Sukta 22

Mantra 1

त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् । स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

三つのカドゥル（Trikadru）の搾り場にて、雄々しき大いなる者、広大な力をもつ者は、意のままに、ヴィシュヌ（Viṣṇu）により搾られ、大麦を和したソーマ（Soma）を飲んだ。かくして彼は歓喜し、偉大なる業、広く強きわざを成さんとした。真実のソーマは真実のインドラに随い、神は神に寄り添い、神は神に結ばれた。

Mantra 2

अध त्विषीमाँ अभ्योजसा क्रिविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे । अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

ついで彼は光輝に満ち、力をもってクリヴィ（Krivi）に向かい、戦いそのものとなった。彼はその偉力により両界（天と地）を満たし、いよいよ増大した。さらに彼は「他なるもの」を腹に収め、またそれを注ぎ出した。真実のソーマは真実のインドラに随い、神は神に寄り添い、神は神に結ばれた。

Mantra 3

साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः । दाता राधः स्तुवते काम्यं वसु सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

汝は意志（krátu）とともに生まれ、力（ójas）とともに成長し、英雄の威力とともに増大した。戦いに勝つ者（sāsahí）として敵の襲撃を打ち破り、人々の主（vicarṣaṇi）である。施与者よ、讃える者に望ましき宝（vásu）を授けたまえ。真実のソーマ（Indu）は真実のインドラ（Indra）に随い、神は神に寄り添って進む。

Mantra 4

तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् । यद्देवस्य शवसा प्रारिणा असुं रिणन्नपः । भुवद्विश्वमभ्यादेवमोजसा विदादूर्जं शतक्रतुर्विदादिषम् ॥

インドラよ、その男らしき偉業は汝のもの——最初にして太古、天において宣言されるべき業である。神の威力によって、縛られた息（asu）を解き放ち、水々（apás）を打ち破って開いたとき。すると非神なるものはことごとく、汝の力によって神性へと変じた。百策の主（śatakratu）よ、汝は養い（ūrj）を見いだし、衝動・供献の力（iṣ）を見いだした。