Sukta 23

Mantra 1

गणानां त्वा गणपतिं हवामहे कविं कवीनामुपमश्रवस्तमम् । ज्येष्ठराजं ब्रह्मणां ब्रह्मणस्पत आ नः शृण्वन्नूतिभिः सीद सादनम् ॥

اے ارواح کی قوتوں کے سردار، ہم آپ کو پکارتے ہیں - دانشوروں میں دانشور، سب سے زیادہ شہرت والا۔ اے منتر کے سب سے بڑے بادشاہ، اے تخلیقی کلمے کے مالک، اے فکری قوت کے آقا: ہماری سنو اور اپنی مدد لے کر ہمارے اندرونی مزار میں جگہ لو۔

Mantra 2

देवाश्चित्ते असुर्य प्रचेतसो बृहस्पते यज्ञियं भागमानशुः । उस्रा इव सूर्यो ज्योतिषा महो विश्वेषामिज्जनिता ब्रह्मणामसि ॥

اے روشن پروردگار، اے شعور میں دور بین، دیوتا بھی آپ کے ذریعے اپنا قربانی کا حصہ پاتے ہیں۔ جیسے سورج صبح کی گائوں کے عظیم نور کے ساتھ، آپ واقعی تمام منتر کے جنم داتا ہیں - ہر قوت میں تخلیقی کلمے کا منبع۔

Mantra 3

आ विबाध्या परिरापस्तमांसि च ज्योतिष्मन्तं रथमृतस्य तिष्ठसि । बृहस्पते भीमममित्रदम्भनं रक्षोहणं गोत्रभिदं स्वर्विदम् ॥

گھیرے ہوئے اندھیروں اور دشمن دباؤں کو ہٹاتے ہوئے، آپ سچائی کے روشن رتھ پر کھڑے ہوتے ہیں۔ اے برہسپتی، خوفناک، دشمن کے غرور توڑنے والے، نگل لینے والی قوتوں کے ہلاک کرنے والے، چھپاؤ کی گفا پھاڑنے والے، روشنی کے سورجی دنیاؤں کے ڈھونڈنے والے۔

Mantra 4

सुनीतिभिर्नयसि त्रायसे जनं यस्तुभ्यं दाशान्न तमंहो अश्नवत् । ब्रह्मद्विषस्तपनो मन्युमीरसि बृहस्पते महि तत्ते महित्वनम् ॥

صحیح رہنمائی سے آپ انسان کی رہنمائی اور حفاظت کرتے ہیں؛ جو خود کو آپ کو دیتا ہے وہ غم میں نہیں گرتا۔ آپ کلمے کے دشمنوں کے خلاف جلانے والی قوت ہیں، دشمن غضب کے مارنے والے؛ اے برہسپتی، آپ کی عظمت واقعی بڑی ہے۔

Mantra 5

न तमंहो न दुरितं कुतश्चन नारातयस्तितिरुर्न द्वयाविनः । विश्वा इदस्माद्ध्वरसो वि बाधसे यं सुगोपा रक्षसि ब्रह्मणस्पते ॥

کوئی غم، کہیں سے کوئی برائی، کوئی دشمن حملہ آور، کوئی دوہرا کھلاڑی اس سے آگے نہیں بڑھ سکتا جس کی آپ حفاظت کرتے ہیں۔ تمام ٹیڑھی تشدد کی قوتیں آپ اس سے ہٹاتے ہیں - جس کی آپ اچھی طرح حفاظت کرتے ہیں، اے کلمے کے آقا۔

Mantra 6

त्वं नो गोपाः पथिकृद्विचक्षणस्तव व्रताय मतिभिर्जरामहे । बृहस्पते यो नो अभि ह्वरो दधे स्वा तं मर्मर्तु दुच्छुना हरस्वती ॥

آپ ہمارے نگہبان ہیں، راستہ بنانے والے، صاف دیکھنے والے؛ ہم اپنے خیالات کے ساتھ آپ کے کام کے قانون میں بڑھنا چاہتے ہیں۔ اے برہسپتی، جو ہمارے خلاف ٹیڑھا نقصان کرتا ہے - آپ کی اپنی قوت اسے بری برائی سے کچل دے، اے هرسوتی۔

Mantra 7

उत वा यो नो मर्चयादनागसोऽरातीवा मर्तः सानुको वृकः । बृहस्पते अप तं वर्तया पथः सुगं नो अस्यै देववीतये कृधि ॥

اور اگر کوئی فانی، بھیڑیا جیسا اور رینگتا ہوا، ارادے میں دشمن، ہم پر گناہ کے بغیر زخم لگانا چاہے - اے برہسپتی، اسے ہمارے راستے سے ہٹا دو۔ ہمارا راستہ اچھا اور کھلا کرو دیوتاؤں کی قوتوں کی کشش کے لیے۔

Mantra 8

त्रातारं त्वा तनूनां हवामहेऽवस्पर्तरधिवक्तारमस्मयुम् । बृहस्पते देवनिदो नि बर्हय मा दुरेवा उत्तरं सुम्नमुन्नशन् ॥

ہم آپ کو ہمارے جسموں اور ارواح کے نجات دہندہ کے طور پر پکارتے ہیں، جو ہٹاتا ہے، وکیل جو ہمارے لیے بولتا ہے، بے غلط۔ اے برہسپتی، دیوتاؤں کے بدگوؤ� کو گرا دو؛ برے خواہش والے ہماری اعلیٰ خوشی تک نہ پہنچیں۔

Mantra 9

त्वया वयं सुवृधा ब्रह्मणस्पते स्पार्हा वसु मनुष्या ददीमहि । या नो दूरे तळितो या अरातयोऽभि सन्ति जम्भया ता अनप्नसः ॥

آپ کے ساتھ، اے بڑھنے والے کلمے کے آقا، ہم قابل قدر انسانی دولت حاصل کریں گے - وجود کی پوریتیں۔ دور کے حملہ آور اور ہمارے اوپر دباؤ ڈالنے والی دشمنیاں - انہیں کچل دو، تاکہ وہ بے بس اور بے نتیجہ ہو جائیں۔

Mantra 10

त्वया वयमुत्तमं धीमहे वयो बृहस्पते पप्रिणा सस्निना युजा । मा नो दुःशंसो अभिदिप्सुरीशत प्र सुशंसा मतिभिस्तारिषीमहि ॥

آپ کے ساتھ، اے برہسپتی، ہم اعلیٰ حیاتی پوریت کو تھامتے ہیں - بہہ آنے والے اور فاتح کے ساتھ جڑے ہوئے۔ برے بولنے والا جو ہمیں زخم دینا چاہتا ہے وہ مالک نہ بنے؛ بلکہ، ہمارے اچھے اثبات کے خیالات سے ہم پار اور پہنچ جائیں۔

Mantra 11

अनानुदो वृषभो जग्मिराहवं निष्टप्ता शत्रुं पृतनासु सासहिः । असि सत्य ऋणया ब्रह्मणस्पत उग्रस्य चिद्दमिता वीळुहर्षिणः ॥

اے کلام کے مالک، تو وہ نا جھکنے والا بیل ہے جو اندرونی جنگ کے پکار پر نکلتا ہے؛ تو دشمن کو جلا دیتا ہے اور تصادم میں غالب آتا ہے۔ تو سچا ہے، راست راہ کے طالبوں میں چلنے والا؛ تو تشدد کی طاقت کو بھی قابو کرتا ہے، اے جوش دلانے والی طاقت جو طاقتوروں کو خوش کرتی ہے۔

Mantra 12

अदेवेन मनसा यो रिषण्यति शासामुग्रो मन्यमानो जिघांसति । बृहस्पते मा प्रणक्तस्य नो वधो नि कर्म मन्युं दुरेवस्य शर्धतः ॥

جو بھی خدا سے محروم ذہن سے ہم پر حملہ کرتا ہے، اپنے حکم میں سخت، خود کو طاقتور سمجھ کر مارنا چاہتا ہے - اے برہسپتی، اس کا وار ہم تک نہ پہنچے؛ برائی اور اس کے دشمن گروہ کے غصے کو نیچے گرا دے۔

Mantra 13

भरेषु हव्यो नमसोपसद्यो गन्ता वाजेषु सनिता धनंधनम् । विश्वा इदर्यो अभिदिप्स्वो मृधो बृहस्पतिर्वि ववर्हा रथाँ इव ॥

جدوجہد کی کوشش میں اسے پکارنا چاہیے؛ تعظیم سے اس کے پاس جانا چاہیے۔ وہ خیراتوں کی حصول میں آتا ہے، دولت پر دولت جیتنے والا۔ حسد کرنے والے حملہ آور کے تمام حملوں کو برہسپتی الگ کر دیتا ہے، جیسے رتھوں کے راستے صاف کرنے سے رکاوٹیں دور ہوتی ہیں۔

Mantra 14

तेजिष्ठया तपनी रक्षसस्तप ये त्वा निदे दधिरे दृष्टवीर्यम् । आविस्तत्कृष्व यदसत्त उक्थ्यं बृहस्पते वि परिरापो अर्दय ॥

اپنی سب سے تیز جلت ہوئی حرارت سے اندھیرے کی طاقتوں کو جلا دے جو تجھے الزام میں ڈالتے ہیں، حالانکہ تیری بہادری ظاہر ہے۔ ہم میں وہ ظاہر کر جو ابھی نہیں تھا؛ اے برہسپتی، گھیرے ہوئے حملوں کو کچل کر دور کر دے۔

Mantra 15

बृहस्पते अति यदर्यो अर्हाद्द्युमद्विभाति क्रतुमज्जनेषु । यद्दीदयच्छवस ऋतप्रजात तदस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

اے برہسپتی، جب نیک شخص عام استحقاق سے آگے چمکتا ہے، لوگوں میں روشن اور ارادے سے بھرپور - جب اپنی طاقت سے تو اسے چمکتا ہے، اے حق سے پیدا ہوئے - ہم میں وجود کا وہ کثیر الشکل خزانہ رکھ دے۔

Mantra 16

मा नः स्तेनेभ्यो ये अभि द्रुहस्पदे निरामिणो रिपवोऽन्नेषु जागृधुः । आ देवानामोहते वि व्रयो हृदि बृहस्पते न परः साम्नो विदुः ॥

چور جو ہماری جگہ کے خلاف سازش کرتے ہیں - وہ نہیں ٹھیک ہونے والے دشمن جو ہماری روزی کے بھوکے ہیں - وہ ہم تک نہ پہنچیں۔ اے برہسپتی، تو دیوتاؤں کا محافظ پردہ بنتا ہے؛ تو دل کے بند کمرے کھولتا ہے - کوی بھی گیت کی پوشیدہ ہم آہنگی کو بہتر نہیں جانتا۔

Mantra 17

विश्वेभ्यो हि त्वा भुवनेभ्यस्परि त्वष्टाजनत्साम्नःसाम्नः कविः । स ऋणचिदृणया ब्रह्मणस्पतिर्द्रुहो हन्ता मह ऋतस्य धर्तरि ॥

تمام دنیاؤں سے، ان سب کو گھیر کر، توشٹرا نے تجھے بنایا - دانشوروں کا دانشور، گیت کے اندر گیت۔ یہ کلام کا مالک حق کی راہ پر چلنے والے طالبوں میں بھی چلتا ہے؛ وہ دغا کا قاتل ہے، وسیع حق کا بڑا سہارا دینے والا۔

Mantra 18

तव श्रिये व्यजिहीत पर्वतो गवां गोत्रमुदसृजो यदङ्गिरः । इन्द्रेण युजा तमसा परीवृतं बृहस्पते निरपामौब्जो अर्णवम् ॥

تیرے جلال کے لیے پہاڑ پھاڑ دیا گیا؛ روشنیوں کا چھپا ہوا باڑ نکالا گیا جب تو، اے انگیرس۔ اندر کے ساتھ مل کر، تو اندھیرے میں لپیٹی ہوئی سمندر کو پانیوں سے باہر نکالا - اے برہسپتی، تو نے چھپی ہوئی سیلاب کو آزادی میں لایا۔

Mantra 19

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

اے کلام کے مالک، تو اس اچھی طرح بنائی ہوئی مناجات کا چلانے والا اور رہنما ہے؛ اسے جاگا اور ہماری نسل کو مضبوط کر۔ جو بھی بھلا ہے وہ دیوتا محفوظ رکھتے ہیں - ہم مجلس میں وسیع بات کہیں، اندرونی بہادروں سے بھرپور۔