Adhyaya 19

Verse 1

नारद उवाच । कालनेमी रुषाविष्टस्तेषां रूपं न बुद्धवान् । ततो निमिं च दैत्येन्द्रं मत्वा देवं महाजवः

نارد نے کہا: غضب میں ڈوبا ہوا کالنیمی اُن کے حقیقی روپ کو نہ پہچان سکا۔ پھر وہ نہایت تیز رو، نِمی—دیوتاؤں کے نہیں بلکہ دَیَتوں کے سردار—کو دیوتا سمجھ بیٹھا اور (کارروائی کو) لپکا۔

Verse 2

केशेषु गृह्य तं वीरं चकर्ष च ननाद च । ततो निमिरुवाचेदं कालनेमिं महाबलम्

اس نے اُس بہادر کو بالوں سے پکڑ کر گھسیٹا اور زور سے للکارا۔ تب نِمی نے طاقتور کالنیمی سے یہ کلمات کہے۔

Verse 3

अहं निमिः कालनेमे सुतं मत्वा वधस्व मा । भवता मोहितेनाजौ देवान्मत्वासुराः स्वकाः

“میں نِمی ہوں۔ اے کالنیمی! مجھے اپنا بیٹا سمجھ کر مجھے قتل نہ کر۔ تو میدانِ جنگ میں فریب خوردہ ہو کر دیوتاؤں کو اپنے ہی اسور سمجھ بیٹھا ہے۔”

Verse 4

सुरैः सुदुर्जयाः कोट्यो निहतादश विद्धि तत् । सर्वास्त्रवारणं मुंच ब्रह्ममस्त्रं त्वरान्वितः

یہ جان لو: دیوتاؤں نے نہایت ناقابلِ تسخیر دس کروڑ لشکروں کو قتل کر ڈالا ہے۔ فوراً وہ برہماستر چھوڑو جو سب ہتھیاروں کو روک دیتا ہے۔

Verse 5

स तेन बोधितो दैत्यो मुक्त्वा तं संभ्रमाकुलः । बाणं ब्रह्मास्त्रविहितं मुमोच त्वरयान्वितः

اس کی نصیحت سے آگاہ ہو کر وہ دیو گھبراہٹ میں مبتلا ہوا اور برہماستر سے مؤید تیر کو جلدی سے چھوڑ دیا۔

Verse 6

ब्रह्मास्त्रं तत्प्रजज्वाल ततः खे सुमहाद्भुतम् । देवानां चाभवत्सैन्यं सर्वमेव भयाकुलम्

وہ برہماستر بھڑک اٹھا، آسمان میں ایک نہایت عجیب کرشمہ نمودار ہوا۔ اور دیوتاؤں کی پوری فوج خوف سے لرز اٹھی۔

Verse 7

शंबरास्त्रं ततः शांतं ब्राह्मप्रतिहतं तदा । तस्मिन्प्रतिहते ह्यस्त्रे भास्करः प्रभुः

پھر شمبر استر تھم گیا، کیونکہ برہماستر نے اسے روک دیا۔ اور جب وہ ہتھیار بے اثر ہو گیا تو بھاسکر پرَبھو (سورج دیو) …

Verse 8

महेंद्रजालमास्ताय चक्रे भीषणां तनुम् । विस्फूर्जत्करसंघातसमाक्रांतजगत्त्रयः

اس نے مہا اندرجال (فریب کا جال) اختیار کر کے ایک ہیبت ناک روپ دھارا؛ اس کے چمکتے بے شمار ہاتھوں کی گرج سے گویا تینوں جہان گھِر گئے۔

Verse 9

तताप दानवानीकं गलन्मज्जाङ्घ्रिशोणितम् । चक्षूंषि दानवेन्द्राणां चकारांधानि स प्रभुः

اُس ربّ نے دیووں کے لشکر کو یوں جھلسا دیا کہ اُن کے اعضا سے گودا اور خون بہنے لگا؛ اور اُس نے دیو راجاؤں کی آنکھوں کو اندھا کر دیا۔

Verse 10

गजानामगलन्मेदः पेतुश्चापि रथा भुवि । तुरंगमाः श्वसंतश्च घर्मार्ता रथिनोपि च

ہاتھیوں کی چربی پگھلنے لگی اور رتھ زمین پر آ گرے۔ گھوڑے ہانپنے لگے، اور رتھ بان بھی جلتی گرمی سے بے حال ہو گئے۔

Verse 11

इतश्चेतश्च सलिलं प्रार्थयंतस्तृषातुराः । गिरिद्रोणीश्च पादांश्च गिरिणां गहनानि च

پیاس سے بے تاب ہو کر وہ اِدھر اُدھر پانی کی فریاد کرتے پھرے؛ اور پہاڑوں کی وادیوں، دامنِ کوہ اور گہری گھاٹیوں کی طرف دوڑ پڑے۔

Verse 12

तेषां प्रार्थयतां शीघ्रमन्योन्यं च विसर्पिणाम् । दावाग्निरज्वलत्तीव्रो घोरो नर्दग्धपादपः

جب وہ جلدی جلدی ایک دوسرے کو پکار کر مدد مانگتے ہوئے اِدھر اُدھر بھاگ رہے تھے، تب اچانک ایک ہولناک جنگل کی آگ بھڑک اٹھی—نہایت تیز حرارت کے ساتھ—اور چاروں طرف کے درخت جلا ڈالے۔

Verse 13

तोयार्थिनः पुरो दृष्ट्वा तोयं कल्लो लमालितम् । पुरःस्थितमपि प्राप्तुं न शेकुरुपसादितुम्

پانی کے طالب، سامنے ہی موجوں سے مضطرب پانی دیکھ لینے کے باوجود، نہ وہ اُس تک پہنچ سکے اور نہ ہی اُس کے قریب جا سکے۔

Verse 14

अप्राप्य सलिलं भूमावभ्याशे द्रुतमेव ते । तत्रतत्र व्यदृश्यन्त मृता दैत्येश्वराभुवि

پانی نہ ملنے کے سبب وہ فوراً قریب ہی زمین پر گر پڑے؛ اور دیَتیوں کے سردار کی سرزمین میں جگہ جگہ وہ مردہ پڑے دکھائی دیے۔

Verse 15

रथा गजाश्च पतितास्तुरंगाश्च श्रमान्विताः । स्थिता वमंतो धावंतो गलद्द्रुतवसास्रजः

رتھ اور ہاتھی گرے پڑے تھے؛ گھوڑے تھکن سے نڈھال کبھی کھڑے رہتے کبھی دوڑتے، قے کرتے، اور ان کی مالائیں و سازوسامان ڈھیلے ہو کر ٹپک رہے تھے۔

Verse 16

दानवानां कोटिकोटि व्यदृश्यतमृतं तदा । एवं क्षयो जानवानां तस्मिन्महति वर्तिते

تب دانوؤں کے کروڑوں کروڑ مرے ہوئے دکھائی دیے۔ یوں جب وہ عظیم تباہی برپا ہوئی تو ان جانداروں کی ہلاکت واقع ہو گئی۔

Verse 17

प्रकोपोद्भूतताम्राक्षः कालनेमी रुषातुरः । बभूव कालमेधाभः स्फुरद्रोमशतह्रदः

غصّے کے ابھار سے سرخ تانبئی آنکھوں والا کالنیمی، قہر میں تڑپتا ہوا، ہلاکت کے سیاہ بادل کی مانند ہو گیا؛ اس کے بدن پر رونگٹے سینکڑوں لہروں کی طرح کھڑے ہو اٹھے۔

Verse 18

गंभीरास्फोटनिर्ह्रादजगद्धृदयकंपनः । प्रच्छाद्य गगनं सूर्यप्रभां सर्वां व्यनाशयत्

گہری گرج اور دھماکوں کی ایسی گونج سے کہ عالم کا دل کانپ اٹھے، اس نے آسمان کو ڈھانپ لیا اور سورج کی ساری روشنی کو بالکل مٹا دیا۔

Verse 19

ववर्ष शीतं च जलं दानवेन्द्रबलं प्रति । दैत्यास्तां वृष्टिमासाद्य समाश्वस्तास्ततः क्रमात्

اس نے دانَو راجا کی فوج پر ٹھنڈا پانی برسایا۔ اس بارش کو پا کر دَیتیہ دھیرے دھیرے سنبھل گئے۔

Verse 20

बीजांकुरा इव म्लानाः प्राप्य वृष्टिं धरातले । ततः स मेघरूपेण कालनेमिर्महासुराः

جیسے زمین پر بارش پا کر مرجھائے ہوئے بیج کے انکُر پھر جی اٹھتے ہیں، ویسے ہی مہااسُر کالنیمی نے تب بادل کی صورت اختیار کی۔

Verse 21

शस्त्रवृष्टिं ववर्षोग्रां देवनीकेषु दुर्जयः । तया वृष्ट्या पीड्यमाना दैत्यैरन्यैश्च देवताः

اس ناقابلِ تسخیر نے دیوتاؤں کے لشکروں پر ہتھیاروں کی ہولناک بارش برسائی۔ اس تیر و تلوار کے طوفان اور دوسرے دَیتیہوں کے دباؤ سے دیوتا سخت اذیت میں پڑ گئے۔

Verse 22

गतिं कांचिन्न पश्यन्ति गावः शीतार्दिता इव । परस्परं व्यलीयंत गजेषु तुरगेषु च । रथेषु च भयत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे

انہیں کوئی راہِ نجات نظر نہ آئی—جیسے سردی سے ستائے ہوئے مویشی۔ وہ ایک دوسرے سے لپٹ گئے۔ خوف زدہ ہو کر کبھی ہاتھیوں، کبھی گھوڑوں اور کبھی رتھوں سے چمٹ گئے اور جگہ جگہ چھپتے پھرے۔

Verse 23

एवं ते लीयमानाश्च निहताः कालने मिना । दृश्यंते पतिता देवाः शस्त्रभिन्नंगसंधयः

یوں وہ ایک دوسرے میں دبے جاتے ہوئے کالنیمی کے ہاتھوں مارے گئے۔ دیوتا گرے پڑے دکھائی دیے، جن کے اعضا اور جوڑ ہتھیاروں سے چاک ہو چکے تھے۔

Verse 24

विभिन्ना भिन्नमूर्धानस्तथा भिन्नोरुजानवः । विपर्यस्तं रथांगैश्च पतितं ध्वजशक्तिभिः

سر پھٹ گئے تھے اور رانیں اور گھٹنے چور چور ہو گئے تھے۔ رتھوں کے ٹکڑوں سے الٹ کر، بہت سے لوگ پرچموں اور نیزوں کی ضرب سے زمین پر گر پڑے۔

Verse 25

तुरंगाणां सहस्राणि गजानामयुतानि च । रक्तेन तेषां घोरेण दुस्तरा चाभवन्मही

ہزاروں گھوڑے اور دسیوں ہزار ہاتھی وہاں پڑے تھے؛ اور ان کے خوفناک خون کی وجہ سے زمین کو عبور کرنا دشوار ہو گیا تھا۔

Verse 26

एवमाजौ महादैत्यः कालनेमिर्महासुरः । जघ्ने मुहुर्तमात्रेण गंधर्वाणां दशायुतम्

پس، اس جنگ میں، عظیم دیتیا کال نیمی—جو ایک مہا اسُر تھا—نے صرف ایک مہورت میں ایک لاکھ گندھروں کو ہلاک کر دیا۔

Verse 27

यक्षाणां पंचलक्षाणि किंनराणां तथैव च । जघ्ने पिशाचमुख्यानां सप्तलक्षाणि निर्भयः

بے خوف ہو کر، اس نے پانچ لاکھ یکشوں اور اتنے ہی کنّروں کو قتل کیا؛ اور پشاخ سرداروں میں سے اس نے سات لاکھ کو تباہ کر دیا۔

Verse 28

इतरेषां न संख्यास्ति सुरजातिनिकायिनाम् । जघ्ने स कोटिशः क्रद्धः कालनेमिर्मदोत्कटः

دیگر آسمانی نسلوں کے لشکروں کی کوئی گنتی نہ تھی۔ غضبناک اور تکبر میں چور کال نیمی نے انہیں کروڑوں کی تعداد میں ہلاک کر دیا۔

Verse 29

एवं प्रतिभये भीमे तदामर महाक्षये । संक्रुद्धावश्विनौ वीरौ चित्रास्त्रकवचोज्जवलौ

جب ایسا ہولناک خوف اٹھا اور اَمر دیوتاؤں کی عظیم تباہی ہوئی، تو دونوں بہادر اشوِنی غضبناک ہوئے—عجیب و غریب ہتھیاروں اور چمکتے زرہوں سے درخشاں۔

Verse 30

जघ्नतुस्तौ रणे दैत्यमेकैकं षष्टिभिः शरैः । निर्भिद्य ते महादैत्यं सपुंखा विविशुर्महीम्

میدانِ جنگ میں اُن دونوں نے دَیتیہ کو مارا—ہر ایک نے ساٹھ تیروں سے۔ عظیم دَیتیہ کو چیر کر پَر دار تیر زمین میں پیوست ہو گئے۔

Verse 31

ताभ्यां बाणप्रहारैस्तु किंचित्सोऽवाप्तचेतनः । जग्राह चक्रं लक्षारं तैलधौतं रणेऽधिकम्

اُن دونوں کے تیروں کی بوچھاڑ سے وہ کچھ ہوش میں آیا۔ پھر جنگ میں اس نے تیل سے چمکایا ہوا، تیز دھار اور ہیبت ناک چکر ہاتھ میں لے لیا۔

Verse 32

तेन चक्रेण सोश्विभ्यां चिच्छेद रथकूबरम् । जग्राहाथ धनुर्दैत्यः शरांश्चाशीविषोपमान्

اُس چکر سے اس نے دونوں اشوِنیوں کے رتھ کا کُوبَر (جوئے کی لکڑی) کاٹ ڈالا۔ پھر دَیتیہ نے کمان تھامی اور زہریلے سانپوں جیسے تیر اٹھا لیے۔

Verse 33

ववर्ष भिषजोर्मूर्ध्नि संछाद्याकाशगोचरम् । तावप्यस्त्रैः स्मृतैः सर्वाश्छेदतुर्दैत्यसायकान्

اس نے دونوں دیوی طبیبوں کے سروں پر ہتھیاروں کی بارش کر دی، آسمان کی وسعت کو ڈھانپ لیا۔ مگر اُن دونوں نے اپنے استروں کو یاد کر کے دَیتیہ کے سب تیر کاٹ گرائے۔

Verse 34

तच्च करम तयोर्दृष्ट्वा विस्मितः कोपमाविशत् । जग्राह मुद्गरं भीम कालदंडविभीषणम्

ان دونوں کا وہ کارنامہ دیکھ کر وہ حیران رہ گیا، پھر غضب میں بھر گیا۔ اس نے ایک ہولناک مُدگر اٹھا لیا، جو یم کے ڈنڈے کی مانند دہشت انگیز تھا۔

Verse 35

स तदमुद्भ्राम्य वेगेन चिक्षेपास्य रथं प्रति । तं तु मुद्गरमायांतमालोक्यांबरगोचरे

اس نے اسے تیزی سے گھما کر ان کے رتھ کی طرف پھینک دیا۔ مگر جب اس مُدگر کو کھلے آسمان میں لپکتا ہوا دیکھا،

Verse 36

मुक्त्वा रथावुभौ वेगादाप्लुतौ तरसाश्विनौ । तौ रथौ स तु निष्पिष्य मुद्गरोऽचलसंनिभः

دونوں رتھ چھوڑ کر تیز رفتار اشوِنین دیوتا جھپٹ کر دور جا نکلے۔ پھر پہاڑ جیسے اس مُدگر نے ان دونوں رتھوں کو کچل ڈالا۔

Verse 37

दारयामास धरणीं हेमजालपरिष्कृतः । तस्य कर्माथ तद्दृष्ट्वा भिषजौ चित्रयोधिनौ

سونے کے جال سے آراستہ وہ ہتھیار زمین کو بھی چیر گیا۔ اس کا وہ فعل دیکھ کر وہ دونوں طبیب دیوتا، عجیب و غریب جنگجو،

Verse 38

वज्रास्त्रं च प्रकुर्वाणौ दानवेंद्रमयुध्यताम् । घोरवज्रप्रहारैस्तु दानवः स परिक्षतः

وَجر کا استر بنا کر وہ دونوں دانَووں کے اِندر سے لڑ پڑے۔ ہولناک وَجر کے واروں سے وہ دانَو سخت زخمی ہو گیا۔

Verse 39

रथो ध्वजो धनुश्चैव छत्रं च कवचं तथा । क्षणेन शतधा भूतं सर्वसैन्यस्य पश्यतः

اس کا رتھ، جھنڈا، کمان، چھتر اور زرہ بھی—ایک ہی لمحے میں—تمام لشکر کی نگاہوں کے سامنے سو ٹکڑوں میں چکناچور ہو گئے۔

Verse 40

तद्दृष्ट्वा दुकरं कर्म सोऽश्विभ्यां भीमविक्रमः । नारायणास्त्रं बलवान्मुमोच रणमूर्धनि

اشوِنین کے اس دشوار کارنامے کو دیکھ کر، ہولناک شجاعت والا وہ جنگ کے عروج پر طاقتور نارائن آستر چھوڑ بیٹھا۔

Verse 41

ततः शशाम वज्रास्त्रं कालनेमिस्ततो रुषा । जीवग्राहं ग्राहयितुमश्विनौ तौ प्रचक्रमे

تب وجر آستر بجھ گیا؛ اور کالنیمی غصّے میں بھر کر اُن دونوں اشوِنین کو ‘جیو گراہ’ یعنی جان کھینچ لینے والی مہلک گرفت میں پھنسانے کو جٹ گیا۔

Verse 42

तावभिप्रायमालक्ष्य संत्यज्य समरांगणम् । पदाती वेपमानांगौ प्रद्रुतौ वासवोयतः

ان کی نیت بھانپ کر وہ میدانِ جنگ چھوڑ گئے۔ اعضا کانپتے ہوئے، پیدل ہی، وہ اس سمت بھاگے جدھر واسَو (اِندر) گیا تھا۔

Verse 43

तयोरनुगतो दैत्यः कालनेमिर्नदन्मुहुः । प्राप्येंद्रस्य बलं क्रूरो दैत्यानीकपदानुगः

ان دونوں کے پیچھے پیچھے دانَو کالنیمی بار بار دہاڑتا ہوا چلا۔ ظالم، اور دیو-لشکر کے قدموں کے ساتھ قدم ملاتا، وہ اِندر کی فوج تک جا پہنچا۔

Verse 44

स काल इव कल्पांते यदा वासवमाद्रुतः । तं दृष्ट्वा सर्वभूतानि विविशुर्विह्वलानि तु

جب وہ واسَو (اِندر) پر جھپٹا تو وہ یوں لگا گویا کلپ کے انت میں خود کال (زمانہ) ہو۔ اسے دیکھ کر سبھی جاندار لرزتے اور سراسیمہ ہو کر پناہ گاہوں میں چھپ گئے۔

Verse 45

हाहारावं प्रकुर्वाणास्तदा देवाश्च मेनिरे । पराजयं महेंद्रस्य सर्वलोकक्षयावहम्

تب دیوتاؤں نے ‘ہا ہا!’ کی فریاد بلند کی اور سمجھا کہ مہندر (اِندر) کی شکست سبھی لوکوں کی ہلاکت کا سبب بنے گی۔

Verse 46

चेलुः शिखरिणो मुख्याः पेतुरुल्का नभस्तलात् । जगर्जुर्जलदा दिक्षु संभूतश्च महारवः

بڑے بڑے پہاڑی شिखر لرز اٹھے؛ آسمان سے شہابِ ثاقب گرنے لگے۔ ہر سمت گرجتے بادلوں کی آواز اٹھی اور ایک عظیم ہنگامہ برپا ہو گیا۔

Verse 47

तां भूताविकृतिं दृष्ट्वा देवाः सेंद्रा भयावहाः । मनसा शरणं जग्मुर्वासुदेवं जगत्पतिम्

اس ہولناک بگاڑ کو دیکھ کر، اِندر سمیت دیوتا خوف زدہ ہو گئے۔ دل ہی دل میں انہوں نے واسو دیو، جگت پتی، کی پناہ لی۔

Verse 48

नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च । जगद्धिताय कृष्णाय गोविंदाय नमोनमः

اس برہمنیہ دیو کو نمسکار، جو دھرم کا پاسبان ہے؛ گاؤ اور برہمنوں کے خیر خواہ کو نمسکار۔ جگت کے کلیان کرنے والے کرشن، گووند کو بار بار نمونمہ۔

Verse 49

स नो रक्षतु गोविंदो भयार्तास्ते जगुः सुराः । सुराणां चिंतितं ज्ञात्वा भगवान्गरुडध्वजः

‘گووند ہماری حفاظت کرے!’—خوف سے مضطرب دیوتاؤں نے یوں پکارا۔ دیوتاؤں کے دل کی مراد جان کر، گرڑ دھوج والے بھگوان نے (جواب دیا)۔

Verse 50

विबुध्यैव च पर्यंकाद्योगनिद्रां विहाय सः । लक्ष्मीकरयुगांभोजलालितांघ्रिसरोरुहः

وہ فوراً بیدار ہوا اور بستر سے اٹھ کھڑا ہوا؛ اس نے یوگ-نِدرا ترک کر دی—وہ جس کے کنول جیسے قدموں کو لکشمی کے کنول جیسے دونوں ہاتھ نرمی سے سہلاتے ہیں۔

Verse 51

शारदंबरनीराब्जकांतिदेहच्छविः प्रभुः । कौस्तुभोद्भासिहृदयः कांतकेयूरभास्करः

وہ ربّ اپنے جسم کی چمک میں خزاں کے آسمان اور نیلے کنول کی مانند روشن تھا۔ اس کے سینے پر کوستبھ منی دہک رہی تھی، اور اس کے دلکش بازوبند سورجوں کی طرح چمک رہے تھے۔

Verse 52

विमृश्य सुरसंक्षोभं वैनतेयमाताह्वयत् । आहूतेऽविस्थितेतस्मिन्गरुडे दुःखिते भृशम्

دیوتاؤں پر چھائے ہوئے ہنگامے کو سوچ کر، ماتا وِنَتا نے وینتیہ (گرڑ) کو بلایا۔ پکارے جانے پر گرڑ فوراً حاضر ہوا—نہایت رنجیدہ دل کے ساتھ۔

Verse 53

दिव्यनानास्त्रतीक्ष्णार्चिरारुह्यागात्सुराहवम् । तत्रापश्यत देवेंद्रं भयभीतमभिद्रुतम्

وہ تیز شعلہ زن، دیویہ ہتھیاروں کی چمک سے دمکتے سواری پر سوار ہو کر دیوتاؤں کی جنگ کی طرف لپکا۔ وہاں اس نے دیویندر اندر کو دیکھا—خوف زدہ، اور تعاقب میں دوڑایا جا رہا تھا۔

Verse 54

दानवेंद्रैर्नवांभोदसच्छायैः सर्वथोत्कटैः । यथा हि पुरुषं घोरैरभाग्यैरर्थकांक्षिभिः

دانَووں کے سردار، تازہ بارش کے بادلوں کی مانند سیاہ چھایا والے اور ہر طرح سے نہایت ہیبت ناک، (اِندر پر) یوں ٹوٹ پڑے؛ جیسے مال کی خواہش رکھنے والی ہولناک بدبختیاں انسان پر حملہ آور ہوتی ہیں۔

Verse 55

तत्त्राणायाव्रजद्विष्णुः स्तूयमानो मुहुः सुरैः । अभाग्येभ्यः परित्रातुं सुकृतं निर्मलं यथा

ان کی حفاظت کے لیے وِشنو آگے بڑھے—دیوتاؤں کی بار بار ستائش کے ساتھ—جیسے پاکیزہ سُکرت (نیکی کا پُنّ) بدبختی سے بچانے کو آ پہنچتا ہے۔

Verse 56

अथापश्यत दैत्येंद्रो वियति द्युतिमंडलम् । स्फुरंतमुदयाच्छीघ्रं कांतं सूर्यशतं यथा

تب دَیتیوں کے سردار نے آسمان میں نور کا ایک حلقہ دیکھا، جو چمکتا ہوا تیزی سے ابھر رہا تھا—حسن میں گویا سو سورج۔

Verse 57

प्रभवं ज्ञातुमिच्छंतो दानवास्तस्य तेजसः । गरुडं तमथा पश्यन्कल्पांतानलभैरवम्

اس چمک کے سرچشمے کو جاننے کی خواہش میں دانَووں نے پھر گَروڑ کو دیکھا—قیامتِ کَلپ کے آگ کی مانند ہیبت ناک۔

Verse 58

तत्र स्थितं चतुर्बाहुं हरिं चानुपमद्युतिम् । तमालोक्यासुरेंद्रास्तु हर्षसंपूर्णमानसाः

وہاں انہوں نے چار بازوؤں والے، بے مثال جلال کے حامل ہَری کو کھڑا دیکھا۔ اسے دیکھ کر اسوروں کے سرداروں کے دل خوشی سے بھر گئے۔

Verse 59

अयं स देवः सर्वेषां शरणं केशवोऽरिहा । अस्मिञ्जिते जिताः सर्वा देवता नात्र संशयः

یہی وہ معبود ہے—کیسَو، دشمنوں کا قاہر—سب کا پناہ گاہ۔ اگر وہ مغلوب ہو جائے تو سب دیوتا مغلوب سمجھے جاتے ہیں؛ اس میں کوئی شک نہیں۔

Verse 60

एनमाश्रित्य लोकेशा यज्ञभागभुजोऽमराः । इत्युक्त्वा ते समागम्य सर्व एव ततस्ततः

اسی کے سہارے لوک پال—یَجْن کے حصے پانے والے اَمر—محفوظ رہتے ہیں۔ یہ کہہ کر وہ سب ہر سمت سے آ کر جمع ہو گئے۔

Verse 61

तं जघ्नुर्विविधैः शस्त्रैः परिवार्य समंततः । कालनेमिप्रभृतयो दश दैत्यमहारथाः

انہوں نے اسے ہر طرف سے گھیر لیا؛ کالنیمی وغیرہ دس دَیتیہ مہارَتھیوں نے طرح طرح کے ہتھیاروں سے اس پر وار کیے۔

Verse 62

षष्ट्या विव्याधबाणानां कालनेमिर्जनार्दनम् । निमिः शतेन बाणानां मथनोऽशीतिभिः शरैः

کالنیمی نے ساٹھ تیروں سے جناردن کو چھیدا؛ نِمی نے سو تیروں سے، اور مَتھن نے اسی تیروں سے وار کیا۔

Verse 63

जंभकश्चैव सप्तत्या शुंभो दशभिरेव च । शेषा दैत्ये श्वराः सव विष्णुमेकैकशः शरैः

جَنبھک نے ستر تیروں سے اور شُمبھ نے صرف دس تیروں سے وار کیا۔ باقی دانَووں کے سرداروں نے بھی باری باری اپنے تیروں سے وِشنو پر حملہ کیا۔

Verse 64

दशभिर्दशभिः शल्यैर्जघ्नुः सगरुडं रणे । तेषाममृष्यत्तत्कर्म विष्णुर्दानवसूदनः

میدانِ جنگ میں انہوں نے دس دس نوک دار شلیوں سے گرُڑ سمیت وِشنو کو زخمی کیا۔ دانَووں کے قاتل وِشنو اُن کے اس فعل کو برداشت نہ کر سکا۔

Verse 65

एकैकं दानवं जघ्ने षड्भिः पड्भिरजिह्नगैः । आकर्णकृष्टैर्भूयश्च कालनेमिस्त्रिभिः शरैः

اس نے دانَووں کو ایک ایک کر کے چھ چھ بے خطا تیروں سے ہلاک کیا؛ اور پھر کالنیمی کو کان تک کھینچے ہوئے تین تیروں سے چھید دیا۔

Verse 66

विष्णुं विव्याध हृदये रोषाद्रक्तविलोचनः । तस्याशोभंत ते बाणा हृदये तप्तकांचनाः

غصّے سے سرخ آنکھوں والے نے وِشنو کے دل میں تیر مارا۔ اُس کے سینے میں وہ تیر تپتے ہوئے سونے کی طرح چمک رہے تھے۔

Verse 67

मयूखा इव संदीप्ताः कौस्तुभस्य स्फुरत्त्विषः । तैर्बाणैः किंचिदायस्तो हरिर्जग्राह मुद्गरम्

کَوسْتُبھ کی چمک سے جھلملاتے وہ تیر شعلہ بار شعاعوں کی مانند دہک رہے تھے۔ اُن سے کچھ آزردہ ہو کر ہری نے گدا تھام لی۔

Verse 68

स तमुद्ग्राह्य वेगेन दानवाय मुमोच वै । दानवेन्द्रस्तमप्राप्तं वियत्येव शतैः शरैः

اس نے گدا اٹھا کر پوری قوت سے دانَو پر پھینک دی۔ مگر دانَووں کے سردار نے، اس کے پہنچنے سے پہلے ہی، فضا میں سینکڑوں تیروں سے اسے گرا دیا۔

Verse 69

चिच्छेद तिलशः क्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् । ततो विष्णुः प्रकुपितः प्रासं जग्राह भैरवम्

غصے میں آکر اس نے اپنے ہاتھ کی تیزی دکھاتے ہوئے اس کے ٹکڑے کر دیے۔ تب وشنو نے انتہائی غضبناک ہو کر ایک خوفناک بھالا اٹھا لیا۔

Verse 70

तेन दैत्यस्य हृदयं ताडयामास वेगतः । क्षणेन लब्धसंज्ञस्तु कालनेमिर्महासुरः

اس کے ساتھ اس نے پوری طاقت سے دیتیا کے دل پر وار کیا۔ ایک لمحے میں، عظیم اسੁਰ کال نیمی کو ہوش آگیا۔

Verse 71

शक्तिं जग्राह तीक्ष्णाग्रां हेमघंटाट्टहासिनीम् । तया वामं भुजं विष्णोर्बिभेद दितिनंदनः

اس نے ایک تیز دھار شکتی ہتھیار پکڑا، جو سنہری گھنٹی کی طرح زور سے ہنس رہا تھا؛ اور اس کے ساتھ، دیتی کے بیٹے نے وشنو کے بائیں بازو کو چھید دیا۔

Verse 72

भिन्नं शक्त्या भुजं तस्य स्रुतशोणितमाबभौ । नीले बला हके विद्युद्विद्योतंती यथा मुहुः

جب نیزے سے اس کا بازو پھٹ گیا تو خون بہہ نکلا اور بار بار چمکا، جیسے سیاہ بادل میں بجلی چمکتی ہے۔

Verse 73

ततो विष्णुः प्रकुपितो जग्राह विपुलं धनुः । सप्तदश च नाराचांस्तीक्ष्णाग्रान्मर्मभेदिनः

تب وشنو نے غضبناک ہو کر اپنی عظیم کمان اور سترہ لوہے کے تیر اٹھا لیے—جو تیز نوک والے اور نازک مقامات کو چھیدنے والے تھے۔

Verse 74

दैत्यस्य हृदयं षड्भिर्विव्याध च शरैस्त्रिभिः । चतुर्भिः सारथिं चास्य ध्वजं चैकेन पत्रिणा

اس نے چھ تیروں سے دیو کے دل کو چھلنی کر دیا؛ تین مزید تیروں سے دوبارہ وار کیا۔ چار تیروں سے اس نے سارٹھی کو زخمی کیا، اور ایک ہی تیر سے پرچم کو گرا دیا۔

Verse 75

द्वाभ्यां धनुर्ज्याधनुषी भुजं चैकेन पत्रिणा । स विद्धो हृदये गाढं दोषैर्मूढो यथा नरः

دو تیروں سے اس نے کمان اور اس کی ڈوری کو نشانہ بنایا؛ ایک تیر سے اس نے بازو کو چھید دیا۔ دل میں گہرا زخم کھا کر وہ بدحواس ہو گیا—جیسے کوئی انسان اپنی ہی غلطیوں سے گمراہ ہو جاتا ہے۔

Verse 76

स्रुतरक्तारुणः प्रांशुः पीडाचलितमानसः । चकंपे मारुतेनेव चोदितः किंशुकद्रुमः

بہتے ہوئے خون سے سرخ، وہ دراز قد دیو، درد سے لرزتے ہوئے ذہن کے ساتھ کانپنے لگا—جیسے ہوا کے جھونکوں سے کنشوک کا درخت ہلتا ہے۔

Verse 77

ततः कंपितमालक्ष्य गदां जग्राह केशवः । तां च वेगेन चिक्षेप कालनेमिवधं प्रति

اسے کانپتے ہوئے دیکھ کر، کیشو نے اپنا گرز اٹھایا اور کالنیمی کو ہلاک کرنے کے لیے اسے پوری قوت سے پھینکا۔

Verse 78

सा पपात शिरस्युग्रा सहसा कालनेमिनः । संचूर्णितोत्तमां गस्तु निष्पिष्टमुकुटोसुरः

وہ خوفناک گرز اچانک کالنیمی کے سر پر گرا۔ اس دیو کا مضبوط جسم کچلا گیا، اور اس کا تاج چکنا چور ہو گیا۔

Verse 79

स्रुतरक्तौघरंध्रश्च स्रुतधातुरिवाचलः । पपात स्वे रथे भग्नो विसंज्ञः शिष्टजीवनः

اس کے زخموں سے خون کے فوارے پھوٹ رہے تھے، جیسے پہاڑ سے معدنیات بہہ رہی ہوں؛ وہ اپنے ہی رتھ پر ٹوٹ کر گر پڑا، بے ہوش، جس میں صرف نام کی زندگی باقی تھی۔

Verse 80

पतितस्य रथोपस्थे दानवस्याच्युतोऽरिहा । स्मितपूर्वमुवाचेदं वाक्यं चक्रायुधः प्रभुः

جب وہ دانو رتھ کی نشست پر گر پڑا، تو دشمنوں کا ناس کرنے والے اچیوت (بھگوان وشنو) نے مسکراتے ہوئے یہ الفاظ کہے۔

Verse 81

गच्छासुर विमुक्तोऽसि सांप्रतं जीव निर्वृतः । ततः स्वल्पेन कालेन अहमेव तवांतकः

“جاؤ، اے اسُر! تم ابھی کے لیے آزاد ہو۔ فی الحال سکون سے جیو؛ لیکن کچھ ہی وقت کے بعد، میں خود تمہارا انت کروں گا۔”

Verse 82

एवं वचस्तस्य निशम्य विष्णोः सर्वेश्वरस्याथ रथं निमेषात् । निनाय दूरं किल कालनेमिनो भीतस्तदा सारथिर्लोकनाथात्

سب کے مالک وشنو کے یہ الفاظ سن کر، کال نیمی کا سارٹھی دنیا کے محافظ سے خوفزدہ ہو کر ایک ہی لمحے میں رتھ کو دور لے گیا۔