Vishnu Sahasranama
Vishnu Sahasranama
By VyasaSanskrit170 Verses

Vishnu Sahasranama in Japanese

श्री विष्णु सहस्रनाम

The thousand names of Vishnu, with meaning

The hymn Bhishma taught Yudhishthira: every verse in Devanagari and in English letters, with its meaning, each verse open word by word, and each of the thousand names on a page of its own.

Read the Sahasranama

About the Vishnu Sahasranama

The Vishnu Sahasranama is a hymn of the thousand names of Vishnu. In the Anushasana Parva of the Mahabharata, Yudhishthira asks the dying Bhishma who the one God is and what a person should chant to be free, and Bhishma answers with these names, each a quality of the Lord: the one who pervades all, the one who sustains, the one who removes fear.

It is one of the most chanted hymns in India. Families recite it at dawn and at dusk, temples sing it on festival days, and many people know it by heart. Its names are read one at a time in archana, each offered with a salutation, and the great teachers have written on them, Adi Shankaracharya first among them.

The Purva Bhaga, the thousand names and the Phala Shruti here are the text of the BORI Critical Edition of the Mahabharata (Anushasana Parva 135). The opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses are recited around the hymn in the southern tradition and are not part of its chapter of the Mahabharata, though three of the closing verses come from the Bhagavad Gita. Each is marked as such.

The Thousand Names

Each of the 1,000 names with its meaning as Adi Shankaracharya read it, the form chanted in archana, and the verse it comes from.

See all the names

Vishnu Sahasranama Lyrics with Meaning

Opening Invocations

पूर्वपीठिका7 verses

Southern recitation tradition

この冒頭の章は南方の読誦の伝統に属するもので、マハーバーラタの一部ではありません。読誦する人は、千の御名に向けて心を整えるために、マハーバーラタの本文の前にこれを添えます。まず、あらゆる障害が取り除かれるよう、白い衣をまとい、月の色をし、四本の腕を持つヴィシュヌを瞑想し、象の顔の方を先頭とする従者たちがあらゆる妨げを打ち砕いてくださるヴィシュヴァクセーナに帰依します。次に、ヴィヤーサをその系譜とともに讃え、ヴィシュヌと一つのお方であると宣言します。最後は、変わることなく永遠のヴィシュヌへの礼拝で結ばれ、詩節は、ただ思い起こすだけで人は生と輪廻の束縛から解き放たれると語ります。

Invocation 1

हरिः ओम् ।शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् ।प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये

Hari Om |Shuklambaradharam Vishnum Shashivarnam Chaturbhujam |Prasannavadanam Dhyayet Sarva Vighnopashantaye

ハリ、オーム。あらゆる障害が取り除かれますように、白い衣をまとい、月のような色をし、四本の腕を持ち、慈しみに満ちた喜ばしい顔をしたヴィシュヌを瞑想すべきです。

Word by word meaning

Invocation 2

यस्य द्विरदवक्त्राद्याः पारिषद्याः परःशतम् ।विघ्नं निघ्नन्ति सततं विष्वक्सेनं तमाश्रये

Yasya Dvirada Vaktradyah Parishadyah Parah Shatam |Vighnam Nighnanti Satatam Vishvaksenam Tamashraye

象の顔の方に率いられた百を超える従者たちが、あらゆる障害を絶えず打ち砕いてくださる、そのヴィシュヴァクセーナに、私は帰依します。

Word by word meaning

Invocation 3

व्यासं वसिष्ठनप्तारं शक्तेः पौत्रमकल्मषम् ।पराशरात्मजं वन्दे शुकतातं तपोनिधिम्

Vyasam Vasishtha Naptaram Shakteh Pautram Akalmasham |Parasharatmajam Vande Shukatatam Taponidhim

ヴァシシュタの曾孫、シャクティの汚れなき孫、パラーシャラの子、シュカの父、苦行の宝庫であるヴィヤーサに、私は礼拝します。

Word by word meaning

Invocation 4

व्यासाय विष्णुरूपाय व्यासरूपाय विष्णवे ।नमो वै ब्रह्मनिधये वासिष्ठाय नमो नमः

Vyasaya Vishnu Rupaya Vyasa Rupaya Vishnave |Namo Vai Brahma Nidhaye Vasishthaya Namo Namah

ヴィシュヌの姿であるヴィヤーサに帰命し、ヴィヤーサの姿であるヴィシュヌに帰命します。聖なる知の宝庫、ヴァシシュタの末裔に帰命します。何度でも帰命いたします。

Word by word meaning

Invocation 5

अविकाराय शुद्धाय नित्याय परमात्मने ।सदैकरूपरूपाय विष्णवे सर्वजिष्णवे

Avikaraya Shuddhaya Nityaya Paramatmane |Sadaika Rupa Rupaya Vishnave Sarva Jishnave

決して変わることなく、清らかで、永遠であり、至高のアートマンであるお方へ。常に同じ一つの姿を保つお方へ。すべてに打ち勝つヴィシュヌへ。

Word by word meaning

Invocation 6

यस्य स्मरणमात्रेण जन्मसंसारबन्धनात् ।विमुच्यते नमस्तस्मै विष्णवे प्रभविष्णवे

Yasya Smarana Matrena Janma Samsara Bandhanat |Vimuchyate Namastasmai Vishnave Prabha Vishnave

全能のヴィシュヌに帰命します。そのお方をただ思い起こすだけで、人は生と輪廻の束縛から解き放たれます。

Word by word meaning

Invocation 7

ओं नमो विष्णवे प्रभविष्णवे

Om Namo Vishnave | Prabhavishnave

オーム、全能の主ヴィシュヌに帰命いたします。

Word by word meaning

Purva Bhaga

पूर्वभागः13 verses

Mahabharata 13.135.1 to 13.135.13 in the BORI Critical Edition.

この章は、ヴァイシャンパーヤナが語る、千の御名のためのマハーバーラタ自身の枠組みです。ユディシュティラは、ダルマについての教えをすべて聞き終えたあと、ビーシュマに一連の問いを投げかけます。唯一の神とは誰か、唯一の最高の拠り所とは誰か、人々は幸せに至るために誰を讃え礼拝すべきか、最高のダルマとは何か、何を唱えれば生と輪廻の束縛から解き放たれるのか、という問いです。ビーシュマは、最高のダルマとは、無限の至高のプルシャであるヴィシュヌを、千の御名によって信愛をこめて讃え礼拝することだと答えます。ヴィシュヌは清めるものの中の清めるもの、あらゆる生き物の源であり、すべてが還っていく先であると語り、続いて御名を唱えると約束します。詩節によれば、その御名は悪行への恐れを取り除き、安寧をもたらします。

Purva Bhaga 1

वैशंपायन उवाच ।श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।युधिष्ठिरः शांतनवं पुनरेवाभ्यभाषत

Vaishampayana Uvacha |Shrutva Dharman Asheshena Pavanani Cha Sarvashah |Yudhishthirah Shantanavam Punar Evabhyabhashata

ヴァイシャンパーヤナは言った。あらゆるダルマを余すところなく、また万般にわたり浄化の教えを聞き終えると、ユディシュティラは再びシャーンタナヴァ(ビーシュマ)に語りかけた。

Word by word meaning

Purva Bhaga 2

किमेकं दैवतं लोके किं वाप्येकं परायणम् ।स्तुवन्तः कं कमर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम्

Kim Ekam Daivatam Loke Kim Vapyekam Parayanam |Stuvantah Kam Kam Archantah Prapnuyur Manavah Shubham

この世における唯一の神格とは何であり、唯一の最高の帰依処とは何でしょうか。誰を讃え、誰を礼拝すれば、人は吉祥と安寧を得られるのでしょうか。

Word by word meaning

Purva Bhaga 3

को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात्

Ko Dharmah Sarva Dharmanam Bhavatah Paramo Matah |Kim Japan Muchyate Jantur Janma Samsara Bandhanat

あらゆるダルマのうち、あなたが最上とみなすダルマはどれでしょうか。何をジャパ(聖なる反復)として唱えれば、生と輪廻(サンサーラ)の束縛から衆生は解き放たれるのでしょうか。

Word by word meaning

Purva Bhaga 4

भीष्म उवाच ।जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः

Bhishma Uvacha: Jagat Prabhum Deva Devam Anantam Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Purushah Satatotthitah

ビーシュマは言った。「世の主、神々の神、無限なる者、至上の人格を、千の御名によって絶えず讃える人は、常に高き境地に保たれる。」

Word by word meaning

Purva Bhaga 5

तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च

Tameva Charchayan Nityam Bhaktya Purushamavyayam |Dhyayan Stuvan Namasyanshcha Yajamanastameva Cha

その不滅の御方を、信愛をもって日々礼拝し—念じ、讃え、礼拝し、ただその御方にのみ供養を捧げるなら—(その道に確立される)。

Word by word meaning

Purva Bhaga 6

अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःखातिगो भवेत्

Anadi Nidhanam Vishnum Sarva Loka Maheshwaram |Lokadhyaksham Stuvan Nityam Sarva Duhkhatigo Bhavet

無始無終にして、あらゆる世界の大主、世を統べるヴィシュヌを常に讃えるなら、人は一切の苦を超える。

Word by word meaning

Purva Bhaga 7

ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।लोकनाथं महद्भूतं सर्वभूतभवोद्भवम्

Brahmanyam Sarva Dharmajnam Lokanam Kirti Vardhanam |Lokanatham Mahadbhutam Sarva Bhuta Bhavodbhavam

(彼は)ブラーフマナの清浄を護る者、あらゆるダルマを知る者、世の誉れを増す者。世の主、偉大なる存在、万有の生存がそこから起こる根源である。

Word by word meaning

Purva Bhaga 8

एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा

Esha Me Sarva Dharmanam Dharmo Dhikatamo Matah |Yad Bhaktya Pundarikaksham Stavair Archen Narah Sada

これこそ、私の見解では、あらゆるダルマの中で最上のダルマである。すなわち、人は信愛をもって、讃歌によって常にプンダリーカークシャ(蓮華眼の御方)を礼拝すべきである。

Word by word meaning

Purva Bhaga 9

परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम्

Paramam Yo Mahat Tejah Paramam Yo Mahat Tapah |Paramam Yo Mahad Brahma Paramam Yah Parayanam

彼こそは至上の大いなる光輝、至上の大いなる苦行(タパス)、至上の大いなるブラフマン、そして至上の帰依処、究竟の拠り所である。

Word by word meaning

Purva Bhaga 10

पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता

Pavitranam Pavitram Yo Mangalanam Cha Mangalam |Daivatam Devatanam Cha Bhutanam Yo'vyayah Pita

彼は浄めるものの中の浄め、吉祥なるものの中の吉祥であり、諸天の神性そのもの、そして衆生の不滅の父である。

Word by word meaning

Purva Bhaga 11

यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये

Yatah Sarvani Bhutani Bhavantyadi Yugagame |Yasminscha Pralayam Yanti Punareva Yugakshaye

原初のユガの始めに、あらゆる衆生は彼より生じ、ユガの終わりには再び彼のうちに帰して滅尽へと入る。

Word by word meaning

Purva Bhaga 12

तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम्

Tasya Lokapradhanasya Jagannathasya Bhupate |Vishnor Nama Sahasram Me Shrunu Papa Bhayapaham

王よ、我より聞け。世の第一の統御者、宇宙の主たるヴィシュヌの千の御名を。これらは罪とその報いへの恐れを払い除く。

Word by word meaning

Purva Bhaga 13

यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये

Yani Namani Gaunani Vikhyatani Mahatmanah |Rishibhih Parigitani Tani Vakshyami Bhutaye

その大いなる御方の、よく知られた別名・称号の数々を、リシたちが歌い讃えたとおりに、汝の福利と繁栄のために我は説き明かそう。

Word by word meaning

Nyasa and Dhyana

न्यासः ध्यानम्11 verses

Southern recitation tradition

この章は南方の読誦の伝統に属するもので、マハーバーラタの一部ではありません。千の御名が始まる前に、読誦する人の心を整えます。ニヤーサの詩節(3.1から3.4)は、この讃歌の聖仙をヴェーダヴィヤーサ、韻律をアヌシュトゥブ、神格をデーヴァキーの子であるシュリー・マハーヴィシュヌ、ナーラーヤナと定めます。続いて、讃歌自身の中の御名を、種子、力、心臓、鎧などの部分に割り当て、これが平安のため、そしてマハーヴィシュヌの御心にかなうために用いられると述べます。七つのディヤーナの詩節(3.5から3.11)は、読誦する人が心に留めるための姿を示します。乳海の岸辺に座るムクンダ、三界を身体とするヴィシュヌ、蛇の上に身を横たえる平安の主、法螺貝と円盤を持つ四本腕のお方、そして最後に、パーリジャータの樹の下の黄金の座で、ルクミニーとサティヤバーマーとともにいるクリシュナです。

Nyasa 1

ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य वेदव्यासो महामुनिः ।छन्दोऽनुष्टुप् तथा देवो भगवान् देवकीसुतः

Rishir Namnam Sahasrasya Vedavyaso Mahamunih |Chhando'nushtup Tatha Devo Bhagavan Devakisutah

この千の御名の、聖仙は大聖者ヴェーダヴィヤーサ、韻律はアヌシュトゥブ、神格はデーヴァキーの子である主です。

Word by word meaning

Nyasa 2

अमृतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।त्रिसामा हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियुज्यते

Amritamshudbhavo Bijam Shaktir Devakinandanah |Trisama Hridayam Tasya Shantyarthe Viniyujyate

その種子は、甘露の光を放つ月が生まれ出た源であるアムリタンシュードバヴァ、その力はデーヴァキーの子デーヴァキーナンダナ、その心臓は三つのサーマンで讃えられるトリサーマです。これは平安のために用いられます。

Word by word meaning

Nyasa 3

विष्णुं जिष्णुं महाविष्णुं प्रभविष्णुं महेश्वरम् ।अनेकरूपदैत्यान्तं नमामि पुरुषोत्तमम्

Vishnum Jishnum Mahavishnum Prabhavishnum Maheshvaram |Aneka Rupa Daityantam Namami Purushottamam

至高のプルシャ、プルショーッタマに礼拝します。あまねく行き渡るヴィシュヌ、常に勝利するジシュヌ、偉大なヴィシュヌであるマハーヴィシュヌ、力強いプラバヴィシュヌ、そして多くの姿をとる悪魔たちを滅ぼす大いなる主マヘーシュヴァラに。

Word by word meaning

Nyasa 4

अस्य श्रीविष्णोर्दिव्यसहस्रनामस्तोत्रमहामन्त्रस्य श्रीवेदव्यासो भगवान् ऋषिः । अनुष्टुप् छन्दः । श्रीमहाविष्णुः परमात्मा श्रीमन्नारायणो देवता । अमृतांशूद्भवो भानुरिति बीजम् । देवकीनन्दनः स्रष्टेति शक्तिः । उद्भवः क्षोभणो देव इति परमो मन्त्रः । शङ्खभृन्नन्दकी चक्रीति कीलकम् । शार्ङ्गधन्वा गदाधर इत्यस्त्रम् । रथाङ्गपाणिरक्षोभ्य इति नेत्रम् । त्रिसामा सामगः सामेति कवचम् । आनन्दं परब्रह्मेति योनिः । ऋतुः सुदर्शनः काल इति दिग्बन्धः । श्रीविश्वरूप इति ध्यानम् । श्रीमहाविष्णुप्रीत्यर्थे जपे विनियोगः

Asya Shri Vishnor Divya Sahasranama Stotra Mahamantrasya Shri Vedavyaso Bhagavan Rishih | Anushtup Chandah | Shri Mahavishnuh Paramatma Shriman Narayano Devata | Amritamshudbhavo Bhanuriti Bijam | Devakinandanah Srashteti Shaktih | Udbhavah Kshobhano Deva Iti Paramo Mantrah | Shankhabhrin Nandaki Chakriti Kilakam | Sharngadhanva Gadadhara Ityastram | Rathangapanir Akshobhya Iti Netram | Trisama Samagah Sameti Kavacham | Anandam Parabrahmeti Yonih | Rituh Sudarshanah Kala Iti Digbandhah | Shri Vishvarupa Iti Dhyanam | Shri Mahavishnu Prityarthe Jape Viniyogah

シュリー・ヴィシュヌの千の御名の神聖な讃歌である、この大マントラの、聖仙は尊きシュリー・ヴェーダヴィヤーサ、韻律はアヌシュトゥブ、神格は至高のアートマンであるシュリー・マハーヴィシュヌ、シュリー・ナーラーヤナです。「甘露の光を放つ月がそこから生まれ出た、輝けるお方」が種子、「デーヴァキーの喜び、創造主」が力、「始まりであり、動かす者であり、主」が至高のマントラ、「法螺貝を持ち、ナンダカの剣を振るい、円盤を持つお方」が留め具、「シャールンガの弓を持ち、棍棒を持つお方」が武器、「手に車輪を持ち、揺るぎないお方」が眼です。「三つのサーマンを持ち、サーマンを歌い、サーマンそのものであるお方」が鎧、「歓喜、至高のブラフマン」が源、「季節、吉祥の眼差しを持つお方、時」が方角の結びです。「シュリー・ヴィシュヴァルーパ、宇宙を姿とする主」が瞑想です。これはシュリー・マハーヴィシュヌの御心にかなうよう、読誦に用いられます。

Word by word meaning

Dhyana 1

ध्यानम् ।क्षीरोदन्वत्प्रदेशे शुचिमणिविलसत्सैकते मौक्तिकानां मालाक्लृप्तासनस्थः स्फटिकमणिनिभैर्मौक्तिकैर्मण्डिताङ्गः ।शुभ्रैरभ्रैरदभ्रैरुपरिविरचितैर्मुक्तपीयूषवर्षैरानन्दी नः पुनीयादरिनलिनगदाशङ्खपाणिर्मुकुन्दः

Dhyanam |Kshirodanvat Pradeshe Shuchimani Vilasat Saikate Mauktikanam Malaklupta Asanasthah Sphatika Mani Nibhair Mauktikair Mandita Angah |Shubhrair Abhrair Adabhrair Upari Virachitair Mukta Piyusha Varshair Anandi Nah Puniyad Ari Nalina Gada Shankha Panir Mukundah

瞑想。乳海の岸辺で、砂は清らかな宝石をちりばめてきらめいています。そのお方は真珠の連なりでできた座に腰かけ、水晶のように輝く真珠で身を飾っています。その頭上には白い雲がたくさん集まり、甘露の雨を降らせ、お方は歓びに満ちています。手に円盤、蓮華、棍棒、法螺貝を持つムクンダが、私たちを清めてくださいますように。

Word by word meaning

Dhyana 2

भूःपादौ यस्य नाभिर्वियदसुरनिलश्चन्द्रसूर्यौ च नेत्रे कर्णावाशाः शिरो द्यौर्मुखमपि दहनो यस्य वास्तेयमब्धिः ।अन्तःस्थं यस्य विश्वं सुरनरखगगोभोगिगन्धर्वदैत्यैश्चित्रं रंरम्यते तं त्रिभुवनवपुषं विष्णुमीशं नमामि

Bhuh Padau Yasya Nabhir Viyad Asur Anilash Chandra Suryau Cha Netre Karnav Ashah Shiro Dyaur Mukham Api Dahano Yasya Vasteyam Abdhih |Antahstham Yasya Vishvam Sura Nara Khaga Go Bhogi Gandharva Daityaish Chitram Ram Ramyate Tam Tribhuvana Vapusham Vishnum Isham Namami

三界を身体とする主ヴィシュヌに礼拝します。大地はその足、空はその臍、風はその息、月と太陽はその眼、方角はその耳、天はその頭、火はその口、海はその腹です。そのお方のうちには宇宙のすべてが宿り、神々、人間、鳥、牛、蛇、ガンダルヴァ、ダイティヤという、さまざまなものが不思議に満ちて、尽きることのない歓びのうちに住んでいます。

Word by word meaning

Dhyana 3

शान्ताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं विश्वाकारं गगनसदृशं मेघवर्णं शुभाङ्गम् ।लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिहृद्ध्यानगम्यं वन्दे विष्णुं भवभयहरं सर्वलोकैकनाथम्

Shantakaram Bhujagashayanam Padmanabham Suresham Vishwakaram Gaganasadrisham Meghavarnam Shubhangam |Lakshmikantam Kamalanayanam Yogihriddhyanagamyam Vande Vishnum Bhavabhayaharam Sarvalokaikanatham

平安そのものを姿とし、蛇の上に身を横たえ、臍から蓮華が生え出で、神々の主であるヴィシュヌに礼拝します。宇宙を姿とし、空のように広がり、雨雲の色をして、吉祥の手足を持つお方。ラクシュミーに愛され、蓮華の眼を持ち、ヨーガ行者が心の中の瞑想によって到達するお方。輪廻の恐れを取り除く、すべての世界のただ一人の主です。

Word by word meaning

Dhyana 4

मेघश्यामं पीतकौशेयवासं श्रीवत्साङ्कं कौस्तुभोद्भासिताङ्गम् ।पुण्योपेतं पुण्डरीकायताक्षं विष्णुं वन्दे सर्वलोकैकनाथम्

Meghashyamam Pitakausheyavasam Shrivatsankam Kaustubhodbhasitangam |Punyopetam Pundarikayataksham Vishnum Vande Sarvalokaikanatham

すべての世界のただ一人の主、ヴィシュヌに礼拝します。そのお方は雨雲のように黒く、黄色い絹の衣をまとっています。シュリーヴァツァの印を帯び、その身体はカウストゥバの宝石で輝き、聖なる徳に満ち、その眼は白い蓮華のように長く伸びています。

Word by word meaning

Dhyana 5

सशङ्खचक्रं सकिरीटकुण्डलं सपीतवस्त्रं सरसीरुहेक्षणम् ।सहारवक्षःस्थलकौस्तुभश्रियं नमामि विष्णुं शिरसा चतुर्भुजम्

Sashankha Chakram Sakirita Kundalam Sapita Vastram Sarasiruhekshanam |Sahara Vakshahsthala Kaustubha Shriyam Namami Vishnum Shirasa Chaturbhujam

法螺貝と円盤を持ち、冠と耳飾りをつけ、黄色い衣をまとい、蓮華のような眼を持つ四本腕の主ヴィシュヌに、私は頭を垂れます。首飾りで飾られたその胸は、カウストゥバの宝石の輝きに照らされています。

Word by word meaning

Dhyana 6

छायायां पारिजातस्य हेमसिंहासनोपरि ।आसीनमम्बुदश्याममायताक्षमलंकृतम्

Chhayayam Parijatasya Hema Simhasanopari |Aasinam Ambuda Shyamam Ayataksham Alankritam

パーリジャータの樹の木陰で、黄金の獅子の座に腰かけ、雨雲のように黒く、長く大きな眼を持ち、豪華に飾られたお方を。

Word by word meaning

Dhyana 7

चन्द्राननं चतुर्बाहुं श्रीवत्साङ्कितवक्षसम् ।रुक्मिणीसत्यभामाभ्यां सहितं कृष्णमाश्रये

Chandrananam Chaturbahum Shrivatsankita Vakshasam |Rukmini Satyabhamabhyam Sahitam Krishnam Ashraye

月のような顔を持ち、四本の腕を持ち、胸にシュリーヴァツァの印を帯び、ルクミニーとサティヤバーマーを伴うクリシュナに、私は帰依します。

Word by word meaning

The Thousand Names

नामसहस्रम्107 verses

Mahabharata 13.135.14 to 13.135.120 in the BORI Critical Edition.

ここはヴィシュヌ・サハスラナーマの中心であり、千の御名そのものです。マハーバーラタのアヌシャーサナ・パルヴァに収められた107の詩節にまとめられ、ユディシュティラへのビーシュマの答えとなっています。それぞれの詩節はいくつもの御名を連ね、ヴィシュヌは宇宙、過去と現在と未来の主、生き物の内なる自己、そして解脱した者たちの最高の目的地と呼ばれます。御名はヴェーダの祭祀、哲学、物語のあいだを自由に行き来します。ヴィシュヌは供犠であり供犠の主、音節オーム、時間と年、野を知る者であり、また、ナラシンハ、ヴァーマナ、ラーマ、デーヴァキーの子クリシュナ、大いなる猪、ケーシンとカーラネーミを倒したお方でもあります。シヴァ、ルドラ、スカンダ、インドラなど、ふつうは他の神々に結びつけられる御名も、太陽、風、火、大地、聖なるアシュヴァッタの樹とともに、唯一の主のうちに包み込まれます。一と多、形あるものと形なきもの、微細なものと広大なもの、恐れを与えるお方と恐れを取り除くお方といった対になる言葉が、全体を通して繰り返されます。長い一連の御名は、ラクシュミーの住処であり主であるお方を讃えます。終わり近くで、詩節はそのお方を、聞き、唱えることで功徳をもたらし、悪夢を取り除くお方と呼び、信者はこれを読誦そのものに添えられた約束と受けとめます。この章は、法螺貝、ナンダカの剣、円盤、シャールンガの弓、棍棒という、そのお方の武器で結ばれます。

Shloka 1

विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः

Vishwam Vishnur Vashatkaro Bhuta Bhavya Bhavat Prabhuh |Bhutakrid Bhutabhrid Bhavo Bhutatma Bhutabhavanah

彼は宇宙の総体であり、ヴィシュヌであり、ヴェーダ祭式におけるヴァシャットの唱和である。過去・未来・現在を統べる主である。彼は衆生を生み、衆生を支え、衆生の成りゆきそのものであり、衆生の内なるアートマンであり、衆生を繁栄へと導く者である。

Its names, one by one

Shloka 2

पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च

Putatma Paramatma Cha Muktanam Parama Gatih |Avyayah Purushah Sakshi Kshetrajno Kshara Eva Cha

彼は清浄なる自己であり、また至上の自己である。解脱した者たちの最高の帰趣である。彼は不滅であり、プルシャであり、証人である。身心という「場」を知るクシェートラジュニャであり、また不変のアクシャラである。

Its names, one by one

Shloka 3

योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।नारसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः

Yogo Yogavidam Neta Pradhana Purusheshvarah |Narasimha Vapuh Shriman Keshavah Purushottamah

彼はヨーガそのものであり、ヨーガを知る者たちの導師である。原質プラダーナと、意識の霊プルシャを統べる主である。彼はナラシンハの御姿を具え、吉祥にして光輝あるケーシャヴァ、そしてプルショーッタマ――至上の人格である。

Its names, one by one

Shloka 4

सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।संभवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः

Sarvah Sharvah Shivah Sthanur Bhutadir Nidhir Avyayah |Sambhavo Bhavano Bharta Prabhavah Prabhur Ishvarah

彼は一切であり、シャルヴァであり、シヴァであり、揺るがぬ不動の者である。衆生の根源、不滅の宝蔵である。顕現の源であり、生起させる者、支える者である。根本原因にして主、自在の君主である。

Its names, one by one

Shloka 5

स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः

Svayambhuh Shambhur Adityah Pushkaraksho Mahasvanah |Anadi Nidhano Dhata Vidhata Dhatur Uttamah

彼は自存する者であり、シャンブーであり、アーディティヤである。蓮華の眼をもち、大いなる響きを具える。始まりも終わりもなく、支える者、秩序を定める者であり、そして至上の根基である。

Its names, one by one

Shloka 6

अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः

Aprameyo Hrishikeshah Padmanabho Maraprabhuh |Vishwakarma Manus Tvashta Sthavishthah Sthaviro Dhruvah

彼は量り知れぬ御方。感官の主フリシーケーシャ、蓮華の臍をもつパドマナーバ、そして不死なる者たちの主である。彼は宇宙の工匠、マヌ、トヴァシュトリ、最も堅固なる者、古き者、定まりて揺るがぬ不動の御方。

Its names, one by one

Shloka 7

अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्

Agrahyah Shashvatah Krishno Lohitakshah Pratardanah |Prabhutas Trikakub Dhama Pavitram Mangalam Param

彼は捉えがたく、常住不変。クリシュナ、赤き眼の御方、対立する力を鎮め伏せる者。彼は満ちあふれる豊饒であり、三方の依処、清める者、そして至上の吉祥そのものである。

Its names, one by one

Shloka 8

ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः

Ishanah Pranadah Prano Jyeshthah Shreshthah Prajapatih |Hiranyagarbho Bhugarbho Madhavo Madhusudanah

彼は主宰者、生命の息を授ける者、そして生命の息そのもの。最年長にして最勝、衆生の主である。彼はヒラニヤガルバ(金胎)、大地の胎、マーダヴァ、そしてマドゥを討つマドゥスーダナ。

Its names, one by one

Shloka 9

ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्

Ishwaro Vikrami Dhanvi Medhavi Vikramah Kramah |Anuttamo Duradharshah Kritajnah Kritiratmavan

彼は自在の主、勇猛なる者、弓を携える者、叡智に富む者、武勇そのもの、そして秩序ある歩みである。彼は無上にして比類なく、屈しがたく、恩を忘れぬ者、業を成就する者、自己を統べる御方。

Its names, one by one

Shloka 10

सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः

Sureshah Sharanam Sharma Vishwareta Prajabhavah |Ahah Samvatsaro Vyalah Pratyayah Sarvadarshanah

彼は神々の主、帰依の処、守護と安らぎそのもの。彼は宇宙の種子、衆生の根源である。彼は昼であり、年であり、猛き大いなる者、信の拠り所、そして一切を見通す御方。

Its names, one by one

Shloka 11

अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः

Ajah Sarveshvarah Siddhah Siddhih Sarvadir Achyutah |Vrishakapir Ameyatma Sarva Yoga Vinihsritah

不生の御方、万有の主、成就せる者、まさに悉地そのもの、万物の根源、失墜なきアチュタ、ヴリシャーカピ、量り知れぬ本質をもち、あらゆるヨーガの道を超越する。

Its names, one by one

Shloka 12

वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा संमितः समः ।अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः

Vasur Vasumanah Satyah Samatma Sammitah Samah |Amoghah Pundarikaksho Vrishakarma Vrishakritih

ヴァス(内に宿る富);すぐれた心をもち;真実なる者;自己の本性は平等;よく量られ;偏りなく;失敗なき者;蓮華の眼をもち;その行いは正法であり;その姿もまた正法である。

Its names, one by one

Shloka 13

रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।अमृतः शाश्वतः स्थाणुर्वरारोहो महातपाः

Rudro Bahushira Babhrur Vishvayonih Shuchishravah |Amritah Shashvatah Sthanur Vararoho Mahatapah

ルドラ;多くの頭をもつ者;褐色のバブフル;宇宙の胎であり源;清らかな名声をもつ者;不死;常住;不動のスターヌ;すぐれた上昇を備え;大いなる苦行(タパス)の主。

Its names, one by one

Shloka 14

सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः

Sarvagah Sarvavid Bhanur Vishvakseno Janardanah |Vedo Vedavid Avyango Vedango Vedavit Kavih

遍く行きわたる者;一切を知る者;太陽のごとく輝く者;ヴィシュヴァクセーナ;ジャナールダナ;ヴェーダそのもの;ヴェーダを知る者;欠けるところなき者;ヴェーダの肢(ヴェーダーンガ);ヴェーダに通じた者;詩を詠む聖仙。

Its names, one by one

Shloka 15

लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः

Lokadhyakshah Suradhyaksho Dharmadhyakshah Kritakritah |Chaturatma Chaturvyuhas Chaturdamshtras Chaturbhujah

世界の統御者;神々の統御者;ダルマの統御者;為されたものと為されぬものの因;本質は四相;四つの顕現(ヴューハ)を備え;四つの牙をもち;四本の腕をもつ。

Its names, one by one

Shloka 16

भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः

Bhrajishnur Bhojanam Bhokta Sahishnur Jagadadijah |Anagho Vijayo Jeta Vishvayonih Punarvasuh

光り輝く者、糧そのものとしての養い、享受し食する者、忍耐の者、世界の初めに生まれし者、無垢なる者、勝利、勝者、宇宙の根源、ふたたびヴァス(Vasu)—常住の富。

Its names, one by one

Shloka 17

उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः

Upendro Vamanah Pramshur Amoghah Shuchir Urjitah |Atindrah Sangrahah Sargo Dhritatma Niyamo Yamah

ウペーンドラ、ヴァーマナ、高くそびえる者、外れなき者、清浄なる者、力強き者、インドラを超える者、統合し収める者、流出と創造、自制の者、規律、抑制—ヤマ。

Its names, one by one

Shloka 18

वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः

Vedyo Vaidyah Sadayogi Veeraha Madhavo Madhuh |Atindriyo Mahamayo Mahotsaho Mahabalah

最高の対象として知られ得る者、癒やしの医王、常にヨーガに結ばれし者、敵の勇将を滅する者、マーダヴァ、マドゥ、感官を超える者、大いなるマーヤーを具する者、大いなる気概、大いなる力。

Its names, one by one

Shloka 19

महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्

Mahabuddhir Mahaviryo Mahashaktir Mahadyutih |Anirdeshyavapuh Shriman Ameyatma Mahadridhrik

大いなるブッディ(知慧)を具する者、大いなるヴィーリヤ(威力)を具する者、大いなるシャクティ(力)を具する者、大いなる光輝の者、言い尽くせぬ姿の者、吉祥にして栄光ある者、量り知れぬ本質の者、大山を担う者。

Its names, one by one

Shloka 20

महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ।अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः

Maheshvaso Mahibharta Shrinivasah Satam Gatih |Aniruddhah Suranando Govindo Govidam Patih

大いなる弓の使い手、地を支える者、シュリー(Śrī)の住処、善き者たちの帰依と道、抗しがたき者アニルッダ、神々の歓喜、ゴーヴィンダ、牛を守る者とヴェーダを知る者との主。

Its names, one by one

Shloka 21

मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः

Marichir Damano Hamsah Suparno Bhujagottamah |Hiranyanabhah Sutapah Padmanabhah Prajapatih

彼はマリーチ(Marīci)であり、ダマナ(Damana)—鎮め従わせる者—、ハンサ(Haṃsa)、スパルナ(Suparṇa)、蛇族の最勝者、ヒラニヤナーバ(Hiraṇyanābha)、スータパー(Sutapā)、パドマナーバ(Padmanābha)、そしてプラジャーパティ(Prajāpati)—万有の生類の主—である。

Its names, one by one

Shloka 22

अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः संधाता संधिमान्स्थिरः ।अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा

Amrityuh Sarvadrik Simhah Sandhata Sandhiman Sthirah |Ajo Durmarshanah Shasta Vishrutatma Surariha

彼はアムリティユ(Amṛtyu)—不死—、サルヴァドリク・シンハ(Sarvadṛk-siṃha)—遍く見通す獅子—、サンダーター(Saṃdhātā)—統合する者—、サンディマーン(Saṃdhimān)—和合を結ぶ者—、スティラ(Sthira)—不動—、アジャ(Aja)—不生—、ドゥルマルシャナ(Durmarṣaṇa)—悪に耐えぬ者—、シャースター(Śāstā)—規範を立てる者—、ヴィシュルタートマン(Viśrutātmā)—本質の誉れ高き者—、そしてスラ―リハー(Surārihā)—デーヴァの敵を滅する者—である。

Its names, one by one

Shloka 23

गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः

Gurur Gurutamo Dhama Satyah Satyaparakramah |Nimisho Nimishah Sragvi Vachaspatir Udaradhih

彼はグル(Guru)、至上のグルであり、ダーマ(Dhāma)—聖なる住処—、サティヤ(Satya)—真実、その威力は真実に根ざす—、ニミシャとアニミシャ(Nimiṣa/Animiṣa)—瞬きする者と瞬きせぬ者—、スラグヴィー(Sragvī)—花鬘を戴く者—、ヴァーチャスパティ(Vācaspati)—言葉の主—、そしてウダーラディー(Udāradhī)—広大なる知慧—である。

Its names, one by one

Shloka 24

अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्

Agranir Gramanih Shriman Nyayo Neta Samiranah |Sahasramurdha Vishvatma Sahasrakshah Sahasrapat

彼はアグラニー(Agraṇī)—先頭に立つ者—、グラーマニー(Grāmaṇī)—共同体の導師—、シュリーマン(Śrīmān)—吉祥の繁栄を具える者—、ニャーヤ(Nyāya)—正義—、ネーター(Netā)—導き手—、サミーラナ(Samīraṇa)—風のごとく動かす者—、サハスラムールダ(Sahasramūrdhā)—千の頭を持つ者—、ヴィシュヴァートマン(Viśvātmā)—宇宙の自己—、サハスラークシャ(Sahasrākṣa)—千の眼を持つ者—、サハスラパート(Sahasrapāt)—千の足を持つ者—である。

Its names, one by one

Shloka 25

आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः संप्रमर्दनः ।अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः

Avartano Nivruttatma Samvrutah Sampramardanah |Ahah Samvartako Vahniranilo Dharanidharah

彼はアーヴァルタナ(Āvartana)—輪廻の環を巡らす者—、ニヴリッタートマン(Nivṛttātmā)—執着を離れた自己—、サンヴリタ(Saṃvṛta)—秘めて内に収める者—、サンプラマルダナ(Saṃpramardana)—障碍を打ち砕く者—、アハス(Ahaḥ)—昼—、サンヴァルタカ(Saṃvartaka)—劫の収束をもたらす者—、ヴァフニ(Vahni)—火—、アニラ(Anila)—風—、そしてダラニーダラ(Dharaṇīdhara)—大地を支える者—である。

Its names, one by one

Shloka 26

सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः ।सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः

Suprasadah Prasannatma Vishwadhrig Vishwabhug Vibhuh |Satkarta Satkritah Sadhur Jahnur Narayano Narah

彼はスプラサーダ(澄みわたる恩寵を授ける者)、プラサンナートマー(本質において安らかな者)、ヴィシュヴァドリク(世界を支える者)、ヴィシュヴァブク(世界を養う者)、ヴィブ(遍満する主)、サトカルター(善き者を敬う者)、サトクリタ(善き者に敬われる者)、サードゥ(徳ある聖者)、ジャフヌ、ナーラーヤナ、そしてナラである。

Its names, one by one

Shloka 27

असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः

Asankhyeyo Prameyatma Vishishtah Shishtakrich Chuchih |Siddharthah Siddhasankalpah Siddhidah Siddhisadhanah

彼はアサンキェーヤ(数え尽くせぬ者)、アプラメーヤートマー(本質が測り知れぬ者)、ヴィシシュタ(卓越して特別なる者)、シシュタクリト(正しき作法を護る者)、シュチ(清浄なる者)、シッダールタ(目的を成就した者)、シッダサンカルパ(誓願が成就する者)、シッディダ(成就を授ける者)、そしてシッディサーダナ(成就の手段)である。

Its names, one by one

Shloka 28

वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः

Vrishahi Vrishabho Vishnur Vrishaparva Vrishodarah |Vardhano Vardhamanashcha Viviktah Shrutisagarah

彼はヴリシャーヒー、ヴリシャバ(法〈ダルマ〉の象徴たる牡牛)、ヴィシュヌ、ヴリシャパルヴァー、ヴリショーダラ、ヴァルダナ(増し育てる者)、ヴァルダマーナ(常に増大する者)、ヴィヴィクタ(超然として独り在る者)、そしてシュルティサーガラ(啓示の海)である。

Its names, one by one

Shloka 29

सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः

Subhujo Durdharo Vagmi Mahendro Vasudo Vasuh |Naikarupo Brihadrupah Shipivishtah Prakashanah

彼はスブフジャ(強き腕を持つ者)、ドゥルダラ(耐え難く、抗し難き者)、ヴァーグミー(雄弁なる者)、マヘーンドラ(大いなるインドラのごとき主)、ヴァスダ(富を授ける者)、ヴァス(恵み深き者)、ナイカルーパ(多様な姿を取る者)、ブリハドルーパ(広大なる姿の者)、シピヴィシュタ、そしてプラカーシャナ(照らし顕す者)である。

Its names, one by one

Shloka 30

ओजस्तेजो द्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः

Ojas Tejo Dyutidharah Prakashatma Pratapanah |Riddhah Spashtaksharo Mantrash Chandramshur Bhaskaradyutih

彼はオージャス(生命の精力)、テージャス(輝く霊威)、デュティダラ(光輝を担う者)、プラカーシャートマー(光明を本質とする者)、プラターパナ(威力を増し燃え立たせる者)、リッダ(円満に具わる者)、スパシュタークシャラ(明晰なる音節の者)、マントラ、チャンドラーンシュ(月光の者)、そしてバースカラデュティ(太陽のごとき輝き)である。

Its names, one by one

Shloka 31

अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः

Amritamshudbhavo Bhanuh Shashabinduh Sureshwarah |Aushadham Jagatah Setuh Satya Dharma Parakramah

彼は甘露のごとき光条より生まれた太陽、輝けるバーヌ(Bhānu)である。彼はシャシャビンドゥ(Śaśabindu)にして、諸デーヴァの主。彼は世を癒す霊薬、また世界のセートゥ(setu)—その武威は真実(satya)とダルマに根ざす。

Its names, one by one

Shloka 32

भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनिलः ।कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः

Bhuta Bhavya Bhavan Nathah Pavanah Pavano Nilah |Kamaha Kamakrit Kantah Kamah Kamapradah Prabhuh

彼は過去・未来・現在の主。彼は風—パヴァナ(Pavana)、浄化者、アニラ(Anila)。彼は欲を滅し、また欲を起こし、愛される者;彼は欲そのもの、望む果を授ける者、至高の主である。

Its names, one by one

Shloka 33

युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्

Yugadikrid Yugavarto Naikamayo Mahashanah |Adrishyo Vyaktarupashcha Sahasrajid Anantajit

彼はユガの始まりを成す者、また諸時代の輪がそのうちに回転する者。彼は多様なる顕現の力を具え、供物と時をも呑み尽くす大いなる摂取者。見えざる者でありながら、なお顕れた姿をもつ;千を征し、無限をも征する者である。

Its names, one by one

Shloka 34

इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः ।क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः

Ishto Vishishtah Shishteshtah Shikhandi Nahusho Vrishah |Krodhaha Krodhakrit Karta Vishvabahur Mahidharah

彼は愛される者、卓越せる者、戒律ある者に慕われる者。彼はシカンディー(Śikhaṇḍī)、彼はナフシャ(Nahuṣa)、彼はヴリシャ(Vṛṣa)。彼は怒りを鎮め、また(道の秩序において)怒りを起こさせる者、行為者;万臂を具え、大地を担う者である。

Its names, one by one

Shloka 35

अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।अपां निधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः

Achyutah Prathitah Pranah Pranado Vasavanujah |Apam Nidhir Adhishthanam Apramattah Pratishthitah

彼はアチュタ(Acyuta)、失われぬ者、名高き者;彼は生命の息であり、生命を授ける者。彼はヴァーサヴァーヌジャ(Vāsavānuja)、すなわちヴァーサヴァ/インドラの弟。彼は水の蔵であり基盤;怠りなく、堅固に安住する。

Its names, one by one

Shloka 36

स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः

Skandah Skandadharo Dhuryo Varado Vayuvahanah |Vasudevo Brihadbhanur Adidevah Purandarah

彼はスカンダであり、スカンダを担う者、重荷を負うに足る者、恩寵を授ける者、風に運ばれる者である。彼はヴァースデーヴァ、大いなる光輝者、原初の神、そしてプランダラである。

Its names, one by one

Shloka 37

अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः

Ashokas Taranas Tarah Shurah Shaurir Janeshvarah |Anukulah Shatavartah Padmi Padmanibhekshanah

彼はアショーカ、憂いなき者;救い渡す者;導きの星である。彼は勇者;シャウリ;人々の主である。彼は慈しみ深く相応しき者;幾度も巡る者(シャターヴァルタ);蓮を携える者;蓮華の眼をもつ者である。

Its names, one by one

Shloka 38

पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः

Padmanabho Ravindakshah Padmagarbhah Sharirabhrit |Maharddhir Riddho Vriddhatma Mahaksho Garudadhvajah

彼はパドマナーバ、蓮の臍をもつ者であり、アラヴィンダークシャ、蓮華の眼をもつ者である。彼はパドマガルバ、蓮の胎を宿す者であり、身を受けた衆生を支える者である。彼は大いなる繁栄に満ち、栄え、成熟した霊を備え、大いなる眼をもち、その旗印はガルダである。

Its names, one by one

Shloka 39

अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः

Atulah Sharabho Bhimah Samayajno Havirharih |Sarvalakshana Lakshanyo Lakshmivan Samitinjayah

彼は比類なく、シャラバ、威容あらたかな者である。彼は時宜を知り、供物を受け取る者である。彼はあらゆる吉祥の相を具え、ラクシュミーを宿し、集会と整えられた競いにおいて常に勝利する。

Its names, one by one

Shloka 40

विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः

Vikshharo Rohito Margo Hetur Damodarah Sahah |Mahidharo Mahabhago Vegavan Amitashanah

彼は不滅なる者、ローヒタ、道そのもの、因である。彼はダーモーダラ、そして耐え忍ぶ者である。彼は大地を支え、至福に満ち、力は迅く、呑み尽くす器量は測り知れない。

Its names, one by one

Shloka 41

उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः

Udbhavah Kshobhano Devah Shrigarbhah Parameshvarah |Karanam Karanam Karta Vikarta Gahano Guhah

彼は起源(Udbhava)、変容を揺り動かす者(Kṣobhaṇa)、神なる者(Deva)、吉祥と繁栄の胎(Śrīgarbha)、そして至上主(Parameśvara)である。彼はまた、器(Karaṇa)、原因(Kāraṇa)、作者(Kartā)、分別し変化させる者(Vikartā)、測り知れぬ深奥(Gahana)、内に宿る秘奥(Guha)である。

Its names, one by one

Shloka 42

व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।परर्द्धिः परमः स्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः

Vyavasayo Vyavasthanah Samsthanah Sthanado Dhruvah |Pararddhih Paramaspashtas Tushtah Pushtah Shubhekshanah

彼は決意(Vyavasāya)、秩序と揺るがぬ統御(Vyavasthāna)、構造(Saṃsthāna)、位と安定を授ける者(Sthānada)、そして不動(Dhruva)である。彼は至上の繁栄(Pararddhi)、最高者(Parama)、顕現して明らかな者(Spaṣṭa)、満ち足りた者(Tuṣṭa)、養い育む者(Puṣṭa)、吉祥なる眼差しをもつ者(Śubhekṣaṇa)である。

Its names, one by one

Shloka 43

रामो विरामो विरतो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः

Ramo Viramo Virato Margo Neyo Nayo Nayah |Veerah Shaktimatam Shreshtho Dharmo Dharmaviduttamah

彼はラーマ(Rāma)、歓喜を与える者。彼は休息と止息(Virāma)、離欲(Virata)、道(Mārga)、導かるべき者(Neya)、正しき政道(Naya)と、乱政を正す者(Anaya)である。彼は勇者(Vīra)、力ある者の中の最勝(Śaktimatāṃ Śreṣṭha)、ダルマそのもの(Dharma)、そしてダルマを知る者の最高(Dharmavid-uttama)である。

Its names, one by one

Shloka 44

वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः

Vaikunthah Purushah Pranah Pranadah Pranavah Prithuh |Hiranyagarbhah Shatrughno Vyapto Vayur Adhokshajah

彼はヴァイクンタ(Vaikuṇṭha)、宇宙的人(Puruṣa)、生命の息(Prāṇa)、命を授ける者(Prāṇada)、聖音(Praṇava)、そして広大なる者(Pṛthu)である。彼はヒラニヤガルバ(Hiraṇyagarbha)、敵対の力を滅する者(Śatrughna)、遍満する者(Vyāpta)、生命の風(Vāyu)、感官を超越する者(Adhokṣaja)である。

Its names, one by one

Shloka 45

ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः

Rituh Sudarshanah Kalah Parameshthi Parigrahah |Ugrah Samvatsaro Daksho Vishramo Vishwadakshinah

彼は季節の秩序(Ṛtu)、妙なる見(Sudarśana)、時(Kāla)、至上の座(Parameṣṭhī)、そして摂受し支える者(Parigraha)である。彼は猛威(Ugra)、年(Saṃvatsara)、巧みなる者(Dakṣa)、安息(Viśrāma)、そして万有の施主(Viśvadakṣiṇa)である。

Its names, one by one

Shloka 46

विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः

Vistarah Sthavarah Sthanuh Pramanam Bijamavyayam |Artho Nartho Mahakosho Mahabhogo Mahadhanah

彼は拡がり(Vistāra)、堅固なるもの(Sthāvara)、不動なるもの(Sthāṇu)、量りと正知の規準(Pramāṇa)、そして滅びぬ種子(Bījam-avyayam)である。彼は意味と価値(Artha)であり、また価値の否定(Anartha)でもある。大いなる宝蔵(Mahākośa)、大いなる享受と資糧(Mahābhoga)、大いなる富(Mahādhana)である。

Its names, one by one

Shloka 47

अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः

Anirvinnah Sthavishtho Bhur Dharmayupo Mahamakhah |Nakshatranemir Nakshatri Kshamah Kshamah Samihanah

彼は倦まず(Anirviṇṇa)、最も堅固にして(Sthaviṣṭha)、大地にして支え(Bhū)、ダルマの柱(Dharmayūpa)、大いなる供犠(Mahāmakha)である。彼は星々の軸(Nakṣatranemi)、星宿の主(Nakṣatrī)、忍耐の徳(Kṣama)、痩せて清浄なる苦行(Kṣāma)、そして精進を起こさせる者(Samīhana)である。

Its names, one by one

Shloka 48

यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः ।सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्

Yajna Ijyo Mahejyashcha Kratuh Satram Satam Gatih |Sarvadarshi Vimuktatma Sarvajno Jnanamuttamam

彼は供犠(Yajña)、礼拝に値する者(Ijya)、大いに礼拝に値する者(Mahejya)、祭儀の誓願(Kratu)、長期の聖儀(Satra)、そして善き人々の到達処(Satāṃ Gati)である。彼は一切を見通し(Sarvadarśī)、解脱せる自己(Vimuktātmā)、遍知(Sarvajña)、無上の智(Jñānam-uttamam)である。

Its names, one by one

Shloka 49

सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः

Suvratah Sumukhah Sukshmah Sughoshah Sukhadah Suhrut |Manoharo Jitakrodho Virabahur Vidaranah

彼は善き誓戒を具え(Suvrata)、端正にして慈しみ深い面貌(Sumukha)、微妙なるもの(Sūkṣma)、吉祥の声を放つ者(Sughoṣa)、安楽を授ける者(Sukhada)、善意の友(Suhṛt)である。彼は心を奪う者(Manohara)、怒りを克服した者(Jitakrodha)、勇壮なる腕(Vīrabāhu)、障碍を打ち破る者(Vidāraṇa)である。

Its names, one by one

Shloka 50

स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः

Svapanah Svavasho Vyapi Naikatma Naikakarmakrit |Vatsaro Vatsalo Vatsi Ratnagarbho Dhaneshvarah

彼は眠りと憩いを与える者(Svāpana)、自らを統べる者(Svavaśa)、遍満する者(Vyāpī)、多様なる自己(Naikātmā)、多くの働きを成す者(Naikakarmakṛt)である。彼は年(Vatsara)、慈愛深き者(Vatsala)、眷属を抱き護る者(Vatsī)、宝の胎蔵(Ratnagarbha)、財宝の主(Dhaneśvara)である。

Its names, one by one

Shloka 51

धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः

Dharmagub Dharmakrid Dharmi Sadasat Ksharam Aksharam |Avijnata Sahasramshur Vidhata Kritalakshanah

彼はダルマの護持者、ダルマを確立する者、そしてダルマそのもの。実と非実、滅するものと不滅なるものの両者である。凡夫の認識には測り難く、千の光を放つ者。秩序を定める制定者にして、成就した徳相を具える。

Its names, one by one

Shloka 52

गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः

Gabhastinemih Sattvasthah Simho Bhutamaheshvarah |Adidevo Mahadevo Devesho Devabhrid Guruh

彼は光の輪の要、輝ける中心であり、サットヴァに安住する。獅子にして、万有の大自在主。原初の神、マハーデーヴァ、神々の主、そして神々の尊き支えにして師である。

Its names, one by one

Shloka 53

उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः

Uttaro Gopatir Gopta Jnanagamyah Puratanah |Sharira Bhuta Bhrid Bhokta Kapindro Bhuri Dakshinah

彼は至上者、ゴーパティ—群れの主にして衆生の守護者—、護り手である。智慧によって到達され、太古より在す。身をもつ存在を支え、みずから享受する者。ヴァーナラの王にして、施し豊かに寛大である。

Its names, one by one

Shloka 54

सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।विनयो जयः सत्यसंधो दाशार्हः सात्वतां पतिः

Somapo Mritapah Somah Purujit Purusattamah |Vinayo Jayah Satyasandho Dasharhah Satvatam Patih

彼はソーマを飲む者、また不死の甘露を飲む者。彼こそソーマそのもの。多くを征する者、人中の最勝者。彼は規律であり勝利であり、誓いを真実とする者。ダーシャールハ、サートヴァタ族の主である。

Its names, one by one

Shloka 55

जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः

Jivo Vinayita Sakshi Mukundo Amita Vikramah |Ambho Nidhir Anantatma Mahodadhi Shayo Antakah

彼は生命そのもの、戒め導く者、そして証人である。彼はムクンダ、計り知れぬ武威を具える。大海であり、無限の自己。大いなる水の上に横たわる者、そして劫の巡りを終わらせる者である。

Its names, one by one

Shloka 56

अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः

Ajo Maharhah Svabhavyo Jitamitrah Pramodanah |Anando Nandano Nandah Satyadharma Trivikramah

彼は不生にして至上に尊く、自性により自存し、怨敵を征して歓喜の源となる。彼は至福であり、喜びを与える者であり、喜びそのもの。真実を法(ダルマ)とする、三歩を踏みしめたトリヴィクラマである。

Its names, one by one

Shloka 57

महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्

Maharshih Kapilacharyah Kritajno Medinipatih |Tripadas Tridashadhyaksho Mahashringah Kritantakrit

彼は大いなる聖仙(リシ)であり、師カピラであり、恩を知る者、地の主である。彼は三歩のトリパダ、三十神を統べる監督者。大いなる角を持つ強者にして、時の終わり—諸周期の成就—を遂げさせる者。

Its names, one by one

Shloka 58

महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः

Mahavaraho Govindah Sushenah Kanakangadi |Guhyo Gabhiro Gahano Guptash Chakragadadharah

彼は大猪身(マハーヴァラーハ)、ゴーヴィンダ。スシェーナ、黄金の腕輪をまとう者。彼は秘奥そのもので、深く測りがたく、隠れて顕れ、円盤(チャクラ)と棍棒(ガダー)を執る。

Its names, one by one

Shloka 59

वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः संकर्षणोऽच्युतः ।वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः

Vedhah Svango'jitah Krishno Dridhah Sankarshano'chyutah |Varuno Vaaruno Vrikshah Pushkaraksho Mahamanah

彼はヴェーダー(Vedhā)なる創造者、自ら成り立ち征服されぬ者。クリシュナ、堅固なる者、サンカルシャナ、そして決して失墜せぬアチュタ。彼はヴァルナ、その本性を具え、樹として万有を支え、蓮華の眼をもち、大いなる心を備える。

Its names, one by one

Shloka 60

भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः

Bhagavan Bhagahanandi Vanamali Halayudhah |Adityo Jyotiradityah Sahishnur Gatisattamah

彼はバガヴァーン、福徳具足の主。災厄を滅する者、歓喜に満ち、森の花の花鬘をまとい、鋤(すき)を武器として携える。彼はアーディティヤ、アーディティヤの光。忍耐し寛容であり、最高の帰依処にして最上の道である。

Its names, one by one

Shloka 61

सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।दिवःस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः

Sudhanva Khanda Parashur Daruno Dravina Pradah |Divah Sprik Sarva Drig Vyaso Vachaspatir Ayonijah

彼はスダンヴァ(妙なる弓を具する者)、カンダパラシュ(斧を執る者)、ダールナ(峻厳にして屈せぬ者)、そして財を施すドラヴィナプラダである。彼は天に及ぶディヴァフスプリク、万物を見通すサルヴァドリク、編次し広めるヴィヤーサ、言語の主ヴァーチャスパティ、また胎より生ぜぬアヨーニジャ(不生)である。

Its names, one by one

Shloka 62

त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्

Trisama Samagah Sama Nirvanam Bheshajam Bhishak |Sannyasakrich Chamah Shanto Nishtha Shantih Parayanam

彼はトリサーマ(三つのサーマ讃歌に結ばれる者)、サーマガ(サーマを歌う者)、そしてサーマそのものである。彼はニルヴァーナ(解脱)、ベーシャジャ(霊薬)、ビシャク(医王)である。彼はサンニャーサクリト(出離を定める者)、チャマ(忍耐)、シャーンタ(寂静)、ニシュター(堅固なる定住)、シャーンティ(平安)、そしてパラーヤナム(至上の帰依処・究竟)である。

Its names, one by one

Shloka 63

शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः

Shubhangah Shantidah Srashta Kumudah Kuvaleshayah |Gohito Gopatir Gopta Vrishabhaksho Vrishapriyah

彼はシュバーンガ(吉祥なる御身)、シャーンティダ(平安を授ける者)、そしてスラシュター(創造主)である。彼はクムダ、またクヴァレーシャヤ(蓮に結ぶ者)である。彼はゴーヒタ(衆生を益する者)、ゴーパティ(護りの主)、ゴープター(守護者)である。彼はヴリシャバークシャ(雄牛のごとく強き眼差しの者)、そしてヴリシャプリヤ(ダルマと雄牛の聖徴を愛する者)である。

Its names, one by one

Shloka 64

अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतां वरः

Anivarti Nivruttatma Sankshepta Kshemakrucchivah |Shrivatsavakshah Shrivasah Shripatih Shrimatam Varah

彼はアニヴァルティ(退かぬ者)、ニヴリッタートマン(内に退き自制する者)、サンキシェプター(要約し終結へ導く者)、そしてクシェーマクリト(安穏と福祉を成す者)—吉祥なるシヴァである。彼はシュリーヴァツァヴァクシャス(胸にシュリーヴァツァの印を戴く者)、シュリーヴァーサ(シュリーの住処)、シュリーパティ(シュリーの主)、そしてシュリーマターン・ヴァラ(幸いなる者たちの最勝)である。

Its names, one by one

Shloka 65

श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमांल्लोकत्रयाश्रयः

Shreedah Shreeshah Shreenivasah Shreenidhih Shreevibhavanah |Shreedharah Shreekarah Shreyah Shreeman Lokatrayashrayah

彼はシュリーダ(繁栄を授ける者)、シュリーシャ(シュリーの主)、シュリーニヴァーサ(シュリーの住処)、シュリーニディ(シュリーの宝蔵)、そしてシュリーヴィバーヴァナ(シュリーを顕し増し広げる者)である。彼はシュリーダラ(シュリーを戴く者)、シュリーカラ(繁栄を成す者)、シュレーヤス(至上の善)、そしてシュリーマン(シュリーに満ちる者)—三界の帰依処である。

Its names, one by one

Shloka 66

स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः

Svakshah Svangah Shatanando Nandir Jyotir Ganeshvarah |Vijitatma Vidheyatma Satkirtish Chinna Samshayah

彼はスヴァクシャ(善き眼をもつ者)、スヴァンガ(肢体円満なる者)、シャターナンダ(無数の歓喜を具える者)、ナンディ(喜悦)、ジョーティス(光明)、そしてガネーシュヴァラ(衆の主)である。さらに彼はヴィジタートマー(自らに勝てる者)、ヴィデーヤートマー(正しき秩序に従う者)、サトキールティ(善き名声の者)、チンナサンシャヤ(疑いを断たれし者)である。

Its names, one by one

Shloka 67

उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः

Udirnah Sarvatash Chakshur Anishah Shashvatah Sthirah |Bhushayo Bhushano Bhutir Vishokah Shoka Nashanah

彼はウディールナ(高く全き起立者)、サルヴァタシュチャクシュス(十方を見渡す者)、アニーシャ(他に属さぬ者)、シャーシュヴァタ(常住)、スティラ(不動)である。彼はまたブーシャヤ(大地を座とする者)、ブーシャナ(荘厳の飾り)、ブーティ(繁栄と存在)、ヴィショーカ(憂いなき者)、ショーカナーシャナ(悲しみを滅する者)である。

Its names, one by one

Shloka 68

अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः

Archishman Architah Kumbho Vishuddhatma Vishodhanah |Aniruddho Pratirathah Pradyumno Mitavikramah

彼はアルチシュマーン(輝ける者)、アルチタ(礼拝される者)、クンバ(支える器)、ヴィシュッダートマー(本性きわめて清浄なる者)、ヴィショーダナ(浄化する者)である。彼はまたアニルッダ(阻まれぬ者)、アプラティラタ(比肩なき戦士)、プラデュムナ、そしてアミタヴィクラマ(無量の武威を具える者)である。

Its names, one by one

Shloka 69

कालनेमिनिहा वीरः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः

Kalaneminiha Veerah Shoorah Shaurir Janeshwarah |Trilokatma Trilokeshah Keshavah Keshiha Harih

彼はカーラネーミニハー(カーラネーミを滅ぼす者)、ヴィーラ(英雄)、シューラ(勇者)、シャウリ(シューラの裔)、ジャネーシュヴァラ(衆生の主)である。彼はトリローカートマー(三界の自己)、トリローケーシャ(三界の主)、ケーシャヴァ、ケーシハー(ケーシンを討つ者)、そしてハリである。

Its names, one by one

Shloka 70

कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः

Kamadevah Kamapalah Kami Kantah Kritagamah |Anirdeshyavapur Vishnur Viro Ananto Dhananjayah

彼はカーマデーヴァ(欲の神力)、カーマパーラ(欲を護り制する者)、カーミー(欲を具える者)、カーンタ(愛され美しき者)、そしてクリターガマ(アーガマを立てし者)である。彼はアニルデーシャヴァプス(言い表しがたき御姿)、ヴィシュヌ、ヴィーラ(英雄)、アナンタ(無尽)、そしてダナンジャヤである。

Its names, one by one

Shloka 71

ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः

Brahmanyo Brahmakrid Brahma Brahma Brahmavivardhanah |Brahmavid Brahmano Brahmi Brahmajno Brahmanapriyah

彼はブラフマン(聖なる知と絶対)に帰依し、ブラフマン的秩序を成就させる者、ブラフマー(Brahmā)、ブラフマンそのもの、そしてブラフマンを増大させる者である。彼はブラフマンを知る者、聖学の原型としてのブラーフマナ(Brāhmaṇa)、ブラフマンに安住する者、ブラフマンを証得する者、そしてブラーフマナたちにプリヤ(priya)—愛される者—である。

Its names, one by one

Shloka 72

महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः

Mahakramo Mahakarma Mahateja Mahoragah |Mahakratur Mahayajva Mahayajno Mahahavih

彼は大いなる歩みと大いなる業をもち、偉大な光輝を放ち、宇宙を支える象徴としての大蛇である。彼は大いなる祭祀の誓願であり、大いなる祭主であり、大いなる祭そのものであり、大いなる供物である。

Its names, one by one

Shloka 73

स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ।पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः

Stavyah Stavapriyah Stotram Stutih Stota Ranapriyah |Purnah Purayita Punyah Punyakirtir Anamayah

彼は讃えられるにふさわしく、讃嘆を愛する。彼は讃歌であり、讃嘆の行であり、讃える者である。彼は raṇa――秩序を護るための規律ある闘争――を好む。彼は円満であり、満たす者であり、功徳に富み、功徳の名声を具え、病悩なき者である。

Its names, one by one

Shloka 74

मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः

Manojavas Tirthakaro Vasureta Vasupradah |Vasuprado Vasudevo Vasur Vasumana Havih

彼は思いのごとく迅速であり、tīrtha(聖なる渡し・浄化の道)を開く者、繁栄の種子にして源、そして繁栄を授ける者である。彼は富を与える者、ヴァースデーヴァ(Vāsudeva)、富そのもの、慈善へと心を向ける者、そして供物である。

Its names, one by one

Shloka 75

सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः

Sadgatih Satkritih Satta Sadbhutih Satparayanah |Shuraseno Yadushreshthah Sannivasah Suyamunah

彼は真の道行き、善き帰趨であり、真の尊崇、真の存在である。真の繁栄であり、善き者たちの究竟の帰依処である。彼はシューラセーナ(Śūrasena)の系に属し、ヤドゥ(Yadu)族の最勝者、万有の住処、そしてヤムナー(Yamunā)の地と吉祥に結ばれた者である。

Its names, one by one

Shloka 76

भूतावासो वासुदेवो सर्वासुनिलयोऽनलः ।दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः

Bhootavaso Vasudevah Sarvasunilayo Nalah |Darpaha Darpado Drupto Durdharo Thaparajitah

彼は万有の住処、ヴァースデーヴァ。あらゆる生命の息の帰依処、喰らい尽くされぬ火(アナラ)。驕りを砕き、誉れと確信を授け、烈しく力に満ち、耐え難く、ついに征服されぬ者。

Its names, one by one

Shloka 77

विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः

Vishwamurtir Mahamurtir Diptamurtir Amurtiman |Anekamurtir Avyaktah Shatamurtih Shatananah

宇宙そのものが彼の姿。大いなる姿、輝く姿でありながら、なお無相を具える。多くの姿を現しつつ未顕現、百の姿、百の面をもつ。

Its names, one by one

Shloka 78

एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः

Eko Naikah Savah Kah Kim Yat Tat Padam Anuttamam |Lokabandhur Lokanatho Madhavo Bhaktavatsalah

彼は一にして、しかもただ一ではない—多として現れる。彼は推進者(サヴァ)、そして「誰か」「何か」—比類なき最高の境地、無上のパダム。世の縁者、世の主、マーダヴァ、信愛の者を慈しむ。

Its names, one by one

Shloka 79

सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः

Suvarna Varno Hemango Varangash Chandanangadi |Viraha Vishamah Shunyo Ghritashir Achalash Chalah

彼は黄金の色、黄金の肢、すぐれた身をもち、白檀の香と腕輪に飾られる。彼は「勇士を終わらせる者」;常の区分を超え、捉えようとする心には空のごとく、祝福は滋養のギーのように満ちる。不動にして、しかも動く。

Its names, one by one

Shloka 80

अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् ।सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः

Amani Manado Manyo Lokasvami Trilokadhrik |Sumedha Medhajo Dhanyah Satyamedha Dharadharah

彼は自らを誇らず、しかも誉れを授け、誉れに値する。世の主、三界を支える者。すぐれた叡智をもち、叡智の源であり、福徳に満ち、真実に根ざす智慧を具え、大地を担い、重きを支える。

Its names, one by one

Shloka 81

तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।प्रग्रहो निग्रहोऽव्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः

Tejo Vrisho Dyutidharah Sarva Shastra Bhritam Varah |Pragraho Nigraho Vyagro Naika Shringo Gadagrajah

彼は光輝そのもの、力とダルマの徴たる牡牛、栄光を担う者、あらゆる武器を執る者の中の最勝者である。彼は統御し抑止する者にして心乱れず、多くの「角」(多様な威力)を具え、ガダー(すなわちバララーマ)の兄である。

Its names, one by one

Shloka 82

चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्

Chaturmurtis Chaturbahus Chaturvyuhas Chaturgatih |Chaturatma Chaturbhavas Chaturvedavid Ekapat

彼は四つの相を具え四臂を持ち、四重の顕現秩序(ヴューハ)として配され、また四重の目的と道そのものである。自己と存在の様態においても四重であり、四ヴェーダを知り、唯一の至上原理として降臨する者—エーカパートである。

Its names, one by one

Shloka 83

समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा

Samavarto Nivrittatma Durjayo Duratikramah |Durlabho Durgamo Durgo Duravaso Durariha

彼は回帰して諸循環を成就させる者、執着を離れて内に退いた自己を持つ者、打ち破り難く越え難い者である。得難く近づき難く、堅固なる避難処であり、未鍛錬の者には住し難く、敵対の力にも屈し難い。

Its names, one by one

Shloka 84

शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः

Shubhango Lokasarangah Sutantus Tantuvardhanah |Indrakarma Mahakarma Kritakarma Kritagamah

彼は吉祥なる姿を具え、世界の精髄にして支えであり、微細なる糸、そして糸を増し広げる者—連続を織りなす者である。その働きは王者のごとく、事業は広大、行為は成就し、権威ある教えと伝統は確立している。

Its names, one by one

Shloka 85

उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी

Udbhavah Sundarah Sundo Ratnanabhah Sulochanah |Arko Vajasanah Shringi Jayantah Sarvavijjayi

彼は根源、麗しき者、やさしく歓喜をもたらす者、宝珠の臍を持つ者、そして優れた眼差しの主である。彼は太陽、力と滋養を授ける者、威力の徴として角を具える者、勝利者、そして万物に勝ち越す者である。

Its names, one by one

Shloka 86

सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः

Suvarna Bindur Akshobhyah Sarva Vageeshwareshwarah |Mahahrado Mahagarto Mahabhuto Mahanidhih

彼は黄金の一滴(点)にして、揺るがぬ者、あらゆる言語の主たる諸主の主である。彼は大いなる湖、大いなる深淵、大いなる存在、大いなる宝蔵である。

Its names, one by one

Shloka 87

कुमुदः कुंदरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः

Kumudah Kundarah Kundah Parjanyah Pavano Nilah |Amritamsho Mritavapuh Sarvajnah Sarvatomukhah

彼はクムダ、クンダラ、クンダ—清浄と歓喜を想起させる名であり、雨をもたらすパルジャニヤ、風であり空気である。彼は不死の分、 不死の姿を具え、全知にして、四方に面し万有に臨在する。

Its names, one by one

Shloka 88

सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।न्यग्रोधोदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः

Sulabhah Suvratah Siddhah Shatrujit Chhatrutapanah |Nyagrodho Dumbaro Shvatthash Chanurandhra Nishudanah

彼はたやすく近づき得る者、すぐれた誓戒を保つ者、成就せる者である。敵を征し、敵対する勢力を鎮める者である。彼はニヤグローダ、ウドゥンバラ、アシュヴァッタ—聖樹の象徴である。彼はチャーヌーラとアーンドラの軍勢に決定的な帰結をもたらした者である。

Its names, one by one

Shloka 89

सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः

Sahasrarchih Saptajihvah Saptaidhah Saptavahanah |Amurtiranagho'chintyo Bhayakrid Bhayanashanah

彼は千の炎を放ち、七つの舌をもち、七つの薪を具え、七つの乗り物を有する—ヴェーダの火の宇宙論の言い回しである。彼は無形にして、無垢、不可思議。彼は畏れを道徳的な畏敬として起こし、また守護として畏れを滅する。

Its names, one by one

Shloka 90

अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् ।अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः

Anur Brihat Krishah Sthulo Gunabhrin Nirguno Mahan |Adhritah Svadhritah Svasyah Pragvamsho Vamsha Vardhanah

彼は微にしてまた広大、繊細にしてまた粗大、諸グナを担いながらなおグナを超え、大いなる者である。彼は何ものにも支えられず、自らを支え、自足する。彼は原初の系譜の源であり、系譜を増し育てる者—連続を保つ者である。

Its names, one by one

Shloka 91

भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः

Bharabhrit Kathito Yogi Yogishah Sarvakamadah |Ashramah Shramanah Kshamah Suparno Vayuvahanah

彼は重荷を担う者、正統の伝承に説かれる者、ヨーギー、ヨーギーたちの主、あらゆる願いの成就を授ける者である。彼は安住の庇護(āśrama)、沙門の苦行者(śramaṇa)、痩せて執着を離れた者(kṣāma)、ガルダを伴う者(suparṇa)、そして風を乗り物とする者(vāyu-vāhana)である。

Its names, one by one

Shloka 92

धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः

Dhanurdharo Dhanurvedo Dando Damayita Damah |Aparajitah Sarvasaho Niyanta Niyamo Yamah

彼は弓を携える者、弓術の学(dhanurveda)、統治の杖(daṇḍa)、征服し鎮める者、そして自己制御そのものである。彼は不敗、万事を耐え忍ぶ者、統御者、規範、そして道徳的抑制(yama)である。

Its names, one by one

Shloka 93

सत्त्ववान्सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः

Sattvavan Saattvikah Satyah Satyadharma Parayanah |Abhiprayah Priyarho Rhah Priyakrit Preetivardhanah

彼はサットヴァ(sattva)に満ち、サーットヴィカ(Sāttvika)であり、真理そのものであり、真実のダルマに帰依する者である。彼は正しい意向(abhiprāya)、愛すべきものに値する者、供養に値する者(arha)、益となり愛されることをなす者、そして清らかな歓喜と和合を増大させる者である。

Its names, one by one

Shloka 94

विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः

Vihayasagatir Jyotih Surucir Hutabhug Vibhuh |Ravir Virochanah Suryah Savita Ravilochanah

彼は天空をめぐる道、光明、輝ける者、供物を受けて食す者(hutabhuj)、遍在する主である。彼はラヴィ(Ravi)、ヴィローチャナ(Virocana)、スーリヤ(Sūrya)、サヴィトリ(Savitṛ)、そして太陽を眼とする者(ravi-locana)である。

Its names, one by one

Shloka 95

अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतम्

Ananto Hutabhug Bhokta Sukhado Naikado'grajah |Anirvinnah Sadamarshi Lokadhishthanam Adbhutam

彼は無限なる者、供物を受けて食す者、受納し味わう者、安楽を授ける者、多くの恩恵を与える者、そして最初にして最勝の者である。彼は倦むことなく、常に忍耐深く、諸世界の驚くべき基盤にして統御である。

Its names, one by one

Shloka 96

सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः ।स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः

Sanat Sanatanatamah Kapilah Kapir Avyayah |Svastidah Svastikrit Svasti Svastibhuk Svastidakshinah

彼は太古より在り、永遠なるものの中の最も永遠なる者。カピラ、カピ、そして不滅者である。彼はスヴァスティ(安寧・吉祥)を授け、スヴァスティを成し、スヴァスティそのものとなり、スヴァスティを享受し護る者、また供施(ダクシナー)がスヴァスティである御方である。

Its names, one by one

Shloka 97

अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः

Araudrah Kundali Chakri Vikramyurjita Shasanah |Shabdatigah Shabdasahah Shishirah Sharvarikarah

彼は猛きにあらず(araudra)、とぐろを巻く蛇のごとき者(kuṇḍalī)、円盤を携える者(cakrī)。武威にすぐれ、統べる力は強大である。彼は音声を超え、また音声に耐え;清涼なる者(śiśira)にして、夜を成す者(śarvarī-kara)である。

Its names, one by one

Shloka 98

अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः ।विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः

Akrurah Peshalo Daksho Dakshinah Kshaminam Varah |Vidvattamo Vitabhayah Punya Shravana Kirtanah

彼は残酷にあらず(akrūra)、優美にして端正(peśala)、有能(dakṣa)、寛大にして巧み(dakṣiṇa)、忍耐の者たちの中の最勝である。彼は最上の学知を具え、恐れを離れ、彼を聴聞し誦すること自体が功徳となる御方である。

Its names, one by one

Shloka 99

उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः ।वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः

Uttarano Dushkritiha Punyo Duhsvapna Nashanah |Viraha Rakshanah Santo Jivanah Paryavasthitah

彼は渡らしめる者(uttāraṇa)、悪業を滅する者(duṣkṛti-hā)、清浄にして功徳ある者、そして苦しき夢を消し去る者である。彼は敵の勇将を討つ者(vīra-hā)、守護者、善なる者(santa)、生命そのもの、堅固に安住する御方である。

Its names, one by one

Shloka 100

अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः

Anantarupo Nantashrir Jitamanyur Bhayapahah |Chaturasro Gabhiratma Vidisho Vyadisho Dishah

彼は無限の姿を具え、無限の光輝を帯びる。怒りを征し、恐れを取り除く者である。彼は四方に堅固に立つ(caturasra)、深き本性を持つ。中間の方位を司り、万象を配し導き、そして方位そのものでもある。

Its names, one by one

Shloka 101

अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः

Anadir Bhur Bhuvo Lakshmih Suviro Ruchirangadah |Janano Jana Janmadir Bhimo Bhima Parakramah

彼は無始であり、BhūḥとBhuvaḥであり、繁栄そのものたるラクシュミーである。彼は高貴なる勇士、光り輝く腕輪に飾られる。彼は万有の父、衆生の生起の根源であり、畏るべき威容と畏るべき武威を具える。

Its names, one by one

Shloka 102

आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः

Adharanilayo Dhata Pushpahasah Prajagarah |Urdhvagah Satpathacharah Pranadah Pranavah Panah

彼は基盤として住し、支える者である。彼は「花の微笑み」をたたえる吉祥にして柔和なる者、常に覚醒している。彼は上へと導き、正しき道を行ずる。彼は生命の息を授け、プラナヴァたるオームであり、また聖なる供物・誓約(パナ)である。

Its names, one by one

Shloka 103

प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणकृत्प्राणजीवनः ।तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः

Pramanam Prananilayah Pranakrut Pranajeevanah |Tattvam Tattvavid Ekatma Janma Mrutyu Jaratigah

彼は正しき認識の規準であり、生命の息の住処である。彼は息を生み、息の生命そのものである。彼はタットヴァ、実在であり、実在を知る者であり、唯一の自己である。彼は生・死・老を超越する。

Its names, one by one

Shloka 104

भूर्भुवः स्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः ।यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः

Bhurbhuvah Svastarus Tarah Savita Prapitamahah |Yajno Yajnapatir Yajva Yajnango Yajnavahanah

彼はBhūḥとBhuvaḥであり、天なる樹であり、導きの星である。彼はサヴィトリ、万物を駆り立てる太陽であり、偉大なる祖先である。彼はヤジュニャ(祭祀)であり、祭祀の主であり、祭祀を行う者である。彼は祭祀の肢であり、祭祀を運ぶ者である。

Its names, one by one

Shloka 105

यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च

Yajnabhrud Yajnakrud Yajni Yajnabhug Yajnasadhanah |Yajnantakrud Yajnaguhyam Annam Annada Eva Cha

彼は祭祀を支え、祭祀を生み、祭祀を行う者であり、祭祀を享受する者であり、祭祀を成就させる手段である。彼は祭祀を完結させ、祭祀の秘奥である。彼は食物であり、まことに食物を食する者でもある。

Its names, one by one

Shloka 106

आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः

Atmayonih Svayamjato Vaikhanah Samagayanah |Devakinandanah Srashta Kshitishah Papanashanah

彼は自らを源として、自ら生まれた。彼はヴァイカーナサ(Vaikhānasa)、サーマン讃歌を歌う者。彼はデーヴァキーの子、創造主、大地の主、罪(pāpa)を滅する者である。

Its names, one by one

Shloka 107

शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः

Chanted after itसर्वप्रहरणायुध ओं नम इति

Shankhabhrin Nandaki Chakri Sharnga Dhanva Gadadharah |Rathanga Panir Akshobhyah Sarva Praharanayudhah

彼は法螺貝を携え、ナンダカを振るい、円盤(チャクラ)を帯びる。シャールンガ(Śārṅga)の弓を持ち、棍棒を執る。ラターンガを手にして揺るがず、あらゆる武具と戦略の力を具える。

Its names, one by one

Phala Shruti

फलश्रुतिः22 verses

Mahabharata 13.135.121 to 13.135.142 in the BORI Critical Edition.

ファラシュルティは、千の御名を聞き、唱える人々に何がもたらされるかを語って、千の御名を締めくくります。ビーシュマはまず、ケーシャヴァの御名がすべて語られたと宣言し、続いて詩節が約束する果報を挙げます。人生のあらゆる段階での成功、ダルマ、富、欲望、子孫という四つの目的、恐れ、病、束縛、災難からの自由、そして最後に、清らかさと永遠のブラフマンです。中ほどの詩節は果報から観照へと向かい、天、地、感官、心、そしてあらゆる学問の分野が、ヴァースデーヴァから生じ、ヴァースデーヴァのうちに安らぐと語ります。章の終わりには、この讃歌を語り広めたお方としてヴィヤーサの名が挙げられ、プシュカラークシャを礼拝する人々は決して敗れることがないと保証されます。冒頭の祈り、ニヤーサとディヤーナ、そして読誦の結びの詩節とは違い、この章はマハーバーラタ自身に属しています。

Phala Shruti 1

इतीदं कीर्तनीयस्य केशवस्य महात्मनः ।नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम्

Itidam Kirtaniyasya Keshavasya Mahatmanah |Namnam Sahasram Divyanam Asheshena Prakirtitam

かくして、称誦に値する大いなる魂ケーシャヴァ(Keśava)の千の神聖なる御名が、余すところなく宣説された。

Word by word meaning

Phala Shruti 2

य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।नाशुभं प्राप्नुयात्किंचित्सोऽमुत्रेह च मानवः

Ya Idam Shrunuyan Nityam Yash Chapi Parikirtayet |Nashubham Prapnuyat Kinchit So'mutreha Cha Manavah

これを常に聞き、またこれを唱える者は、此の世においても彼の世においても、いかなる不吉にも遭わない。

Word by word meaning

Phala Shruti 3

वेदान्तगो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात्

Vedantago Brahmanah Syat Kshatriyo Vijayi Bhavet |Vaishyo Dhanasamriddhah Syat Shudrah Sukhamavapnuyat

ブラーフマナはヴェーダーンタに成就し、クシャトリヤは勝利を得、ヴァイシャは財に恵まれて栄え、シュードラは安寧を得る。

Word by word meaning

Phala Shruti 4

धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी चाप्नुयात्प्रजाः

Dharmarthi Prapnuyad Dharmam Artharthi Chartham Apnuyat |Kaman Avapnuyat Kami Prajarthi Chapnuyat Prajah

ダルマを求める者はダルマを得、アルタを求める者はアルタを得る。カーマを求める者は望む享楽を得、子孫を求める者は子孫を得る。

Word by word meaning

Phala Shruti 5

भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नामेतत्प्रकीर्तयेत्

Bhaktiman Yah Sadotthaya Shuchis Tadgata Manasah |Sahasram Vasudevasya Namnam Etat Prakirtayet

バクティに満ち、常に起きて身を清め、心を彼に定める者は、ヴァースデーヴァの千の御名のこの集成を誦すべきである。

Word by word meaning

Phala Shruti 6

यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयश्चाप्नोत्यनुत्तमम्

Yashah Prapnoti Vipulam Jnyati Pradhanyam Eva Cha |Achalam Shriyam Apnoti Shreyash Chapnotyanuttamam

彼は大いなる名声を得、また一族の中での卓越を得る。揺るがぬ繁栄を得て、比類なき至上の安寧に至る。

Word by word meaning

Phala Shruti 7

न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।भवत्यरोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः

Na Bhayam Kvachid Apnoti Viryam Tejash Cha Vindati |Bhavaty Arogo Dyutiman Bala Rupa Gunanvitah

彼はどこにあっても恐れに遭わず、勇気と光輝を得る。病なく、輝き、力と容姿と徳を具える者となる。

Word by word meaning

Phala Shruti 8

रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।भयान्मुच्येत भीतश्च मुच्येतापन्न आपदः

Rogarto Muchyate Rogad Baddho Muchyeta Bandhanat |Bhayan Muchyeta Bhitashcha Muchyetapanna Apadah

病に悩む者は病より解き放たれ、縛られた者は束縛より解き放たれる。恐れる者は恐れより解き放たれ、災厄に陥った者は災厄より解き放たれる。

Word by word meaning

Phala Shruti 9

दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः

Durgany Atitaratyashu Purushah Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Nityam Bhakti Samanvitah

人は常に信愛を具えて、プルショーッタマを千の御名によって讃嘆するなら、たちまち困難を越え渡る。

Word by word meaning

Phala Shruti 10

वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम्

Vasudevashrayo Martyo Vasudevaparayanah |Sarvapapavishuddhatma Yati Brahma Sanatanam

ヴァースデーヴァに帰依し、ヴァースデーヴァを最高の帰趣とする者は、あらゆる罪垢より清められ、永遠のブラフマンに到る。

Word by word meaning

Phala Shruti 11

न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।जन्ममृत्युजराव्याधिभयं वाप्युपजायते

Na Vasudeva Bhaktanam Ashubham Vidyate Kvachit |Janma Mrityu Jara Vyadhi Bhayam Vapyupajayate

ヴァースデーヴァの信者には、いかなる所にも不吉はなく、生・死・老・病への恐れも起こらない。

Word by word meaning

Phala Shruti 12

इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः

Imam Stavam Adhiyanah Shraddha Bhakti Samanvitah |Yujyetatma Sukha Kshanti Shri Dhriti Smriti Kirtibhih

この讃歌を信と信愛をもって学誦する者は、内なる安楽、忍耐、繁栄、堅固、記憶、そして名声を具える。

Word by word meaning

Phala Shruti 13

न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।भवन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे

Na Krodho Na Cha Matsaryam Na Lobho Nashubha Matih |Bhavanti Kritapunyanam Bhaktanam Purushottame

功徳を積み、プルショーッタマに帰依する信者には、怒りも嫉みも、貪りも、不善の思いも生じない。

Word by word meaning

Phala Shruti 14

द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः

Dyauh Sachandrarka Nakshatra Kham Disho Bhur Mahodadhih |Vasudevasya Viryena Vidhritani Mahatmanah

月・日・星を具えた天、虚空、方位、大地、そして大海—これらはすべて、大いなる魂をもつヴァースデーヴァの威力によって支えられている。

Word by word meaning

Phala Shruti 15

ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम्

Sasurasura Gandharvam Sayakshoraga Rakshasam |Jagadvashe Vartatedam Krishnasya Sacharacharam

この全世界は、デーヴァ、アスラ、ガンダルヴァ、ヤクシャ、ナーガ、ラークシャサをも含め、動くものも動かぬものも、ことごとくクリシュナの統御のもとにある。

Word by word meaning

Phala Shruti 16

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्त्वं तेजो बलं धृतिः ।वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च

Indriyani Mano Buddhih Sattvam Tejo Balam Dhritih |Vasudevatmakanyahuh Kshetram Kshetrajna Eva Cha

感官、心、知性、清明(サットヴァ)、光輝、力、堅忍—これらはヴァースデーヴァの本性であると言われる。さらに、場(クシェートラ)と場を知る者(クシェートラジュニャ)もまた同様である。

Word by word meaning

Phala Shruti 17

सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः

Sarvagamanam Acharah Prathamam Parikalpyate |Acharaprabhavo Dharmo Dharmasya Prabhur Achyutah

あらゆる権威ある伝承(アーガマ)において、まず正しい行い(アーチャーラ)が定められる。ダルマは行いより生じ、ダルマの主はアチュタである。

Word by word meaning

Phala Shruti 18

ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारायणोद्भवम्

Rishayah Pitaro Deva Mahabhutani Dhatavah |Jangamajangamam Chedam Jagan Narayanodbhavam

リシたち、祖霊、神々、大いなる元素、諸要素(ダートゥ)—そしてこの全世界、動くものも動かぬものも—すべてはナーラーヤナより生ずる。

Word by word meaning

Phala Shruti 19

योगो ज्ञानं तथा सांख्यं विद्याः शिल्पानि कर्म च ।वेदाः शास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात्

Yogo Jnanam Tatha Sankhyam Vidyah Shilpani Karma Cha |Vedah Shastrani Vijnanam Etat Sarvam Janardanat

ヨーガ、知、またサーンキヤ、諸学と諸技芸、工芸、そして行為;ヴェーダ、シャーストラ、体系的な理解——これらすべてはジャナールダナより出ずる。

Word by word meaning

Phala Shruti 20

एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः

Eko Vishnur Mahad Bhutam Prithag Bhutany Anekashah |Treen Lokan Vyapya Bhutatma Bhunkte Vishwabhug Avyayah

ヴィシュヌは一なるもの、しかも大いなる根本原理であり、また多様に分かれた無数の存在でもある。三界に遍満し、衆生の不滅のアートマンとして、宇宙の享受者となって受用する。

Word by word meaning

Phala Shruti 21

इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च

Imam Stavam Bhagavato Vishnor Vyasena Kirtitam |Pathed Ya Icchet Purushah Shreyah Praptum Sukhani Cha

シュレーヤス(最高善)と安寧とを得たいと願う者は、ヴィヤーサが宣示した世尊ヴィシュヌへのこの讃歌を誦し、読誦すべきである。

Word by word meaning

Phala Shruti 22

विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् ।भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्

Chanted after itन ते यान्ति पराभवम् ओं नम इति

Vishweshvaram Ajam Devam Jagatah Prabhavapyayam |Bhajanti Ye Pushkaraksham Na Te Yanti Parabhavam

蓮華の眼をもつプシュカラークシャ——不生の神、宇宙の主、世界の生起と帰滅——を礼拝する者は、敗北(パラーバヴァ)に至らない。

Word by word meaning

Closing Verses

उत्तरपीठिका10 verses

Southern recitation tradition

Three of these verses come from the Bhagavad Gita.

結びの詩節は、千の御名の読誦を静かに終わりへと導きます。アルジュナはクリシュナに、愛を捧げる信者たちを守ってほしいと願い、クリシュナは、千の御名で自分を讃えたいと願う者は、たった一つの詩節でも聞き届けられると答えます。そこへ、さまざまな伝統の声が加わります。ヴィヤーサはヴァースデーヴァを、すべての生き物の住処として讃え、シヴァはパールヴァティーに、ラーマの御名は千の御名に等しいと語り、ブラフマーは千の姿を持つ主に礼拝し、バガヴァッド・ギーターのよく知られた詩節は、守護と、あらゆる時代に主が再び現れることを約束します。この章は、苦しむ者や怯える者が、ナーラーヤナの御名を唱えるだけで悲しみから解き放たれるという保証で終わります。このウッタラピーティカーは南方の読誦の伝統に属するもので、マハーバーラタのヴィシュヌ・サハスラナーマの本文の一部ではありませんが、その詩節のいくつかはバガヴァッド・ギーターから取られています。

Closing Verse 1

अर्जुन उवाच ।पद्मपत्रविशालाक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन

Arjuna Uvacha |Padmapatra Vishalaksha Padmanabha Surottama |Bhaktanam Anuraktanam Trata Bhava Janardana

アルジュナは言いました。蓮の花びらのように大きな眼を持つお方、臍に蓮華を持つ主パドマナーバ、神々の中で最も優れたお方、ジャナールダナよ。あなたを愛して慕う信者たちの守り手となってください。

Word by word meaning

Closing Verse 2

श्रीभगवानुवाच ।यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव ।सोऽहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः

Chanted after itस्तुत एव न संशय ओं नम इति

Shri Bhagavan Uvacha |Yo Mam Nama Sahasrena Stotum Icchati Pandava |So'ham Ekena Shlokena Stuta Eva Na Samshayah

尊き主は言いました。パーンドゥの子よ、千の御名で私を讃えたいと願う者がいれば、たった一つの詩節でも、その者は私を讃えたことになります。これに疑いはありません。

Word by word meaning

Closing Verse 3

व्यास उवाच ।वासनाद्वासुदेवस्य वासितं ते जगत्त्रयम् ।सर्वभूतनिवासोऽसि वासुदेव नमोऽस्तु ते

Chanted after itवासुदेव नमोऽस्तु त ओं नम इति

Vyasa Uvacha |Vasanad Vasudevasya Vasitam Te Jagattrayam |Sarvabhuta Nivaso'si Vasudeva Namostu Te

ヴィヤーサは言いました。ヴァースデーヴァが内に宿ることによって、三界はあなたに満たされています。あなたはすべての生き物の住処です。ヴァースデーヴァよ、あなたに礼拝いたします。

Word by word meaning

Closing Verse 4

पार्वत्युवाच ।केनोपायेन लघुना विष्णोर्नामसहस्रकम् ।पठ्यते पण्डितैर्नित्यं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो

Parvatyuvacha |Kenopayena Laghuna Vishnor Nama Sahasrakam |Pathyate Panditair Nityam Shrotum Ichchamyaham Prabho

パールヴァティーは言いました。学識ある人々は、どのような易しい方法で、毎日ヴィシュヌの千の御名を唱えるのでしょうか。主よ、それをお聞きしたいのです。

Word by word meaning

Closing Verse 5

ईश्वर उवाच ।श्रीराम राम रामेति रमे रामे मनोरमे ।सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने

Chanted after itश्रीरामनाम वरानन ओं नम इति

Ishvara Uvacha |Shri Rama Rama Rameti Rame Rame Manorame |Sahasranama Tattulyam Ramanama Varanane

主シヴァは言いました。「シュリー・ラーマ、ラーマ、ラーマ」と唱えて、私は心を楽しませるラーマに歓びを見いだします。美しい顔の人よ、ラーマの御名は千の御名に等しいのです。

Word by word meaning

Closing Verse 6

ब्रह्मोवाच ।नमोऽस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे ।सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते सहस्रकोटीयुगधारिणे नमः

Chanted after itसहस्रकोटियुगधारिण ओं नम इति

Brahmovacha |Namostvanantaya Sahasramurtaye Sahasrapadakshi Shirorubahave |Sahasranamne Purushaya Shashvate Sahasrakoti Yugadharine Namah

ブラフマーは言いました。千の姿、千の足、千の眼、千の頭、千の腿、千の腕を持つ無限のお方に帰命します。千の御名を持ち、百億のユガを支える永遠のプルシャに帰命します。

Word by word meaning

Closing Verse 7

संजय उवाच ।यत्र योगीश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम

Sanjaya Uvacha |Yatra Yogeshwarah Krishno Yatra Partho Dhanurdharah |Tatra Shrir Vijayo Bhutir Dhruva Nitir Matir Mama

From Bhagavad Gita 18.78.

サンジャヤは言いました。ヨーガ行者たちの主クリシュナがいるところ、弓を取るパールタがいるところには、幸運、勝利、繁栄、そして揺るぎない正義があります。これが私の確信です。

Word by word meaning

Closing Verse 8

श्रीभगवानुवाच ।अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्

Shri Bhagavan Uvacha |Ananyash Chintayanto Mam Ye Janah Paryupasate |Tesham Nityabhiyuktanam Yogakshemam Vahamyaham

From Bhagavad Gita 9.22.

尊き主は言いました。ほかの何も思わず、ただ私を思って私を礼拝する人々は、常に私と結ばれています。そのような人々には、足りないものを私がもたらし、持っているものを私が守ります。

Word by word meaning

Closing Verse 9

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे

Paritranaya Sadhunam Vinashaya Cha Dushkritam |Dharma Samsthapanarthaya Sambhavami Yuge Yuge

From Bhagavad Gita 4.8.

善き人々を守り、悪を行う者を滅ぼし、ダルマをしっかりと打ち立てるために、私は時代ごとに現れます。

Word by word meaning

Closing Verse 10

आर्ता विषण्णाः शिथिलाश्च भीताः घोरेषु च व्याधिषु वर्तमानाः ।संकीर्त्य नारायणशब्दमात्रं विमुक्तदुःखाः सुखिनो भवन्ति

Chanted after itओं तत्सत्

Arta Vishannah Shithilashcha Bhitah Ghoreshu Cha Vyadhishu Vartamanah |Sankirtya Narayana Shabda Matram Vimukta Duhkhah Sukhino Bhavanti

苦しむ者、落ち込む者、弱った者、恐れる者、恐ろしい病にとらわれた者は、ナーラーヤナという言葉を声に出して唱えるだけで、悲しみから解き放たれ、幸せになります。

Word by word meaning

Frequently Asked Questions

No. These seven invocations come from the southern recitation tradition, not from the Mahabharata. Reciters add them before the Mahabharata's own frame story, where Yudhishthira questions Bhishma.

The first verse asks the reciter to meditate on Vishnu, white-robed, moon-colored, four-armed and gracious of face, so that all obstacles may be removed. Devotees use it to clear the way before a sacred undertaking.

The verse names Vishvaksena as the one whose attendants, more than a hundred and led by the elephant-faced one, constantly destroy obstacles. The reciter takes refuge in him before going further.

Vyasa is traced through his lineage: great-grandson of Vasishtha, grandson of Shakti, son of Parashara and father of Shuka. The fourth verse goes further and salutes Vyasa as the form of Vishnu and Vishnu as the form of Vyasa, honoring him as a treasure-house of sacred knowledge.

He asks who is the single divinity in the world, what is the single highest refuge, by praising and by worshipping whom people attain well-being, which dharma is the highest of all, and by reciting what a being is released from the bondage of birth and saṃsāra. These questions are traditionally counted as six. Bhishma's reply to them is what leads into the thousand names.

In verse 2.8 Bhishma says that, in his view, the highest dharma among all dharmas is for a person always to worship Pundarikaksha, the lotus-eyed Vishnu, with devotion through hymns of praise. Earlier verses describe this worship as meditating on him, praising him, bowing to him and offering worship to him alone.

Yes. Unlike the opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses of the recitation, these thirteen verses belong to the Mahabharata itself. Here they follow the BORI critical edition. They are narrated by Vaishampayana and record the conversation between Yudhishthira and Bhishma.

The verses say that one who continually praises Vishnu may transcend all suffering, and that the thousand names remove fear of wrongdoing and its consequences. Bhishma says he will declare the names for Yudhishthira's welfare and flourishing. Devotees take these statements as the reason for regular recitation.

No. These verses come from the southern recitation tradition and are added around the Mahabharata text when the hymn is chanted. They prepare the reciter for the thousand names but are not found in the epic's account of Bhishma's teaching.

The nyasa names Vedavyasa, the great sage, as the seer and anushtubh as the meter. The deity is the son of Devaki, called in 3.4 Sri Mahavishnu, the Supreme Self, Sri Narayana.

Ask anything about the Vishnu Sahasranama

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Vishnu Sahasranama in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play

Vedapath Gold

Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.

See what Gold opens