Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 5
Devanagari script
स तेन बोधितो दैत्यो मुक्त्वा तं संभ्रमाकुलः । बाणं ब्रह्मास्त्रविहितं मुमोच त्वरयान्वितः
Transliteration
sa tena bodhito daityo muktvā taṃ saṃbhramākulaḥ | bāṇaṃ brahmāstravihitaṃ mumoca tvarayānvitaḥ
Translation
اس کی نصیحت سے آگاہ ہو کر وہ دیو گھبراہٹ میں مبتلا ہوا اور برہماستر سے مؤید تیر کو جلدی سے چھوڑ دیا۔
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
तेनby him / with that
तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular
बोधितःinstructed / informed
बोधितः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु) + णिच् + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Past passive participle
दैत्यःthe demon
दैत्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
मुक्त्वाhaving released
मुक्त्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु) + त्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund); having released
तम्him / that
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
संभ्रमाकुलःagitated with confusion
संभ्रमाकुलः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसंभ्रम-आकुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular (qualifying दैत्यः)
बाणम्an arrow
बाणम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
ब्रह्मास्त्रविहितम्empowered/ordained by the Brahmāstra
ब्रह्मास्त्रविहितम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootब्रह्म-अस्त्र-विहित (प्रातिपदिक; विहित = वि-धा(धातु) + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular (agreeing with बाणम् as weapon/thing)
मुमोचreleased / discharged
मुमोच:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; Perfect 3rd sg
त्वरयान्वितःaccompanied by haste
त्वरयान्वितः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्वरया-अन्वित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular (qualifying दैत्यः)
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating
Visual Art Cues
Scene: A demon, newly instructed, becomes flustered and quickly shoots an arrow empowered by Brahmāstra, signaling a dangerous turning point.
Characters & Entities
D
DaityaB
BrahmāstraN
NimiK
KālanemiFAQs
Agitation and fear can drive escalation; Purāṇic narratives warn that uncontrolled force increases collective peril.
No site is praised in this verse; it is a battlefield narration.
None; the action concerns deployment of a divine weapon.