最高の帰依処にして最上の道である。
Its names, one by one →
Shloka 61
सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।दिवःस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः
Sudhanva Khanda Parashur Daruno Dravina Pradah |Divah Sprik Sarva Drig Vyaso Vachaspatir Ayonijah
彼はスダンヴァ(妙なる弓を具する者)、カンダパラシュ(斧を執る者)、ダールナ(峻厳にして屈せぬ者)、そして財を施すドラヴィナプラダである。彼は天に及ぶディヴァフスプリク、万物を見通すサルヴァドリク、編次し広めるヴィヤーサ、言語の主ヴァーチャスパティ、また胎より生ぜぬアヨーニジャ(不生)である。
Its names, one by one →
Shloka 62
त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्
Trisama Samagah Sama Nirvanam Bheshajam Bhishak |Sannyasakrich Chamah Shanto Nishtha Shantih Parayanam
彼はトリサーマ(三つのサーマ讃歌に結ばれる者)、サーマガ(サーマを歌う者)、そしてサーマそのものである。彼はニルヴァーナ(解脱)、ベーシャジャ(霊薬)、ビシャク(医王)である。彼はサンニャーサクリト(出離を定める者)、チャマ(忍耐)、シャーンタ(寂静)、ニシュター(堅固なる定住)、シャーンティ(平安)、そしてパラーヤナム(至上の帰依処・究竟)である。
Its names, one by one →
Shloka 63
शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः
Shubhangah Shantidah Srashta Kumudah Kuvaleshayah |Gohito Gopatir Gopta Vrishabhaksho Vrishapriyah
彼はシュバーンガ(吉祥なる御身)、シャーンティダ(平安を授ける者)、そしてスラシュター(創造主)である。彼はクムダ、またクヴァレーシャヤ(蓮に結ぶ者)である。彼はゴーヒタ(衆生を益する者)、ゴーパティ(護りの主)、ゴープター(守護者)である。彼はヴリシャバークシャ(雄牛のごとく強き眼差しの者)、そしてヴリシャプリヤ(ダルマと雄牛の聖徴を愛する者)である。
Its names, one by one →
Shloka 64
अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतां वरः
Anivarti Nivruttatma Sankshepta Kshemakrucchivah |Shrivatsavakshah Shrivasah Shripatih Shrimatam Varah
彼はアニヴァルティ(退かぬ者)、ニヴリッタートマン(内に退き自制する者)、サンキシェプター(要約し終結へ導く者)、そしてクシェーマクリト(安穏と福祉を成す者)—吉祥なるシヴァである。彼はシュリーヴァツァヴァクシャス(胸にシュリーヴァツァの印を戴く者)、シュリーヴァーサ(シュリーの住処)、シュリーパティ(シュリーの主)、そしてシュリーマターン・ヴァラ(幸いなる者たちの最勝)である。
Its names, one by one →
Shloka 65
श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमांल्लोकत्रयाश्रयः
Shreedah Shreeshah Shreenivasah Shreenidhih Shreevibhavanah |Shreedharah Shreekarah Shreyah Shreeman Lokatrayashrayah
彼はシュリーダ(繁栄を授ける者)、シュリーシャ(シュリーの主)、シュリーニヴァーサ(シュリーの住処)、シュリーニディ(シュリーの宝蔵)、そしてシュリーヴィバーヴァナ(シュリーを顕し増し広げる者)である。彼はシュリーダラ(シュリーを戴く者)、シュリーカラ(繁栄を成す者)、シュレーヤス(至上の善)、そしてシュリーマン(シュリーに満ちる者)—三界の帰依処である。
Its names, one by one →
Shloka 66
स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः
Svakshah Svangah Shatanando Nandir Jyotir Ganeshvarah |Vijitatma Vidheyatma Satkirtish Chinna Samshayah
彼はスヴァクシャ(善き眼をもつ者)、スヴァンガ(肢体円満なる者)、シャターナンダ(無数の歓喜を具える者)、ナンディ(喜悦)、ジョーティス(光明)、そしてガネーシュヴァラ(衆の主)である。さらに彼はヴィジタートマー(自らに勝てる者)、ヴィデーヤートマー(正しき秩序に従う者)、サトキールティ(善き名声の者)、チンナサンシャヤ(疑いを断たれし者)である。
Its names, one by one →
Shloka 67
उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः
Udirnah Sarvatash Chakshur Anishah Shashvatah Sthirah |Bhushayo Bhushano Bhutir Vishokah Shoka Nashanah
彼はウディールナ(高く全き起立者)、サルヴァタシュチャクシュス(十方を見渡す者)、アニーシャ(他に属さぬ者)、シャーシュヴァタ(常住)、スティラ(不動)である。彼はまたブーシャヤ(大地を座とする者)、ブーシャナ(荘厳の飾り)、ブーティ(繁栄と存在)、ヴィショーカ(憂いなき者)、ショーカナーシャナ(悲しみを滅する者)である。
Its names, one by one →
Shloka 68
अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः
Archishman Architah Kumbho Vishuddhatma Vishodhanah |Aniruddho Pratirathah Pradyumno Mitavikramah
彼はアルチシュマーン(輝ける者)、アルチタ(礼拝される者)、クンバ(支える器)、ヴィシュッダートマー(本性きわめて清浄なる者)、ヴィショーダナ(浄化する者)である。彼はまたアニルッダ(阻まれぬ者)、アプラティラタ(比肩なき戦士)、プラデュムナ、そしてアミタヴィクラマ(無量の武威を具える者)である。
Its names, one by one →
Shloka 69
कालनेमिनिहा वीरः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः
Kalaneminiha Veerah Shoorah Shaurir Janeshwarah |Trilokatma Trilokeshah Keshavah Keshiha Harih
彼はカーラネーミニハー(カーラネーミを滅ぼす者)、ヴィーラ(英雄)、シューラ(勇者)、シャウリ(シューラの裔)、ジャネーシュヴァラ(衆生の主)である。彼はトリローカートマー(三界の自己)、トリローケーシャ(三界の主)、ケーシャヴァ、ケーシハー(ケーシンを討つ者)、そしてハリである。
Its names, one by one →
Shloka 70
कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः
Kamadevah Kamapalah Kami Kantah Kritagamah |Anirdeshyavapur Vishnur Viro Ananto Dhananjayah
彼はカーマデーヴァ(欲の神力)、カーマパーラ(欲を護り制する者)、カーミー(欲を具える者)、カーンタ(愛され美しき者)、そしてクリターガマ(アーガマを立てし者)である。彼はアニルデーシャヴァプス(言い表しがたき御姿)、ヴィシュヌ、ヴィーラ(英雄)、アナンタ(無尽)、そしてダナンジャヤである。
Its names, one by one →
Shloka 71
ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः
Brahmanyo Brahmakrid Brahma Brahma Brahmavivardhanah |Brahmavid Brahmano Brahmi Brahmajno Brahmanapriyah
彼はブラフマン(聖なる知と絶対)に帰依し、ブラフマン的秩序を成就させる者、ブラフマー(Brahmā)、ブラフマンそのもの、そしてブラフマンを増大させる者である。彼はブラフマンを知る者、聖学の原型としてのブラーフマナ(Brāhmaṇa)、ブラフマンに安住する者、ブラフマンを証得する者、そしてブラーフマナたちにプリヤ(priya)—愛される者—である。
Its names, one by one →
Shloka 72
महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः
Mahakramo Mahakarma Mahateja Mahoragah |Mahakratur Mahayajva Mahayajno Mahahavih
彼は大いなる歩みと大いなる業をもち、偉大な光輝を放ち、宇宙を支える象徴としての大蛇である。彼は大いなる祭祀の誓願であり、大いなる祭主であり、大いなる祭そのものであり、大いなる供物である。
Its names, one by one →
Shloka 73
स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ।पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः
Stavyah Stavapriyah Stotram Stutih Stota Ranapriyah |Purnah Purayita Punyah Punyakirtir Anamayah
彼は讃えられるにふさわしく、讃嘆を愛する。彼は讃歌であり、讃嘆の行であり、讃える者である。彼は raṇa――秩序を護るための規律ある闘争――を好む。彼は円満であり、満たす者であり、功徳に富み、功徳の名声を具え、病悩なき者である。
Its names, one by one →
Shloka 74
मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः
Manojavas Tirthakaro Vasureta Vasupradah |Vasuprado Vasudevo Vasur Vasumana Havih
彼は思いのごとく迅速であり、tīrtha(聖なる渡し・浄化の道)を開く者、繁栄の種子にして源、そして繁栄を授ける者である。彼は富を与える者、ヴァースデーヴァ(Vāsudeva)、富そのもの、慈善へと心を向ける者、そして供物である。
Its names, one by one →
Shloka 75
सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः
Sadgatih Satkritih Satta Sadbhutih Satparayanah |Shuraseno Yadushreshthah Sannivasah Suyamunah
彼は真の道行き、善き帰趨であり、真の尊崇、真の存在である。真の繁栄であり、善き者たちの究竟の帰依処である。彼はシューラセーナ(Śūrasena)の系に属し、ヤドゥ(Yadu)族の最勝者、万有の住処、そしてヤムナー(Yamunā)の地と吉祥に結ばれた者である。
Its names, one by one →
Shloka 76
भूतावासो वासुदेवो सर्वासुनिलयोऽनलः ।दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः
Bhootavaso Vasudevah Sarvasunilayo Nalah |Darpaha Darpado Drupto Durdharo Thaparajitah
彼は万有の住処、ヴァースデーヴァ。あらゆる生命の息の帰依処、喰らい尽くされぬ火(アナラ)。驕りを砕き、誉れと確信を授け、烈しく力に満ち、耐え難く、ついに征服されぬ者。
Its names, one by one →
Shloka 77
विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः
Vishwamurtir Mahamurtir Diptamurtir Amurtiman |Anekamurtir Avyaktah Shatamurtih Shatananah
宇宙そのものが彼の姿。大いなる姿、輝く姿でありながら、なお無相を具える。多くの姿を現しつつ未顕現、百の姿、百の面をもつ。
Its names, one by one →
Shloka 78
एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः
Eko Naikah Savah Kah Kim Yat Tat Padam Anuttamam |Lokabandhur Lokanatho Madhavo Bhaktavatsalah
彼は一にして、しかもただ一ではない—多として現れる。彼は推進者(サヴァ)、そして「誰か」「何か」—比類なき最高の境地、無上のパダム。世の縁者、世の主、マーダヴァ、信愛の者を慈しむ。
Its names, one by one →
Shloka 79
सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः
Suvarna Varno Hemango Varangash Chandanangadi |Viraha Vishamah Shunyo Ghritashir Achalash Chalah
彼は黄金の色、黄金の肢、すぐれた身をもち、白檀の香と腕輪に飾られる。彼は「勇士を終わらせる者」;常の区分を超え、捉えようとする心には空のごとく、祝福は滋養のギーのように満ちる。不動にして、しかも動く。
Its names, one by one →
Shloka 80
अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् ।सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः
Amani Manado Manyo Lokasvami Trilokadhrik |Sumedha Medhajo Dhanyah Satyamedha Dharadharah
彼は自らを誇らず、しかも誉れを授け、誉れに値する。世の主、三界を支える者。すぐれた叡智をもち、叡智の源であり、福徳に満ち、真実に根ざす智慧を具え、大地を担い、重きを支える。
Its names, one by one →
Shloka 81
तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।प्रग्रहो निग्रहोऽव्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः
Tejo Vrisho Dyutidharah Sarva Shastra Bhritam Varah |Pragraho Nigraho Vyagro Naika Shringo Gadagrajah
彼は光輝そのもの、力とダルマの徴たる牡牛、栄光を担う者、あらゆる武器を執る者の中の最勝者である。彼は統御し抑止する者にして心乱れず、多くの「角」(多様な威力)を具え、ガダー(すなわちバララーマ)の兄である。
Its names, one by one →
Shloka 82
चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्
Chaturmurtis Chaturbahus Chaturvyuhas Chaturgatih |Chaturatma Chaturbhavas Chaturvedavid Ekapat
彼は四つの相を具え四臂を持ち、四重の顕現秩序(ヴューハ)として配され、また四重の目的と道そのものである。自己と存在の様態においても四重であり、四ヴェーダを知り、唯一の至上原理として降臨する者—エーカパートである。
Its names, one by one →
Shloka 83
समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा
Samavarto Nivrittatma Durjayo Duratikramah |Durlabho Durgamo Durgo Duravaso Durariha
彼は回帰して諸循環を成就させる者、執着を離れて内に退いた自己を持つ者、打ち破り難く越え難い者である。得難く近づき難く、堅固なる避難処であり、未鍛錬の者には住し難く、敵対の力にも屈し難い。
Its names, one by one →
Shloka 84
शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः
Shubhango Lokasarangah Sutantus Tantuvardhanah |Indrakarma Mahakarma Kritakarma Kritagamah
彼は吉祥なる姿を具え、世界の精髄にして支えであり、微細なる糸、そして糸を増し広げる者—連続を織りなす者である。その働きは王者のごとく、事業は広大、行為は成就し、権威ある教えと伝統は確立している。
Its names, one by one →
Shloka 85
उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी
Udbhavah Sundarah Sundo Ratnanabhah Sulochanah |Arko Vajasanah Shringi Jayantah Sarvavijjayi
彼は根源、麗しき者、やさしく歓喜をもたらす者、宝珠の臍を持つ者、そして優れた眼差しの主である。彼は太陽、力と滋養を授ける者、威力の徴として角を具える者、勝利者、そして万物に勝ち越す者である。
Its names, one by one →
Shloka 86
सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः
Suvarna Bindur Akshobhyah Sarva Vageeshwareshwarah |Mahahrado Mahagarto Mahabhuto Mahanidhih
彼は黄金の一滴(点)にして、揺るがぬ者、あらゆる言語の主たる諸主の主である。彼は大いなる湖、大いなる深淵、大いなる存在、大いなる宝蔵である。
Its names, one by one →
Shloka 87
कुमुदः कुंदरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः
Kumudah Kundarah Kundah Parjanyah Pavano Nilah |Amritamsho Mritavapuh Sarvajnah Sarvatomukhah
彼はクムダ、クンダラ、クンダ—清浄と歓喜を想起させる名であり、雨をもたらすパルジャニヤ、風であり空気である。彼は不死の分、 不死の姿を具え、全知にして、四方に面し万有に臨在する。
Its names, one by one →
Shloka 88
सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।न्यग्रोधोदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः
Sulabhah Suvratah Siddhah Shatrujit Chhatrutapanah |Nyagrodho Dumbaro Shvatthash Chanurandhra Nishudanah
彼はたやすく近づき得る者、すぐれた誓戒を保つ者、成就せる者である。敵を征し、敵対する勢力を鎮める者である。彼はニヤグローダ、ウドゥンバラ、アシュヴァッタ—聖樹の象徴である。彼はチャーヌーラとアーンドラの軍勢に決定的な帰結をもたらした者である。
Its names, one by one →
Shloka 89
सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः
Sahasrarchih Saptajihvah Saptaidhah Saptavahanah |Amurtiranagho'chintyo Bhayakrid Bhayanashanah
彼は千の炎を放ち、七つの舌をもち、七つの薪を具え、七つの乗り物を有する—ヴェーダの火の宇宙論の言い回しである。彼は無形にして、無垢、不可思議。彼は畏れを道徳的な畏敬として起こし、また守護として畏れを滅する。
Its names, one by one →
Shloka 90
अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् ।अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः
Anur Brihat Krishah Sthulo Gunabhrin Nirguno Mahan |Adhritah Svadhritah Svasyah Pragvamsho Vamsha Vardhanah
彼は微にしてまた広大、繊細にしてまた粗大、諸グナを担いながらなおグナを超え、大いなる者である。彼は何ものにも支えられず、自らを支え、自足する。彼は原初の系譜の源であり、系譜を増し育てる者—連続を保つ者である。
Its names, one by one →
Shloka 91
भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः
Bharabhrit Kathito Yogi Yogishah Sarvakamadah |Ashramah Shramanah Kshamah Suparno Vayuvahanah
彼は重荷を担う者、正統の伝承に説かれる者、ヨーギー、ヨーギーたちの主、あらゆる願いの成就を授ける者である。彼は安住の庇護(āśrama)、沙門の苦行者(śramaṇa)、痩せて執着を離れた者(kṣāma)、ガルダを伴う者(suparṇa)、そして風を乗り物とする者(vāyu-vāhana)である。
Its names, one by one →
Shloka 92
धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः
Dhanurdharo Dhanurvedo Dando Damayita Damah |Aparajitah Sarvasaho Niyanta Niyamo Yamah
彼は弓を携える者、弓術の学(dhanurveda)、統治の杖(daṇḍa)、征服し鎮める者、そして自己制御そのものである。彼は不敗、万事を耐え忍ぶ者、統御者、規範、そして道徳的抑制(yama)である。
Its names, one by one →
Shloka 93
सत्त्ववान्सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः
Sattvavan Saattvikah Satyah Satyadharma Parayanah |Abhiprayah Priyarho Rhah Priyakrit Preetivardhanah
彼はサットヴァ(sattva)に満ち、サーットヴィカ(Sāttvika)であり、真理そのものであり、真実のダルマに帰依する者である。彼は正しい意向(abhiprāya)、愛すべきものに値する者、供養に値する者(arha)、益となり愛されることをなす者、そして清らかな歓喜と和合を増大させる者である。
Its names, one by one →
Shloka 94
विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः
Vihayasagatir Jyotih Surucir Hutabhug Vibhuh |Ravir Virochanah Suryah Savita Ravilochanah
彼は天空をめぐる道、光明、輝ける者、供物を受けて食す者(hutabhuj)、遍在する主である。彼はラヴィ(Ravi)、ヴィローチャナ(Virocana)、スーリヤ(Sūrya)、サヴィトリ(Savitṛ)、そして太陽を眼とする者(ravi-locana)である。
Its names, one by one →
Shloka 95
अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतम्
Ananto Hutabhug Bhokta Sukhado Naikado'grajah |Anirvinnah Sadamarshi Lokadhishthanam Adbhutam
彼は無限なる者、供物を受けて食す者、受納し味わう者、安楽を授ける者、多くの恩恵を与える者、そして最初にして最勝の者である。彼は倦むことなく、常に忍耐深く、諸世界の驚くべき基盤にして統御である。
Its names, one by one →
Shloka 96
सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः ।स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः
Sanat Sanatanatamah Kapilah Kapir Avyayah |Svastidah Svastikrit Svasti Svastibhuk Svastidakshinah
彼は太古より在り、永遠なるものの中の最も永遠なる者。カピラ、カピ、そして不滅者である。彼はスヴァスティ(安寧・吉祥)を授け、スヴァスティを成し、スヴァスティそのものとなり、スヴァスティを享受し護る者、また供施(ダクシナー)がスヴァスティである御方である。
Its names, one by one →
Shloka 97
अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः
Araudrah Kundali Chakri Vikramyurjita Shasanah |Shabdatigah Shabdasahah Shishirah Sharvarikarah
彼は猛きにあらず(araudra)、とぐろを巻く蛇のごとき者(kuṇḍalī)、円盤を携える者(cakrī)。武威にすぐれ、統べる力は強大である。彼は音声を超え、また音声に耐え;清涼なる者(śiśira)にして、夜を成す者(śarvarī-kara)である。
Its names, one by one →
Shloka 98
अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः ।विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः
Akrurah Peshalo Daksho Dakshinah Kshaminam Varah |Vidvattamo Vitabhayah Punya Shravana Kirtanah
彼は残酷にあらず(akrūra)、優美にして端正(peśala)、有能(dakṣa)、寛大にして巧み(dakṣiṇa)、忍耐の者たちの中の最勝である。彼は最上の学知を具え、恐れを離れ、彼を聴聞し誦すること自体が功徳となる御方である。
Its names, one by one →
Shloka 99
उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः ।वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः
Uttarano Dushkritiha Punyo Duhsvapna Nashanah |Viraha Rakshanah Santo Jivanah Paryavasthitah
彼は渡らしめる者(uttāraṇa)、悪業を滅する者(duṣkṛti-hā)、清浄にして功徳ある者、そして苦しき夢を消し去る者である。彼は敵の勇将を討つ者(vīra-hā)、守護者、善なる者(santa)、生命そのもの、堅固に安住する御方である。
Its names, one by one →
Shloka 100
अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः
Anantarupo Nantashrir Jitamanyur Bhayapahah |Chaturasro Gabhiratma Vidisho Vyadisho Dishah
彼は無限の姿を具え、無限の光輝を帯びる。怒りを征し、恐れを取り除く者である。彼は四方に堅固に立つ(caturasra)、深き本性を持つ。中間の方位を司り、万象を配し導き、そして方位そのものでもある。
Its names, one by one →
Shloka 101
अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः
Anadir Bhur Bhuvo Lakshmih Suviro Ruchirangadah |Janano Jana Janmadir Bhimo Bhima Parakramah
彼は無始であり、BhūḥとBhuvaḥであり、繁栄そのものたるラクシュミーである。彼は高貴なる勇士、光り輝く腕輪に飾られる。彼は万有の父、衆生の生起の根源であり、畏るべき威容と畏るべき武威を具える。
Its names, one by one →
Shloka 102
आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः
Adharanilayo Dhata Pushpahasah Prajagarah |Urdhvagah Satpathacharah Pranadah Pranavah Panah
彼は基盤として住し、支える者である。彼は「花の微笑み」をたたえる吉祥にして柔和なる者、常に覚醒している。彼は上へと導き、正しき道を行ずる。彼は生命の息を授け、プラナヴァたるオームであり、また聖なる供物・誓約(パナ)である。
Its names, one by one →
Shloka 103
प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणकृत्प्राणजीवनः ।तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः
Pramanam Prananilayah Pranakrut Pranajeevanah |Tattvam Tattvavid Ekatma Janma Mrutyu Jaratigah
彼は正しき認識の規準であり、生命の息の住処である。彼は息を生み、息の生命そのものである。彼はタットヴァ、実在であり、実在を知る者であり、唯一の自己である。彼は生・死・老を超越する。
Its names, one by one →
Shloka 104
भूर्भुवः स्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः ।यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः
Bhurbhuvah Svastarus Tarah Savita Prapitamahah |Yajno Yajnapatir Yajva Yajnango Yajnavahanah
彼はBhūḥとBhuvaḥであり、天なる樹であり、導きの星である。彼はサヴィトリ、万物を駆り立てる太陽であり、偉大なる祖先である。彼はヤジュニャ(祭祀)であり、祭祀の主であり、祭祀を行う者である。彼は祭祀の肢であり、祭祀を運ぶ者である。
Its names, one by one →
Shloka 105
यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च
Yajnabhrud Yajnakrud Yajni Yajnabhug Yajnasadhanah |Yajnantakrud Yajnaguhyam Annam Annada Eva Cha
彼は祭祀を支え、祭祀を生み、祭祀を行う者であり、祭祀を享受する者であり、祭祀を成就させる手段である。彼は祭祀を完結させ、祭祀の秘奥である。彼は食物であり、まことに食物を食する者でもある。
Its names, one by one →
Shloka 106
आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः
Atmayonih Svayamjato Vaikhanah Samagayanah |Devakinandanah Srashta Kshitishah Papanashanah
彼は自らを源として、自ら生まれた。彼はヴァイカーナサ(Vaikhānasa)、サーマン讃歌を歌う者。彼はデーヴァキーの子、創造主、大地の主、罪(pāpa)を滅する者である。
Its names, one by one →
Shloka 107
शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः
Chanted after itसर्वप्रहरणायुध ओं नम इति
Shankhabhrin Nandaki Chakri Sharnga Dhanva Gadadharah |Rathanga Panir Akshobhyah Sarva Praharanayudhah
彼は法螺貝を携え、ナンダカを振るい、円盤(チャクラ)を帯びる。シャールンガ(Śārṅga)の弓を持ち、棍棒を執る。ラターンガを手にして揺るがず、あらゆる武具と戦略の力を具える。
Its names, one by one →