Arthashastra in Japanese

『アルタシャーストラ』の第1巻は、すべての治国の道をヴィナヤ、すなわち規律に根ざさせている。全論書の構想と支配者が学ぶべき四つの学問の後、カウティリヤは王に学習、長老たちとの交わり、感官の制御を訓練し、次に王の周囲の体制を構築する。選抜され秘密裏に試される大臣、国内外の密偵、守られた密議、使節、訓練され監視される王子たち、毎日の時間割、そして安全に守られた宮殿と身の安全である。

第3巻は、王の裁判官であるダルマスタが、人々の間の紛争に適用する法を集めたものである。カウティリヤは有効な取引と訴訟の主張および証明の方法から始め、次いで結婚、女性の財産、扶養、相続に関する規則を定め、さらに家屋、土地、境界、水に関する規則、債務、預託、労働、売買、贈与に関する規則、暴力、侮辱、暴行に関する規則を定め、賭博で締めくくっている。全体を通じて、彼は公明正大な取引、固定された規則、そして公平な裁判官を求めている。

第5巻は困難な時期における宮廷と国庫に焦点を向ける。王が密かに敵対する有力な官吏を静かに排除する方法、緊急時に空になった国庫を補充する方法、そして首席大臣から下級の召使いに至るすべての等級の奉仕者に報酬を支払う方法を示す。次に、廷臣に対して主君を選び、仕え、その恩寵を読み取る方法を教え、王が病に倒れるか崩御した際に大臣がなすべき事柄をもって閉じる。これにより王国はふさわしい後継者へと完全に引き継がれる。

第7巻はカウティリヤの外交政策の手引書であり、国家の輪であるマンダラから生じる六つの措置、すなわち平和、戦争、静観、進軍、庇護の探求、および二重政策に基づく。衰退中、停滞中、または上昇中の王にどの措置が適しているか、より強力な王、同等の王、より弱い王をどのように扱うか、同盟、金銭、土地、および事業のための協定から何を求めるべきか、後方をどのように守り、連合をどのように打ち破るか、そして条約がどのように結ばれ維持され、人質がどのように差し出され保持されるかを示す。

第9巻は、侵攻者が戦役の前および戦役中に考慮すべき事柄を示している。カウティリヤは、精力、武力、謀略の力を比較し、行軍を土地と季節に合わせ、徴兵すべき兵士の種類を選ぶ。次に、前進する王の背後での反乱の危険を前方の利益と比較考量し、損失と費用を利益に対して算定し、内外からの危難、敵に紛れた裏切り者、および隠れた害を伴う利益にどう対処するかを示す。

第11巻は、サンガ、すなわちその力が団結にある連合体および共同体政治体に関するものである。カウティリヤは、サンガを勝ち取ることを、軍隊や同盟者よりも上位の、すべての獲得の中で最善のものとみなす。王は懐柔と贈り物によって味方にできる者を味方につけ、残りの者は配下の者を通じて離間策を用いて分裂させ、分裂した者に対して武力を行使すべきである。巻末では助言を逆転させ、サンガも同様の方法で自らを守るべきであり、すべての者から信頼される公正で規律ある指導者に導かれるべきであると述べられる。

第13巻は、カウティリヤによる城塞攻略と獲得した領土の保持に関する指南である。戦役の各段階を追う：全知と神の恩寵を主張して敵の民衆を動揺させ、偽の聖者を通じて敵王を誘い出し、離反を装う密偵を潜入させ、その後、攪乱、封鎖、坑道掘削、火攻めによる包囲と強襲を行う。最後に征服地の平定で締めくくる。勝者は民衆を保護し、彼らの慣習と指導者を尊重し、以前の統治者よりも良く統治する。

第15巻は、『アルタシャーストラ』をその方法論によって締めくくる。アルタを人々の生計と居住地たる大地として定義し、アルタ・シャーストラをそれを獲得し守護する学として位置づける。続いて、論題とその配列から、類推、含意、例外、先の見解と後の見解、命令、選択、結合に至るまで、論書が構成され読まれるべき32の論法（タントラユクティ）を列挙する。最後に、本論書がダルマ、アルタ、カーマを支え、学問、武力、大地をナンダ王から奪い返した者によって著されたと述べて結ぶ。