Sukta 23
Sukta 2.23
Gṛtsamada (of the Bhṛgu-Aṅgiras line)
Bṛhaspati / Brahmaṇaspati (Lord of the Word; organizer of the inner hosts)
Triṣṭubh
এই স্তোত্রে বृहস্পতি/ব্রহ্মণস্পতিকে আহ্বান করা হয়েছে—পবিত্র বাক্যের অধিপতি, যিনি অন্তর্গত “গণ” (gaṇāḥ) সমূহকে সুশৃঙ্খল করেন এবং প্রেরিত উচ্চারণ ও বিজয়ের জন্য পথ পরিষ্কার করেন। তাঁর কাছে প্রার্থনা করা হয় যে তিনি উপাসকের অন্তঃআসনে অধিষ্ঠান করুন, শত্রুভাবাপন্ন বা কুটিল-বাক্য শক্তির বিরুদ্ধে রক্ষা করুন, এবং স্তোত্রটিকেই পথনির্দেশ দিন—যাতে গোত্র সমৃদ্ধ হয় এবং সভায় “বৃহৎ” (bṛhat) বাক্য উচ্চারিত হয়।
Mantras
Mantra 1
गणानां त्वा गणपतिं हवामहे कविं कवीनामुपमश्रवस्तमम् । ज्येष्ठराजं ब्रह्मणां ब्रह्मणस्पत आ नः शृण्वन्नूतिभिः सीद सादनम् ॥
গণসমূহের গণপতি, আমরা তোমাকে আহ্বান করি—কবিদের মধ্যে কবি, অতুল-খ্যাত, সর্বাধিক প্রসিদ্ধ। হে ব্রাহ্মণদের জ্যেষ্ঠ রাজা, হে ব্রহ্মণস্পতী, আমাদের কথা শোনো; তোমার সহায়তাসমূহ নিয়ে এসে আমাদের আসনে (অন্তঃধামে) অধিষ্ঠিত হও।
Mantra 2
देवाश्चित्ते असुर्य प्रचेतसो बृहस्पते यज्ञियं भागमानशुः । उस्रा इव सूर्यो ज्योतिषा महो विश्वेषामिज्जनिता ब्रह्मणामसि ॥
হে অসুর্য (দীপ্তিমান) বৃহস্পতে! দেবগণও—যাঁরা প্রচেতস্ (দূরদর্শী, প্রজ্ঞাবান)—তোমার দ্বারাই তাদের যজ্ঞীয় ভাগ লাভ করেছে। উষা-গাভীদের মহৎ জ্যোতিতে দীপ্ত সূর্যের ন্যায়, তুমিই সত্যই সকল ব্রহ্ম/মন্ত্রের জনক।
Mantra 3
आ विबाध्या परिरापस्तमांसि च ज्योतिष्मन्तं रथमृतस्य तिष्ठसि । बृहस्पते भीमममित्रदम्भनं रक्षोहणं गोत्रभिदं स्वर्विदम् ॥
আবরণকারী অন্ধকারসমূহ ও শত্রু-চাপ দূর করে তুমি ঋত (সত্য-ব্যবস্থা)-এর জ্যোতির্ময় রথে প্রতিষ্ঠিত হও। হে বৃহস্পতে! তুমি ভয়ংকর—শত্রুর দম্ভভঙ্গকারী, রক্ষঃ-হন, গোত্র (গুহা/আবরণ)-ভেদক, এবং স্বঃ (আলোকলোক)-অন্বেষক।
Mantra 4
सुनीतिभिर्नयसि त्रायसे जनं यस्तुभ्यं दाशान्न तमंहो अश्नवत् । ब्रह्मद्विषस्तपनो मन्युमीरसि बृहस्पते महि तत्ते महित्वनम् ॥
সুনীতি (সৎপথ) দ্বারা তুমি জনকে পরিচালিত করো, তাকে রক্ষা করো; যে তোমাকে দান/সমর্পণ করে, সে দুঃখ-অংহসে পতিত হয় না। ব্রহ্ম-দ্বিষদের জন্য তুমি দহনকারী, শত্রু-ক্রোধের দমনকারী। হে বৃহস্পতে! মহান—নিশ্চয়ই—তোমার এই মহিমা।
Mantra 5
न तमंहो न दुरितं कुतश्चन नारातयस्तितिरुर्न द्वयाविनः । विश्वा इदस्माद्ध्वरसो वि बाधसे यं सुगोपा रक्षसि ब्रह्मणस्पते ॥
যাকে তুমি, হে ব্রহ্মণস্পতী, সু-রক্ষায় রক্ষা কর—তাকে না অংহস্ (ক্লেশ) স্পর্শ করে, না কোনো দিক থেকে দুরিত (পাপ/অনিষ্ট), না শত্রু আক্রমণকারী, না দ্বয়াবিন (দ্বিমুখী/দোগলা) তাকে অতিক্রম করতে পারে। তার থেকে সকল বক্র হিংসা ও কুটিল উপদ্রব তুমি দূরে তাড়িয়ে দাও।
Mantra 6
त्वं नो गोपाः पथिकृद्विचक्षणस्तव व्रताय मतिभिर्जरामहे । बृहस्पते यो नो अभि ह्वरो दधे स्वा तं मर्मर्तु दुच्छुना हरस्वती ॥
তুমি আমাদের গোপা (রক্ষক), পথিকৃত্ (পথ-নির্মাতা), বিচক্ষণ (স্পষ্টদর্শী); আমরা আমাদের মতি (চিন্তা/প্রার্থনা) দিয়ে তোমার ব্রত (ধর্ম-নিয়ম/কার্যবিধি)-এ বৃদ্ধি পেতে চাই। হে বৃহস্পতী, যে আমাদের বিরুদ্ধে হ্বরস (কুটিল ক্ষতি) স্থাপন করে—তোমার স্বশক্তিই তাকে দুচ্ছুনা (ভয়ংকর অনিষ্ট) দ্বারা চূর্ণ করুক, হে হরস্বতী।
Mantra 7
उत वा यो नो मर्चयादनागसोऽरातीवा मर्तः सानुको वृकः । बृहस्पते अप तं वर्तया पथः सुगं नो अस्यै देववीतये कृधि ॥
আর যদি কোনো মর্ত্য—অপরাধহীন আমাদের প্রতিও—আরাতীব (শত্রুভাবাপন্ন), সানুক (গোপনে/হেঁটে-হেঁটে এগোনো), বৃক (নেকড়ে-সদৃশ)—আঘাত করতে চায়; হে বৃহস্পতী, তাকে আমাদের পথ থেকে ফিরিয়ে দাও। এই দেববীতি (দেব-আহ্বান/দেব-আগমন)-এর জন্য আমাদের পথ সুগম ও উন্মুক্ত করে দাও।
Mantra 8
त्रातारं त्वा तनूनां हवामहेऽवस्पर्तरधिवक्तारमस्मयुम् । बृहस्पते देवनिदो नि बर्हय मा दुरेवा उत्तरं सुम्नमुन्नशन् ॥
হে বৃহস্পতেঃ আমরা তোমাকেই আহ্বান করি আমাদের তনুসমূহের ত্রাতা, অপস্পর্ত—দূর হটিয়ে দেওয়া, আমাদের পক্ষে বাক্য বলিয়া অধিবক্তা, অবিমূঢ়। দেব-নিন্দকদের নীচে নিক্ষেপ করো; দুঃইচ্ছাকারীরা যেন আমাদের উত্তম সুম্ন (কল্যাণ-অনুগ্রহ) পর্যন্ত পৌঁছাতে না পারে।
Mantra 9
त्वया वयं सुवृधा ब्रह्मणस्पते स्पार्हा वसु मनुष्या ददीमहि । या नो दूरे तळितो या अरातयोऽभि सन्ति जम्भया ता अनप्नसः ॥
হে ব্রহ্মণস্পতেঃ হে সুবৃদ্ধ (সু-বর্ধনকারী)! তোমার সহায়তায় আমরা স্পৃহ্য মানবীয় বসু—মানবসমৃদ্ধি—লাভ করি। যারা দূর থেকে আঘাত হানে এবং যে আরাতয়ঃ (শত্রুতা) আমাদের উপর চেপে বসে—তাদের জম্ভয় (চূর্ণ) করো, যাতে তারা অনপ্নসঃ—নিষ্ফল ও অকর্মণ্য—হয়ে যায়।
Mantra 10
त्वया वयमुत्तमं धीमहे वयो बृहस्पते पप्रिणा सस्निना युजा । मा नो दुःशंसो अभिदिप्सुरीशत प्र सुशंसा मतिभिस्तारिषीमहि ॥
হে বৃহস্পতেঃ তোমার সহায়তায় আমরা উত্তম বয়ঃ—শ্রেষ্ঠ প্রাণ-পূর্ণতা—ধারণ করি, পপ্রিণা (পরিপূর্ণ/উচ্ছ্বসিত) ও সস্নিনা (বিজয়ী)-র সঙ্গে যুক্ত। দুঃশংস (কু-বক্তা) যে আমাদের আঘাত করতে চায়, সে যেন আমাদের উপর ঈশত—অধিকার—না পায়; বরং সুশংসা মতি (মঙ্গল-সমর্থক চিন্তা) দ্বারা আমরা পার হয়ে পৌঁছে যাই।
Mantra 11
अनानुदो वृषभो जग्मिराहवं निष्टप्ता शत्रुं पृतनासु सासहिः । असि सत्य ऋणया ब्रह्मणस्पत उग्रस्य चिद्दमिता वीळुहर्षिणः ॥
হে ব্রহ্মণস্পতী! তুমি অনমনীয় বৃষভ, আহ্বানে অন্তর্লীন সংগ্রামের দিকে অগ্রসর হও; রণক্ষেত্রে শত্রুকে দগ্ধ করো এবং সংঘর্ষে জয়ী হও। তুমি সত্যস্বরূপ, ঋণয়া—ঋতপথের সাধকদের মধ্যে প্রেরক—এবং উগ্র শক্তিকেও দমনকারী, হে বীরদের উল্লসিতকারী প্রচণ্ড শক্তি!
Mantra 12
अदेवेन मनसा यो रिषण्यति शासामुग्रो मन्यमानो जिघांसति । बृहस्पते मा प्रणक्तस्य नो वधो नि कर्म मन्युं दुरेवस्य शर्धतः ॥
যে দেবহীন মনে আমাদের আঘাত করে, শাসনে উগ্র, নিজেকে মহাবলী ভেবে হত্যা করতে উদ্যত—হে বৃহস্পতী! তার আঘাত যেন আমাদের কাছে না পৌঁছায়; দুরেবস্ (দুষ্টভাব)-এর ক্রোধ ও তার বৈরী দলকে নীচে নিক্ষেপ করো।
Mantra 13
भरेषु हव्यो नमसोपसद्यो गन्ता वाजेषु सनिता धनंधनम् । विश्वा इदर्यो अभिदिप्स्वो मृधो बृहस्पतिर्वि ववर्हा रथाँ इव ॥
সংগ্রামের চাপে তিনি আহ্বেয়; নমস্কারে তিনি উপসদ্য—সন্নিকটগম্য। বাজ (সমৃদ্ধি)-লাভে তিনি আসেন, ধনের পর ধন জয় করেন। ঈর্ষান্বিত আক্রমণকারীর সকল আঘাত বৃহস্পতী রথের ন্যায় দূরে সরিয়ে দেন, যেন পথে বাধা ঠেলে সরিয়ে দেন।
Mantra 14
तेजिष्ठया तपनी रक्षसस्तप ये त्वा निदे दधिरे दृष्टवीर्यम् । आविस्तत्कृष्व यदसत्त उक्थ्यं बृहस्पते वि परिरापो अर्दय ॥
হে বৃহস্পতি! তোমার সর্বাধিক তীক্ষ্ণ, দহনশীল তপনী শক্তিতে সেই রাক্ষসীয় অন্ধকার-শক্তিগুলিকে দগ্ধ কর, যারা তোমার প্রকাশিত বীর্য জেনেও তোমাকে নিন্দায় স্থাপন করেছে। আমাদের মধ্যে যা এখনও অসৎ-সদৃশ, অপ্রকাশিত ও উক্থ্য (স্তবনীয়) ছিল—তাকে প্রকাশ কর; আর চারদিক থেকে ঘিরে ধরা আক্রমণগুলিকে চূর্ণ করে দূরে তাড়িয়ে দাও।
Mantra 15
बृहस्पते अति यदर्यो अर्हाद्द्युमद्विभाति क्रतुमज्जनेषु । यद्दीदयच्छवस ऋतप्रजात तदस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ॥
হে বৃহস্পতি! যখন আর্য (শ্রেষ্ঠ) জনদের মধ্যে সেই অর্হ (যোগ্য) পুরুষ সাধারণ যোগ্যতারও ঊর্ধ্বে, দ্যুমান হয়ে, ক্রতু-সমৃদ্ধ হয়ে দীপ্ত হয়—যখন, হে ঋত-প্রজাত, তুমি তোমার শ্বস (বল) দ্বারা তাকে প্রজ্বলিত কর—তখন সেই চিত্র (বহুরূপ) দ্রবিণ (সম্পদ) আমাদের মধ্যে স্থাপন কর।
Mantra 16
मा नः स्तेनेभ्यो ये अभि द्रुहस्पदे निरामिणो रिपवोऽन्नेषु जागृधुः । आ देवानामोहते वि व्रयो हृदि बृहस्पते न परः साम्नो विदुः ॥
আমাদের কাছে যেন সেই স্তেন (চোর) না পৌঁছায়, যারা আমাদের পদ (ভিত্তি) বিরুদ্ধে দ্রোহের ষড়যন্ত্র করে—সেই নিরামিণ (অচিকিৎস্য) রিপু, যারা অন্নের প্রতি লোভী। হে বৃহস্পতি! তুমি দেবতাদের রক্ষাকারী আচ্ছাদন বুনে দাও; হৃদয়ে থাকা ভ্রয় (বন্ধন/আবরণ) খুলে দাও—সামনের গূঢ় সুর-রহস্য তোমার চেয়ে ভালো আর কেউ জানে না।
Mantra 17
विश्वेभ्यो हि त्वा भुवनेभ्यस्परि त्वष्टाजनत्साम्नःसाम्नः कविः । स ऋणचिदृणया ब्रह्मणस्पतिर्द्रुहो हन्ता मह ऋतस्य धर्तरि ॥
সমস্ত ভুবন থেকে, তাদের সর্বদিকে পরিব্যাপ্ত করে, ত্বষ্টা তোমাকে গড়েছেন—ঋষিদেরও ঋষি, সামের মধ্যে সাম। সেই ব্রহ্মণস্পতিই ঋণে আবদ্ধ জনদের মাঝেও ঋণ-নিবারক হয়ে বিচরণ করেন; তিনি দ্ৰোহের সংহারক, মহা ঋতের ধারক।
Mantra 18
तव श्रिये व्यजिहीत पर्वतो गवां गोत्रमुदसृजो यदङ्गिरः । इन्द्रेण युजा तमसा परीवृतं बृहस्पते निरपामौब्जो अर्णवम् ॥
তোমার শ্রী-র জন্য পর্বত বিদীর্ণ হল; হে অঙ্গিরস, যখন তুমি গবাম্ গোত্র—গোপন গোয়াল—মুক্ত করে দিলে। ইন্দ্রের সঙ্গে যুগ্ম হয়ে, তমসায় আবৃত সেই অর্ণবকে তুমি আপঃ থেকে বাইরে আনলে—হে বৃহস্পতি, গোপন প্লাবনকে তুমি মুক্ত করেছ।
Mantra 19
ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
হে ব্রহ্মণস্পতি, তুমিই এই সুক্তের যন্তা (সারথি) ও পথপ্রদর্শক; একে জেনে জাগো, এবং আমাদের তনয়কে পুষ্ট করো। যা-কিছু ভদ্র, তাই-ই দেবগণ রক্ষা করেন—আমরা বিদথে (সভায়) বৃহৎ উচ্চারণ করি, সুবীরায় সমৃদ্ধ হই।
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Bṛhaspati, also called Brahmaṇaspati—lord of brahman (sacred speech) and the guiding power behind effective hymns and right counsel.
Here “Gaṇapati” means “leader of the hosts (gaṇas)”—the power that gathers and organizes many energies and thoughts so the mantra and the rite can succeed.
It asks for inspired and protected speech, victory over harmful or hostile words, and auspicious growth of the family/lineage, culminating in the ability to ‘speak the Vast’ in the assembly.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.