Rig Veda 2.23.1: Mandala 2, Sukta 23, Mantra 1
Sukta 2.23
- Rishi
- Gṛtsamada
- Devata
- Bṛhaspati / Brahmaṇaspati
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
गणानां त्वा गणपतिं हवामहे कविं कवीनामुपमश्रवस्तमम् । ज्येष्ठराजं ब्रह्मणां ब्रह्मणस्पत आ नः शृण्वन्नूतिभिः सीद सादनम् ॥
gaṇā́nāṃ tvā gaṇá-patiṃ havāmahe kavíṃ kavīnā́m upamá-śravas-tamam | jyeṣṭhá-rājaṃ bráhmaṇāṃ brahmaṇas-pate ā́ naḥ śṛṇván ūtí-bhiḥ sīda sā́danam ||
われらは汝を呼び奉る——群の主（Gaṇapati）よ、詩聖たちの詩聖（kaví）よ、比類なく名高き者よ。呪詞とブラフマン（brahman）の最上の王、ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）よ。われらの声を聞き、数々の護り（ūtí）を携えて来たり、われらの座（sádana）—内なる聖所—に坐したまえ。
Word by Word
- गणानाम्
- of the groups/hostsNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive relation) — ‘of the hosts’Root गण (प्रातिपदिक)
- त्वा
- youPronounद्वितीया; एकवचनRole कर्म (object) — ‘you’ (whom we invoke)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- गणपतिम्
- the lord of hostsNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्म (object) — apposition to त्वाRoot गणपति (प्रातिपदिक)
- हवामहे
- we invokeVerbलट् (वर्तमान); उत्तमपुरुष; बहुवचन; आत्मनेपदRole क्रिया (main verb)Root √ह्वा (ह्वयति/ह्वयते) ‘to call, invoke’
- कविम्
- the sage/poetNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्म (object) — further apposition to त्वाRoot कवि (प्रातिपदिक)
- कवीनाम्
- of poetsNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचनRole सम्बन्ध — ‘of poets’Root कवि (प्रातिपदिक)
- उपमश्रवस्तमम्
- most renowned / of best fameAdjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन; तमप्-प्रत्यय (superlative)Role विशेषण (qualifier) of त्वा/गणपतिम्/कविम्Root उपमश्रवस् (प्रातिपदिक; ‘having the best fame/renown’)
- ज्येष्ठराजम्
- the foremost kingNoun (compound title)पुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्म — apposition to त्वाRoot ज्येष्ठराज (प्रातिपदिक; ‘eldest/foremost king’)
- ब्रह्मणाम्
- of sacred prayers/formulasNounनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचनRole सम्बन्ध — ‘of prayers/sacred formulations’Root ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
- ब्रह्मणस्पते
- O Lord of prayer (Bṛhaspati)Noun (vocative)पुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole सम्बोधन (address)Root ब्रह्मणस्-पति (प्रातिपदिक; ‘lord of brahman/prayer’)
- आ
- hither, to usIndeclinableउपसर्ग; here with imperative sense ‘hither/unto’Role क्रियाविशेषण (directional particle) modifying सीदRoot आ (उपसर्ग/निपात)
- नः
- to us / for usPronounषष्ठी/चतुर्थी-रूप (enclitic) बहुवचन; here dative sense ‘for/to us’Role सम्प्रदान (recipient) of aid/comingRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- शृण्वन्
- hearingVerbal adjective (present participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ); पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृविशेषण — qualifying the addressed deity (‘while hearing’)Root √श्रु ‘to hear’
- ऊतिभिः
- with helps/aidsNounस्त्रीलिङ्ग; तृतीया; बहुवचनRole करण (instrument/means) — ‘with aids’Root ऊति (प्रातिपदिक) ‘help, aid’
- सीद
- sit; take your seatVerbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रिया (imperative)Root √सद् ‘to sit, settle, take seat’
- सादनम्
- the seat/abodeNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्म/अधिकरण (goal/place) with सीद — ‘sit (upon) the seat’Root सादन (प्रातिपदिक) ‘seat, sitting-place’
Sandhi Notes
- पदच्छेद (Vedic): गणानाम् त्वा गणपतिम् हवामहे | कविम् कवीनाम् उपमश्रवस्तमम् | ज्येष्ठराजम् ब्रह्मणाम् ब्रह्मणस्पते | आ नः शृण्वन् ऊतिभिः सीद सादनम् || प्रमुख सन्धि: (1) कवीनामु॑प॒म- → कवीनाम् + उपमश्रवस्तमम् (म् + उ → मु, अनुस्वार/मकार-समास)
- (2) ब्रह्मणस्पत॒ आ → ब्रह्मणस्पते + आ (सम्बोधन-एकवचन ‘-e’ के बाद आ-निपात)
- (3) शृण्वन्नू॒तिभिः → शृण्वन् + ऊतिभिः (न् + ऊ → न्नू; नकार-दीर्घस्वर-सन्धि/संयोग)
The meaning
Outer meaning
A solemn invocation to Brahmaṇaspati/Bṛhaspati as the lord of the divine hosts, the supreme seer and king of sacred utterance, asking him to hear and to take his seat with his aids in the worshipper’s sanctuary.
Inner meaning
The seeker calls the inner Power of the illumined Word to preside over the “inner sacrifice.” Brahmaṇaspati is the organiser of the soul’s forces (gaṇāḥ) and the master of inspired formulation (brahman). He is invoked to sit in the heart-temple so the scattered psychological energies become a coordinated host under a single luminous leadership, and the mantra-force can shape thought, will, and action.
Universal truth
When the higher Logos (inspired truth-word) governs the inner faculties, life becomes harmonised: aspiration gathers into a host, intuition becomes the leader, and right speech/thought becomes a creative power that establishes order and protection in consciousness.
Themes
Invocation, Power of the Word (Brahman), Inner organization of faculties, Protection and right guidance
The seer
- Rishi
- Gṛtsamada
- Lineage
- Bhṛgu–Aṅgiras line
- Other hymns
- Rig Veda 2.23.1-19 (Bṛhaspati hymn cluster), Rig Veda 2.24 (Bṛhaspati themes continue)
Family tradition
Gṛtsamada’s hymns often establish the right ordering power of the Word (Bṛhaspati) as the foundation for victory over inner obstruction and for the secure movement of the sacrifice.
Significance
As a seer of the second maṇḍala, Gṛtsamada’s vision emphasises the necessity of a governing illumination—an inner priesthood of the Word—before the energies can be safely released and uplifted.
The deity
- Devata
- Bṛhaspati / Brahmaṇaspati
- Epithets
- gaṇapati, kaviṃ kavīnām, jyeṣṭharāja, brahmaṇas pati
- Related deities
- Agni (leader of the sacrifice), Indra (illumined mind, victory), Sarasvatī/Vāc (speech, inspiration), Uṣas (dawn-illumination)
Cosmic role
Lord of sacred speech and formative thought; awakener and establisher of ṛta in the human being; opener of the hidden Light by the power of the Word.
Inner power
The intuitive-mantric intelligence that organises the faculties, converts aspiration into effective will, and brings down guiding truth into mind and life.
In ritual
Where it is used
Bṛhaspati-related invocations in soma-yajña and śrauta contexts; also used as a general opening/establishing mantra for success of the rite.
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् । ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ न॑: शृ॒ण्वन्नू॒तिभि॑: सीद॒ साद॑नम् ॥
ग॒णाना॑म् । त्वा॒ । ग॒णऽप॑तिम् । ह॒वा॒म॒हे॒ । क॒विम् । क॒वी॒नाम् । उ॒प॒मश्र॑वःऽतमम् । ज्ये॒ष्ठ॒ऽराज॑म् । ब्रह्म॑णाम् । ब्र॒ह्म॒णः॒ । प॒ते॒ । आ । नः॒ । शृ॒ण्वन् । ऊ॒तिऽभिः॑ । सी॒द॒ । साद॑नम् ॥
gaṇānām | tvā | gaṇa-patim | havāmahe | kavim | kavīnām | upamaśravaḥ-tamam | jyeṣṭha-rājam | brahmaṇām | brahmaṇaḥ | pate | ā | naḥ | śṛṇvan | ūti-bhiḥ | sīda | sādanam
44
4 padas of ~11 syllables each
Firm, forward-driving, proclamation-like cadence suited to invocation and command.
Builds gathered force and clarity; the rhythm ‘seats’ the deity-power in the listener, stabilising attention and intensifying aspiration.
- gaṇānām / gaṇapati
- Literal: of the groups; lord of the groups/hosts. Symbolic: lord of the inner collectivity—powers of mind, life, and soul marshalled for yoga
- kaviṃ kavīnām
- Literal: seer of seers. Symbolic: supreme intuitive intelligence; the power that knows by direct vision
- upamaśravastamam
- Literal: most famed beyond compare. Symbolic: the unsurpassed authority of the truth-word in consciousness
- jyeṣṭha-rājam
- Literal: eldest king. Symbolic: primordial sovereignty of the guiding Word over all faculties
- brahmaṇām / brahmaṇas pate
- Literal: of prayers/mantras; lord of brahman. Symbolic: master of inspired formulation; creator-organiser of the soul’s truth-thought
- ūtibhiḥ
- Literal: with helps/aids. Symbolic: descending assistances—intuitions, protections, right impulsions
- sādanam
- Literal: seat/dwelling. Symbolic: the heart-centre/inner shrine where the deity-power is स्थापित (established)
Invocatory use at the opening of rites requiring right formulation of mantra and removal of obstacles; broadly applicable in Soma and Agniṣṭoma contexts as a brahman-priestly support hymn (prayer for successful ‘brahman’).
At the commencement or when seeking right ordering of the rite and protection of the offering.
Āvāhana (invocation) and āsana/niṣadana (inviting the deity to ‘sit’).
Use as a pre-meditation ‘inner invocation’ to gather scattered energies and invite the guiding intuition to preside in the heart.
Key terms: gaṇa (group/host; from √gaṇ ‘to count, enumerate’ → ordered collectivity), pati ‘lord’ (PIE *pótis ‘master’), kavi ‘seer’ (Vedic semantic: inspired knower; possibly from √ku/√kav ‘to see/poetize’), śravas ‘fame/renown’ (root √śru ‘hear’ → that which is heard/celebrated; inwardly the audible potency of mantra), brahman ‘formulation/expansive word’ (from √bṛh ‘to grow, expand’ → expansive utterance/vision), śṛṇvan from √śru ‘to hear, heed’, ūti ‘help’ (possibly from √av/√ū ‘to aid/protect’ in Vedic usage), sīda from √sad ‘sit, settle’ indicating stabilization of the invoked force in consciousness.
Ṛta as right ordering (implicit in ‘gaṇa’ as ordered powers), Brahman as formative Word/vision, inner guidance and protection (ūti)
Brahmaṇaspati establishes ṛta by right formulation and right guidance of the inner hosts.
Satya as true seeing (kavi) and true speech (brahman) that makes consciousness effective.
Creation by the Word—formative thought shaping reality and releasing hidden possibilities.
Proto-Vedāntic and mantra-śakti orientation; later Upaniṣadic echoes of Vāc/Brahman as creative principle.
The ‘seat’ is the heart-lotus; the ‘hosts’ are faculties; the ‘seer’ is the intuitive light that orders them.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The enthronement/invitation of Bṛhaspati (Brahmaṇaspati) as sovereign of brahman: the mythic act is the descent and seating of the Word-power into the sacrificer’s ‘seat’ (sādanam), so that the host of inner forces (gaṇāḥ) becomes rightly led. This is the archetype of establishing luminous order in consciousness through mantra.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- pati ‘lord’ aligns with PIE *pótis (cf. Greek πόσις ‘husband’, Latin potis ‘able/master’). śṛṇvan/śravas from √śru ‘hear’ reflects PIE *(s)ḱlew- ‘to hear, fame’ (cf. Greek κλέος, Latin cluēre). brahman from √bṛh ‘grow/expand’ corresponds to PIE *bʰerǵʰ- ‘rise/high/exalt’ (semantic field of expansion and greatness), supporting the Vedic sense of an expanding formative utterance/vision.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi approaches Bṛhaspati as the master of inner and outer right formulation: the human offers invocation (havāmahe) and reverent recognition (seer among seers), and the deity reciprocates by attentive hearing (śṛṇvan) and actionable aids (ūtibhiḥ), culminating in a stable indwelling (sīda sādanam). The exchange is not material ‘fee’ but a reciprocity of aspiration and descent of effective Word-power.
Invite the power of the illumined Word to preside in the heart and organise the inner faculties into a single aspiration.
Anāhata (heart) with support to Viśuddha (speech/mantra centre)
Slow inhalation on ‘havāmahe’; gentle retention while feeling ‘sīda sādanam’ (establishment); exhale as offering.
Collected, receptive, guided—transition from mental noise to intuitive governance.
Chant 3–9 times, then sit in silence imagining a luminous priest-king seated in the heart; offer thoughts as oblations and wait for the ‘right leading’ (sunīti) to arise.
Vedic tri-svara (udātta/anudātta/svarita) as per śākhā tradition; maintain clear udātta peaks on key vocatives (e.g., brahmaṇas pate).
Let vocatives be slightly lifted; keep compound clusters (gaṇānāṃ tvā gaṇapatim) fluid without swallowing nasals.
Keep retroflex ṇ in gaṇānām, gaṇapati clearly nasalised, Differentiate bṛhaspate (bṛ-aspate) with syllabic ṛ, Hold long vowels: ā (ā naḥ), ī (sīda), Pronounce brahmaṇas pate with light aspiration on ‘bh’
Steady, priestly, resonant (chest-to-throat resonance), ending with a settling cadence on ‘sādanam’.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
