Rig Veda 2.23.9: Mandala 2, Sukta 23, Mantra 9
Sukta 2.23
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Brahmaṇaspati
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वया वयं सुवृधा ब्रह्मणस्पते स्पार्हा वसु मनुष्या ददीमहि । या नो दूरे तळितो या अरातयोऽभि सन्ति जम्भया ता अनप्नसः ॥
Transliteration
tváyā vayáṃ su-vṛ́dhā brahmaṇas-pate spā́rhā vásu manuṣyā́ dadīmahi | yā́ no dūré táḷito yā́ arā́tayo 'bhí sánti jambháyā tā́ anapnásaḥ ||
Translation
汝とともに、ああ増し栄える言（ことば）の主ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）よ、われらは望ましき人の富――存在の満ちみちた宝を得ん。遠くの襲い手、われらに迫る敵意の群れを、顎（あぎと）もて噛み砕き、力なく、成し遂げ得ぬものとせよ。
Word by Word
त्वयाby you / with you
त्वया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुवृधाwell-strengthened / well-aided
सुवृधा:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-वृध (प्रातिपदिक; वृध् ‘to grow/increase’)
ब्रह्मणस्पतेO Lord of prayer (Bṛhaspati)
ब्रह्मणस्पते:
(Sambodhana)
TypeNoun (vocative)
Rootब्रह्मणस्-पति (प्रातिपदिक)
स्पार्हाdesirable
स्पार्हा:
Karma
TypeAdjective
Rootस्पृह्/स्पृहणीय (प्रातिपदिक ‘desirable’)
वसुgoods / riches
वसु:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
मनुष्याःmen / mortals
मनुष्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
ददीमहिwe give / we would bestow
ददीमहि:
(Kriyā)
TypeVerb
Rootदा (धातु ‘to give’)
याwhich (those who)
या:
Kartā
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
(Genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दूरेfar away
दूरे:
Adhikaraṇa
TypeAdverbial (locative form)
Rootदूर (प्रातिपदिक)
तळितःlightnings / flashes
तळितः:
Kartā
TypeNoun
Rootतळित्/तडित् (प्रातिपदिक ‘lightning; flashing’)
याwhich (those who)
या:
Kartā
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अरा॑तयःhostile ones / enemies
अरा॑तयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअरा॑ति (प्रातिपदिक ‘harm; hostile intent’ → ‘hostile ones’)
अभिtowards / against
अभि:
(Directional/Preverbal)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
सन्तिare
सन्ति:
(Kriyā)
TypeVerb
Rootअस् (धातु ‘to be’)
जम्भयcrush!
जम्भय:
(Kriyā)
TypeVerb
Rootजम्भ् (धातु ‘to crush, to smash’)
तान्those (them)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनप्नसःineffective / unaccomplishing
अनप्नसः:
Kartā (predicative) / (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअन-अप्नस् (प्रातिपदिक; अप्नस् ‘work, attainment, success’ → ‘without success/without effective work’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
