Adhyaya 32

Verse 1

नारद उवाच । श्रुत्वैतं संस्तवं दैत्यः संघुष्टं देवबंदिभिः । सस्मार ब्रह्मणो वाक्यं वधं बालादुपस्थितम्

นารทกล่าวว่า: ครั้นได้ยินบทสรรเสริญนี้ที่เหล่านักขับสรรเสริญของเทวะประกาศกึกก้อง ดัยตยะก็นึกถึงวาจาของพระพรหม—ว่าความตายด้วยพระหัตถ์ของกุมารทิพย์บัดนี้ใกล้เข้ามาแล้ว

Verse 2

श्रुत्वा स क्लिन्नसर्वांगो द्वाःस्थं राजा वचोऽब्रवीत् । अमात्यान्द्रष्टुमिच्छामि शीघ्रमानय मा चिरम्

ครั้นได้ฟังดังนั้น พระราชา—ทั้งกายชุ่มไปด้วยความหวั่นไหว—ตรัสกับนายประตูว่า: “เราปรารถนาจะพบอำมาตย์ของเรา จงพามาโดยเร็ว อย่าชักช้า”

Verse 3

ततस्ते राजवचनात्कालनेमि मुखागताः । प्राह तांस्तारको दैत्यः किमिदं वो विचेष्टितम्

แล้วตามพระบัญชาของพระราชา พวกเขาก็มาอยู่ต่อหน้ากาลเนมิ ดัยตยะตารกะกล่าวแก่พวกเขาว่า: “นี่เป็นกิริยาอันใดของพวกเจ้า?”

Verse 4

यैः शत्रुसंभवा वार्ता कापि न श्रीवितस्त्वहम् । मदिराकाममत्तानां मंत्रित्वं वो न युज्यते । हितं मन्त्रयते राज्ञस्तेन मंत्री निगद्यते

เพราะพวกเจ้า เรามิได้รับข่าวใดๆ อันเกิดจากศัตรูเลย ความเป็นอำมาตย์ไม่สมควรแก่ผู้เมามายด้วยสุราและกามคุณ ผู้ใดถวายคำปรึกษาเพื่อประโยชน์เกื้อกูลของพระราชา ผู้นั้นแลจึงเรียกว่าอำมาตย์

Verse 5

अमात्या ऊचुः । को जानाति सुरान्दीनान्दैत्यानामिति नो मतिः

เหล่าอำมาตย์กราบทูลว่า “ผู้ใดเล่าจะรู้ได้ว่าเทพทั้งหลายอ่อนกำลัง และพวกไทตยะกลับเข้มแข็ง? ความเห็นของพวกข้าพเจ้าก็เป็นเช่นนี้”

Verse 6

मा विषीद महाराज वयं जेष्यामहे सुरान् । बालादपि भयं किं वा लज्जायै चिंतितं त्विदम्

ข้าแต่มหาราช อย่าทรงเศร้าโศกเลย พวกข้าพเจ้าจักพิชิตเหล่าเทพให้ได้ เหตุใดจึงต้องหวาดกลัวแม้เพียงเด็กน้อย? ความกังวลนี้มีไว้เพียงเพื่อรักษาเกียรติยศเท่านั้นหรือ

Verse 7

सर्वमेतत्सुसाध्यं च भेरी संताड्यतां दृढम् । ततो दैत्येन्द्रवचनात्संनाहजननी तदा

สิ่งทั้งปวงนี้สำเร็จได้โดยง่าย จงตีภีรี—กลองศึก—ให้ดังหนักแน่นเถิด! ครั้นแล้วตามพระดำรัสของจอมแห่งไทตยะ การระดมสรรพาวุธและการสวมเกราะก็เริ่มขึ้นทันที

Verse 8

भृशं संताडिता भेरी कंपयामास सा जगत् । स्मरणाद्दैत्यराजस्य पर्वतेभ्यो महासुराः

เมื่อภีรี—กลองศึก—ถูกตีอย่างรุนแรง ก็ทำให้โลกทั้งปวงสั่นสะเทือน เพียงการระลึกเรียกของราชาไทตยะ เหล่าอสูรมหึมาก็พากันออกมาจากภูผา

Verse 9

निम्नगाभ्यः समुद्रेभ्यः पातालेभ्योंऽबरादपि । सहसा समनुप्राप्ता युगांतानलसप्रभाः

จากสายน้ำทั้งหลาย จากมหาสมุทร จากปาตาลโลก และแม้จากนภา—พวกเขาก็มาถึงโดยฉับพลัน สว่างไสวดุจเพลิงยุกันตะเมื่อสิ้นกัลป์

Verse 10

कोटिकोटिसहस्रैस्तु परार्धैर्दशभिः शतैः । सेनापतिः कालनेमिः शीघ्रं देवानुपाययौ

ด้วยกองทัพนับโกฏิต่อโกฏิ นับพันต่อพัน และมหาศาลเกินคณา แม่ทัพกาลเนมีเร่งรุดมุ่งไปยังเหล่าเทวะ

Verse 11

चतुर्योजनविस्तीर्णे नानाश्चर्यसमन्विते । रथे स्थितो मनाग्दीनस्तारकः समदृश्यत

ตารกะประทับอยู่บนรถศึกกว้างสี่ยชนะ ประดับด้วยสิ่งอัศจรรย์นานา—แต่ก็แลเห็นความหม่นเศร้าเล็กน้อยในกายใจเขา

Verse 12

एतस्मिन्नंतरे पार्थ क्रुद्धैः स्कन्दस्य पार्षदैः । प्राकारः पातितः सर्वो भग्नान्युपवनानि च

ครั้นในระหว่างนั้น โอ้ปารถะ เหล่าปารษัทของสกันทะผู้กริ้วโกรธได้โค่นทำลายกำแพงป้อมทั้งหมด และพังสวนรื่นรมย์ลงด้วย

Verse 13

ततश्चचाल वसुधा देवी सवनकानना । जज्वाल खं सनक्षत्रं प्रमूढं भुवनं भृशम्

แล้วพระแม่ธรณีก็สั่นสะเทือนพร้อมด้วยพงไพรและวนาราม; นภาพร้อมหมู่ดาวประหนึ่งลุกโพลง และสรรพโลกตกอยู่ในความตะลึงพรั่นพรึงยิ่งนัก

Verse 14

तमोभूतं जगच्चसीद्गृध्रैर्व्याप्तं नभोऽभवत् । ततो नानाप्रहरणं प्रलयांबुदसन्निभम्

โลกมืดมิดลง และท้องฟ้าถูกแร้งปกคลุมทั่ว. แล้วความอลหม่านแห่งศัสตราวุธนานาประการก็ผุดขึ้น ดุจหมู่เมฆแห่งปรลัยในกาลอวสาน.

Verse 15

कालनेमिमुखं पार्थ अदृश्यत महद्बलम् । तद्धि घोरमसंख्येयं जगर्ज विविधा गिरः

โอ้ ปารถะ กองกำลังมหึมาที่มีคาลเนมีเป็นผู้นำปรากฏแก่สายตา น่าสะพรึงและนับมิถ้วน ทั้งคำรามก้องด้วยเสียงร้องนานา.

Verse 16

अभ्यद्रवद्रणे देवान्भगवंतं च शंकरम् । विनदद्भिस्ततो दैत्यैन्देवानीकं महायुधैः

แล้วในสมรภูมิ เหล่าไทตยะผู้คำราม ถือศัสตรามหายุทธ์ พุ่งเข้าจู่โจมเหล่าเทวะ แม้กระทั่งพระภควานศังกระ กระหน่ำใส่กองทัพเทวะ.

Verse 17

पर्वतैश्च शतघ्नीभिरायसैः परिधैरपि । क्षणेन द्रावितं सर्वं विमुखं चाप्यदृश्यत

ด้วยภูเขา ด้วยศตฆนี และด้วยกระบองเหล็กด้วย ในชั่วพริบตาทุกสิ่งถูกตีแตกพ่าย และเห็นได้ว่าหันหลังถอยหนี.

Verse 18

असुरैर्वध्यमाने तु पावकैरिव काननम् । अपतद्दावभूमिष्ठ महाद्रुमवनं यथा

เมื่อถูกอสูรสังหาร พวกเขาก็ล้มลง—ดุจพงไพรถูกไฟเผาผลาญ; ดุจป่าพฤกษาใหญ่ล้มครืนสู่พื้นดินในไฟป่าอันเกรียวกราด.

Verse 19

ते भिन्नास्थिशि रोदेहाः प्राद्रवंत दिवौकसः । न नाथमध्यगच्छंत वध्यमाना महासुरैः

เมื่อกระดูก ศีรษะ และกายแตกยับ เหล่าเทวาแห่งสวรรค์ก็แตกหนี ถูกมหาอสูรเข่นฆ่า จึงไม่อาจพบที่พึ่งหรือผู้คุ้มครองได้

Verse 20

अथ तद्विद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वाः पुरंदरः । आश्वासयन्नुवाचेदं बलवद्दानवार्दितम्

ครั้นเห็นกองทัพที่แตกหนีนั้น ปุรันทร (อินทรา) ก็ปลอบประโลม แล้วกล่าวถ้อยคำนี้แก่กองกำลังที่ถูกทานวาผู้เกรียงไกรกดดัน

Verse 22

एष कालानलप्रख्यो मयूरं समुपस्थितः । रक्षिता वो महासेनः कथं भीतिस्तथापि वः

นี่ไง มหาสেনาประดุจเพลิงแห่งกาล ประทับอยู่บนพญายูงยืนอยู่ตรงหน้า พระองค์คือผู้พิทักษ์ของท่านทั้งหลาย แล้วความหวาดกลัวยังจะคงอยู่ได้อย่างไร

Verse 23

शक्रस्य वचनं श्रुत्वा समाश्वस्ता दिवोकसः । दानवान्प्रत्ययुध्यंत शक्रं कृत्वा व्यपाश्रयम्

ครั้นได้ฟังวาจาของศักระ เหล่าเทวาแห่งสวรรค์ก็คลายหวั่นไหว ยึดศักระเป็นที่พึ่งแล้วหันกลับไปต่อสู้กับพวกทานวา

Verse 24

कालनेमिर्महेन्द्रेण संयुगे समयुज्यत । सहस्राक्षौहिणीयुक्तो जंभकः शंकरेण च

ในสนามรบ กาลเนมีเข้าประจัญกับมหेंद्र (อินทรา) และชัมภกะพร้อมกองทัพอักษौหิณีหนึ่งพัน ก็เข้าต้านศังกร (ศิวะ) เช่นกัน

Verse 25

कुजंभो विष्णुना चैव तावत्य क्षौहिणीवृतः । अन्ये च त्रिदशाः सव मरुतश्च महाबलाः

กุชัมภะก็ถูกโอบล้อมด้วยกองทัพมหาศาลดุจอักษเษาหิณี แล้วเข้าประจันหน้าพระวิษณุ และเหล่าเทพทั้งปวงพร้อมด้วยมรุตผู้ทรงพลัง ก็ร่วมลงสู่สมรภูมิ

Verse 26

प्रत्ययुध्यंतं दैत्येंद्रेः साध्याश्च वसुभिः सह । ततो बहुविधं युद्धं कालनेमिर्विधायच

เหล่าสาธยะพร้อมด้วยวสุทั้งหลาย โต้กลับต่อเจ้าแห่งไทตยะ แล้วกาลเนมีก็เริ่มก่อศึกนานาประการด้วยกลศึกหลากหลาย

Verse 27

उत्सृज्य सहसा पार्थ ऐरावणशिरःस्थितः । स तु पादप्रहारेण मुष्टिना चैव तं गजम्

แล้วนักรบผู้นั้นก็พุ่งออกไปฉับพลัน ยืนอยู่บนเศียรไอราวตะ แล้วกระหน่ำช้างนั้นด้วยการเตะและกำปั้น

Verse 28

शक्रं च चघ्ने विनदन्पेततुस्तावुभौ भुवि । ततः शक्रं समादाय कालनेमिर्विचेतसम्

เขาคำรามกึกก้องแล้วฟาดพระศักระด้วย ทั้งสองจึงร่วงลงสู่พื้นพิภพ จากนั้นกาลเนมีก็ฉวยพระศักระผู้หมดสติไว้

Verse 29

रथमाश्रित्य भूयोपि तारकाभिमुखो ययौ । अथ क्रुद्धं तदा देवैः सहसा चांतकादिभिः

เขาขึ้นรถศึกอีกครั้งแล้วมุ่งหน้าไปยังตารกะ ครั้นนั้นเหล่าเทพพร้อมด้วยอันตกะและพวกอื่นๆ ก็พลันเดือดดาลและเคลื่อนออกไปเพื่อตอบโต้

Verse 30

ह्रियते ह्रियते राजा त्राता कोऽपि न विद्यते । एतस्मिन्नंतरे शर्वं पिनाकधनुषश्च्युतैः

“พระราชากำลังถูกลากไป—ถูกลากไป! ไม่มีผู้ใดเป็นผู้กอบกู้เลย!” ในขณะนั้นเอง ศรวะ (พระศิวะ) ด้วยศรที่ปล่อยจากคันธนูปินากะ

Verse 31

भयं त्यजत भद्रं वः शुराः शस्त्राणि गृह्णत । कुरुध्वं विक्रमे बुद्धि मा च काचिद्व्यथास्तु वः

“จงละทิ้งความหวาดกลัว—ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่านทั้งหลาย! โอ้วีรชน จงหยิบอาวุธขึ้นเถิด ตั้งจิตไว้ในความกล้าหาญ และอย่าให้ความทุกข์ระทมเหลืออยู่ในท่านเลย”

Verse 32

किमेतेन महेन्द्रेण मया युध्यस्व दानव । वीरंमन्य सुदुर्बुद्धे ततो ज्ञास्यसि वीरताम्

“จะต้องพึ่งมหินทราไปไย? จงรบกับเรานี่เถิด โอ้ทานวะ! เจ้าผู้หลงคิดว่าตนเป็นวีรบุรุษ—คนเขลา—แล้วเจ้าจักรู้ว่าความเป็นวีรชนแท้จริงคืออะไร”

Verse 33

कानेमिरुवाच । नग्नेन सह को युध्येद्धतेनापि च येन वा । शंसत्सु दैत्यवीराणामुपहासः प्रजायते

กาเนมิรุกล่าวว่า: “ใครเล่าจะสู้กับคนเปลือยกาย—หรือกับผู้ที่ถูกเขาล้มลงแล้ว? หากเราทำเช่นนั้น ขณะเหล่าวีรอสูรกำลังมองดูและโอ้อวด ความเยาะเย้ยจะบังเกิดแก่เรา”

Verse 34

आत्मनस्तु समं किंचिद्विलोक्य सुदुर्मते । तदाकर्ण्य च सावज्ञं वचः शर्वो विसिष्मिये

แต่ศรวะ (พระศิวะ)—โอ้ผู้หลงผิดยิ่งนัก—เมื่อทอดพระเนตรเห็นสิ่งหนึ่งที่เสมอเหมือนพระองค์ และเมื่อทรงสดับวาจาอันดูหมิ่นนั้น ก็ทรงพิศวงยิ่งนัก

Verse 35

ततः कुमारः सहसा मयूरस्थोऽभ्यधावत । कुजंभं सानुगं हत्वा वासुदेवोप्यधावत

แล้วกุมาระ (สกันทะ) ทรงประทับบนพญานกยูง ก็พุ่งออกไปโดยฉับพลัน ครั้นสังหารกุชัมภะพร้อมบริวารแล้ว วาสุเทวะ (วิษณุ) ก็โถมเข้ารบต่อไป

Verse 36

ततो हरिः स्कंदमाह किमेतेन तव प्रभो । दैत्याधमेन पापेन मुहूर्तं पश्य मे बलम्

แล้วหริ (วิษณุ) ตรัสแก่สกันทะว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ท่านจะต้องข้องเกี่ยวกับอสูรชั่วช้านี้ไปไย เพียงชั่วครู่ จงทอดพระเนตรกำลังของเราเถิด”

Verse 37

एवमुक्त्वा निवार्यैनं केशवो गरुडस्थितः । शार्ङ्गकोदंडनिर्मुक्तैर्बाणैर्दैत्यमवाकिरत्

ครั้นตรัสดังนั้นแล้ว เกศวะผู้ประทับเหนือครุฑก็ทรงห้ามเขา (สกันทะ) ไว้ และโปรยปรายอสูรด้วยลูกศรที่ปล่อยจากคันศรศารังคะดุจห่าฝน

Verse 38

स तैर्बाणैस्ताड्यमानो वज्रैरिव महासुरः । विमुच्य वासवं क्रुद्धो बाणांस्तान्व्यधमच्छरैः

มหาอสูรถูกลูกศรเหล่านั้นกระหน่ำประหนึ่งถูกสายฟ้าวัชระ ครั้นโกรธเกรี้ยวก็ปล่อยอาวุธดุจวาสวะ (อินทร์) แล้วใช้ศรของตนบดทำลายศรเหล่านั้นเสีย

Verse 39

यान्यान्बाणान्हरिर्दिव्यानस्त्राणि च मुमोच ह । निवारयति दैत्यस्तान्प्रहसंल्लीलयैव च

ไม่ว่าหริจะปล่อยศรทิพย์และอาวุธวิเศษใด ๆ อสูรก็สกัดไว้ได้ทั้งหมด พลางหัวเราะร่า ราวกับเป็นเพียงการละเล่นเท่านั้น

Verse 40

ततः कौमोदकीं गृह्य क्षिप्रकारी जनार्दनः । मुमोच सैन्यनाथाय सारथिं च व्यचूर्णयत्

แล้วพระชนารทนะผู้ทรงกระทำฉับไว ทรงคว้าคทาศักดิ์สิทธิ์ “เกามุทกี” แล้วขว้างใส่แม่ทัพแห่งกองทัพ ทั้งยังบดขยี้สารถีรถศึกให้แหลกไปด้วย

Verse 41

ततो रथादवप्लुत्य विवृत्य वदनं महत् । गरुडं चंचुनादाय स विष्णुं क्षिप्तवान्मुखे

แล้วเขาก็กระโดดลงจากรถศึก อ้าปากกว้างใหญ่ คว้าพญาครุฑที่งอยปาก แล้วเหวี่ยงไปยังพระพักตร์/พระโอษฐ์ของพระวิษณุ

Verse 42

ततोऽभूत्सर्वदेवानां विमोहो जगतामपि । चचाल वसुधा चेलुः पर्वताः सप्त चार्णवाः

ครั้นแล้วความหลงมัวก็ครอบงำเหล่าเทพทั้งปวง แม้ทั่วทั้งโลกธาตุด้วย แผ่นดินสั่นสะเทือน ภูผาทั้งหลายไหวเอน และมหาสมุทรทั้งเจ็ดก็ปั่นป่วนอลหม่าน

Verse 43

कालनेमिर्नश्चैव प्रानृत्यत महारणे । असंमूढस्ततो विष्णुस्त्वराकाल उपस्थिते

ในมหายุทธนั้น กาลเนมีก็ถูกทำลาย ดิ้นรนและโซซัดโซเซล้มลง ครั้นแล้วพระวิษณุผู้ไม่หลงมัว ทรงสงบมั่นคง เมื่อกาลอันชี้ขาดมาถึงก็ทรงลงมือโดยฉับพลัน

Verse 44

कुक्षिं विदार्य चक्रेण भास्करोऽभादिवोदितः । बहिर्भूतो हरिश्चैनं महोयित्वा स्वनिन्दया

ทรงผ่าท้อง (อสูรนั้น) ด้วยจักร แล้วพระหริก็สว่างไสวดุจสุริยันอันเพิ่งอุทัย ครั้นเสด็จออกมาภายนอก พระองค์ทรงครอบงำเขาให้พ่ายแพ้ ด้วยความอัปยศและการตำหนิตนเองของเขานั่นแล

Verse 45

पातालस्य तलं निन्ये तत्र शिश्ये स काष्ठवत् । ततश्चक्रेण दैत्यानां निहता दशकोट्यः

เขาถูกเหวี่ยงลงสู่ก้นบาดาลแห่งปาตาละ และนอนแน่นิ่งดุจท่อนไม้ ณ ที่นั้น แล้วด้วยจักราวุธ เหล่าทานวะสิ้นชีพถึงสิบโกฏิ

Verse 46

प्रमोदितास्तथा देवा विमोहास्तत्क्षणाद्बभुः । ततःशर्वस्तमालिंग्य साधुसाधु जनार्दन

เหล่าเทวะยินดีปรีดา แต่ในขณะนั้นเองก็ถึงกับตะลึงงันด้วยความพิศวง แล้วศรวะได้โอบกอดพระองค์และเปล่งว่า “สาธุ สาธุ โอ้ชนารทนะ!”

Verse 47

त्वया यद्विहितं कर्म तत्कर्तान्यो न विद्यते । महिषाद्याः सुदुर्जेया देव्या ये विनिपतिताः

กิจที่พระองค์ทรงกระทำแล้วนั้น ไม่มีผู้อื่นใดจะกระทำได้ แม้ศัตรูผู้ยากยิ่งจะพิชิต เช่น มหิษะเป็นต้น ซึ่งเทวีทรงปราบให้ล้มลง ก็ยังนับเป็นปฏิปักษ์ผู้เกรียงไกร

Verse 48

तेषामतिबलो ह्येष त्वया विष्णो विनिर्जितः । तारकामयसंग्रामे वध्यस्तेसौ जनार्दन

ในหมู่พวกเขา ผู้นี้มีกำลังยิ่งนัก แต่พระองค์ทรงพิชิตแล้ว โอ้พระวิษณุ ในศึกตารกามยะ ผู้นี้ถูกกำหนดให้ถูกประหารด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ โอ้ชนารทนะ

Verse 49

कंसरूपः पुनस्तेऽयं हंतव्योऽष्टमजन्मनि । एवं प्रशंसमानास्ते वासुदेवं जगद्गुरुम्

ต่อไปเขาจะกลับมาในรูปของกังสะ และในชาติที่แปดจะถูกพระองค์ประหาร ดังนี้เหล่าเขาจึงสรรเสริญวาสุเทวะ ผู้เป็นคุรุแห่งโลก

Verse 50

शस्त्रजालैर्लब्धसंज्ञान्दैत्यसैन्याननाशयत् । तानि दैत्यशरीराणि जर्जराणि महायुधैः

เมื่อได้สติท่ามกลางห่าฝนอาวุธ เขาได้ทำลายกองทัพของเหล่าอสูร ร่างของอสูรเหล่านั้นถูกอาวุธวิเศษทำลายจนแหลกเหลว

Verse 51

अपतन्भूतले पार्थ च्छिन्नाभ्राणीव सर्वशः । ततस्तद्दानवं सैन्यं हतनाथमभूत्तदा

ดูก่อนปาร์ถะ พวกมันตกลงสู่พื้นดินทุกหนทุกแห่ง ราวกับเมฆที่ฉีกขาด จากนั้นกองทัพดานพนั้นก็ไร้ผู้นำ เพราะแม่ทัพถูกสังหารสิ้นแล้ว

Verse 52

देवैः स्कंदानुगैश्चैव कृतं शस्त्रैः पराङ्मुखम् । अथो क्रुष्टं तदा हृष्टैः सर्वैर्देवैर्मुदायुतैः

เหล่าเทวดาและบริวารของพระสกันทะ ได้ใช้อาวุธขับไล่พวกมันให้ถอยกลับไป จากนั้นเหล่าเทวดาทั้งหลายต่างปิติยินดีและโห่ร้องด้วยความชัยชนะ

Verse 53

संहतानि च सर्वाणि तदा तूर्याण्यवादयन् । अथ भग्नं बलं प्रेक्ष्य हतवीरं महारणे

จากนั้น เมื่อรวบรวมกำลังพลทั้งหมดเข้าด้วยกัน พวกเขาก็เป่าแตรศึก แต่เมื่อเห็นกองทัพแตกพ่ายและเหล่าวีรบุรุษถูกสังหารในมหาสงครามนั้น...

Verse 54

देवानां च महामोदं तारकः प्राह सारथिम् । सारथे पश्य सैन्यानि द्राव्यमाणानि मे सुरैः

เมื่อเห็นความปิติยินดีอย่างยิ่งของเหล่าเทวดา ตารกะจึงกล่าวแก่สารถีของตนว่า "ดูก่อนสารถี จงดูเถิด กองทัพของข้ากำลังถูกเหล่าเทวดาขับไล่!"

Verse 55

येस्माभिस्तृणवद्दृष्टाः पश्य कालस्य चित्रताम् । तन्मे वाहय शीघ्रं त्वं रथमेनं सुरान्प्रति

ผู้ที่เราเคยเห็นว่าไร้ค่าเพียงดั่งฟาง จงดูความพิสดารแห่งกาลเวลาที่กลับตาลปัตรเถิด! เพราะฉะนั้น จงขับรถศึกคันนี้ให้เร็วพลันเพื่อเรา ตรงไปยังหมู่เทพา

Verse 56

पश्यंतु मे बलं बाह्वोर्द्रवंतु च सुराधमाः । ब्रुवन्नेवं सारथिं स विधुन्वन्सुमहद्धनुः

ให้พวกเขาได้ประจักษ์พลังแห่งแขนของเรา และให้เหล่าเทพผู้ต่ำช้าหนีไปเถิด! กล่าวดังนี้แก่สารถีแล้ว เขาก็สะบัดคันธนูอันมหึมาของตนอย่างองอาจ

Verse 57

क्रोध रक्तेक्षणो राजा देवसैन्यं समाविशत् । आगच्छमानं तं दृष्ट्वा हरिः स्कंदमथाब्रवीत्

พระราชาผู้มีดวงตาแดงฉานด้วยโทสะ พุ่งเข้ากลางกองทัพเทพา ครั้นหริ (วิษณุ) เห็นเขารุกคืบมา จึงกล่าวแก่สกันทะ

Verse 58

कुमार पश्य दैत्येंद्रं कालं यद्वद्युगात्यये । अयं स येन तपसा घोरेणाराधितः शिवः

หริกล่าวว่า: “โอ้กุมาร จงดูจอมแห่งไทตยะผู้นี้—ประหนึ่งกาลในยามสิ้นยุค เขานี่เองที่ด้วยตบะอันน่าสะพรึง ได้บูชาจนพระศิวะทรงพอพระทัย”

Verse 59

अयं स येन शक्राद्याः कृता मर्काः समार्बुदम् । अयं स सर्वशस्त्रैगैर्योऽस्माभिर्न जितो रणे

ผู้นี้เองที่ทำให้ศักระ (อินทรา) และเทพทั้งหลายต้องระทมอยู่เนิ่นนานนับไม่ถ้วน ผู้นี้เองที่แม้เราจะประดังด้วยศัสตราวุธทุกชนิด ก็ยังมิอาจปราบได้ในสนามรบ

Verse 60

नावज्ञया प्रद्रष्टव्यस्तारकोऽयं महासुरः । सप्तमं हि दिनं तेऽद्य मध्याह्नोऽयं च वर्तते

อย่าดูหมิ่นอสูรมหายิ่งใหญ่นามตารกะผู้นี้เลย วันนี้เป็นวันที่เจ็ดของท่าน และบัดนี้ก็ถึงเวลาเที่ยงแล้ว

Verse 61

अर्वागस्तमनादेनं जहि वध्योऽन्यथा नहि । एवमुक्त्वा स शक्रादींस्त्वरितः केशवोऽब्रवीत्

จงสังหารเขาก่อนตะวันลับฟ้า—เขายังพอถูกฆ่าได้ มิฉะนั้นแล้วจะมิได้เลย ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว เกศวะก็เร่งกล่าวแก่พระอินทร์และเหล่าเทพทั้งหลาย

Verse 62

आयासयत दैत्येंद्रं सुखवध्यो यथा भवेत् । ततस्ते विष्णुवचनाद्विनदन्तो दिवौकसः

จงทำให้จอมแห่งไทตยะอ่อนแรง เพื่อจะได้ถูกสังหารโดยง่าย แล้วเหล่าเทวะผู้พำนักในสวรรค์ก็เปล่งเสียงกึกก้องตามพระดำรัสของพระวิษณุ

Verse 63

तमासाद्य शरव्रातैर्मुदिताः समवाकिरन् । प्रहसन्निव देवांस्तान्द्रावयामास तारकः

ครั้นเข้าประชิด เหล่าเทพยินดีแล้วก็โปรยระดมศรใส่เขา แต่ตารกะราวกับหัวเราะ กลับต้อนเหล่าเทพนั้นให้ถอยหนีไป

Verse 64

यथा नास्तिकदुर्वृत्तो नानाशास्त्रोपदेशकान् । सोढुं शक्ता न ते वीरं महति स्यंदने स्थितम्

ดุจคนอเทวนิยมผู้ประพฤติชั่วไม่อาจทนต่ออาจารย์ผู้สั่งสอนจากคัมภีร์นานาประการ ฉันใด พวกเขาก็มิอาจต้านทานวีรบุรุษผู้ยืนอยู่บนรถศึกอันยิ่งใหญ่นั้น ฉันนั้น

Verse 65

महापस्मारसंक्रांतं यथैवाप्रियवादिनम् । विधूय सकलान्देवान्क्षणमात्रेण तारकः

ดุจผู้ถูกอาการชักใหญ่ครอบงำสะบัดผู้กล่าววาจาไม่น่าฟังให้พ้นไป ฉันใด ทารกะก็ฉันนั้น ในเพียงชั่วขณะเดียวได้สะบัดเหล่าเทพทั้งปวงให้กระจัดกระจาย

Verse 66

आजगाम कुमाराय विधुवन्स महाधनुः । आगच्छमानं तं दृष्ट्वा स्कंदः प्रत्युद्ययौ ततः

แล้วผู้ทรงคันศรใหญ่ผู้นั้นก็รุดมาหากุมาร พร้อมทั้งสลัดกองทัพให้แตกกระเจิง ครั้นสกันทะเห็นเขาเข้ามาใกล้ ก็รีบก้าวออกไปต้อนรับประจัญหน้า

Verse 67

तस्यारक्षद्भवः पार्श्वं दक्षिणं चैव तं हरिः । पृष्ठे च पार्षदास्तस्य कोटिशोऽर्बदशस्तथा

ภวะคุ้มกันด้านข้างของเขา และหริคุ้มกันด้านขวา ส่วนเบื้องหลังนั้นมีบริวารของเขายืนรายล้อม เป็นจำนวนโกฏิและสิบโกฏิเป็นอเนก

Verse 68

ततस्तौ सुमहायुद्धे संसक्तौ देवदैत्ययौः । धर्माधर्माविवोदग्रौ जगदाश्चर्यकारकौ

ครั้นแล้วในมหายุทธอันยิ่งใหญ่นั้น เทพและอสูรก็เข้าประชิดประจัญบานกัน—ประหนึ่งธรรมะกับอธรรมะต่อสู้กัน—ก่อให้เกิดความพิศวงแก่โลกทั้งปวง

Verse 69

ततः कुमारमासाद्य लीलया तारकोऽब्रवीत् । अहो बालातिबालस्त्वं यत्त्वं गीर्वाणवाक्यतः

แล้วทารกะก็เข้าไปใกล้กุมารด้วยท่าทีเย้าเล่น และกล่าวว่า “โอ้! เจ้ายังเป็นเพียงเด็กน้อยนัก เพราะเจ้ามาตามถ้อยคำชักชวนของเหล่าเทพ”

Verse 70

आसादयसि मां युद्धे पतंग इव पावकम् । वधेन तव को लाभो मम मुक्तोऽसि बालक

เจ้าท้าทายข้าในสนามรบดั่งแมลงเม่าบินเข้ากองไฟ การฆ่าข้าจะมีประโยชน์อันใดแก่เจ้า? เจ้าจงไปเสียเถิด เจ้าเด็กน้อย

Verse 71

पिष क्षीरं गृहाणेमं कंदुकं क्रीड लीलया । एवमुक्तः प्रहस्याह तारकं योगिनां गुरुः

จงไปดื่มนมและเอาลูกบอลนี้ไปเล่นเสียเถิด เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น ครูแห่งโยกี (พระสกันทะ) จึงหัวเราะและตอบกลับทารกะ

Verse 72

शिशुत्वं मावमंस्था मे शिशुः कष्टो भुजंगमः । दुष्प्रेक्ष्यो भास्करो बालो दुःस्पर्शोऽल्पोऽपि पावकः

อย่าดูแคลนความเป็นเด็กของข้า แม้แต่งูน้อยก็อันตราย ดวงอาทิตย์ยามรุ่งอรุณก็ยากจะเพ่งมอง และไฟแม้เพียงนิดก็ร้อนแรงยามสัมผัส

Verse 73

अल्पाक्षरो न मंत्रः किं सस्फुरो दैत्य दृश्यते । एवमुक्त्वा दैत्यमुक्तं गृहीत्वा कंदुकं च तम्

มนตร์ที่มีอักขระน้อยไร้พลังหรือ? ไฉนอสูรจึงดูสั่นกลัว? ตรัสเช่นนี้แล้ว พระองค์ทรงคว้าอาวุธที่อสูรขว้างมา ราวกับเป็นเพียงลูกบอล

Verse 74

तस्मिञ्छक्त्यस्त्रमादाय दैत्याय प्रमुमोच ह । तस्य तेन प्रहारेम रथश्चूर्णिकृतोऽभवत्

จากนั้น พระองค์ทรงหยิบหอกศักติและขว้างใส่ปีศาจ ด้วยการโจมตีนั้น รถศึกของปีศาจก็แหลกละเอียดเป็นผุยผง

Verse 75

चतुर्योजनमात्रो यो नानाश्चर्यसमन्वितः । गरुडस्य सुता ये च शीर्यमाणे रथोत्तमे

ราชรถอันประเสริฐนั้น ยาวสี่โยชน์ เปี่ยมด้วยอัศจรรย์นานาประการ และบุตรแห่งครุฑทั้งหลายด้วย เมื่อราชรถสูงสุดนั้นกำลังแตกสลาย…

Verse 76

मुक्ताः कथंचिदुत्पत्य सागरांतरमाविशन् । ततः क्रुद्धस्तारकश्च मुद्गरं क्षिप्तवान्गुहे

พวกเขารอดมาได้อย่างยากลำบาก แล้วกระโจนเข้าไปสู่กลางมหาสมุทร จากนั้นตารกะผู้โกรธเกรี้ยวก็ขว้างคทาใส่คุหา (สกันทะ)

Verse 77

विंध्याद्रिमिव तं स्कंदो गृहीत्वा तं व्यताडयत् । स्थिरे तस्योरसि व्यूढे मुद्गरः शतधाऽगमत्

สกันทะคว้ามันไว้ดุจภูเขาวินธยะแล้วฟาดลง เมื่อคทานั้นตกกระทบอกอันมั่นคงและกว้างใหญ่ของพระองค์ ก็แตกออกเป็นร้อยเสี่ยง

Verse 78

मेने च दुर्जयं दैत्यस्तदा षड्वदनं रणे । चिंतयामास बुद्ध्या च प्राप्तं तद्ब्रह्मणो वचः

ครั้นนั้นอสูรเห็นว่า “ผู้มีหกพักตร์” (สกันทะ) ยากจะพิชิตในศึก และได้ครุ่นคิดด้วยปัญญาถึงพระวาจาของพระพรหมาที่บังเกิดเป็นจริงแล้ว

Verse 79

तं भीतमिव चालक्ष्य दैत्यवीराश्च कोटिशः । नदंतोऽतिमहासेनं नानाशस्त्रैरवाकिरन्

ครั้นเห็นเขาราวกับหวาดหวั่น เหล่าวีรอสูรนับโกฏิก็คำรามกึกก้อง แล้วโปรยปรายอาวุธนานาชนิดใส่กองทัพมหึมานั้น

Verse 80

क्रुद्धस्तेषु ततः स्कंदः शक्तिं घोरामथाददे । अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कंदनामिततेजसा

เมื่อทรงกริ้วต่อพวกนั้นแล้ว พระสกันทะจึงทรงยก “ศักติ” อันน่าสะพรึง (หอกศักดิ์สิทธิ์) ขึ้นมา ครั้นอาวุธศักติถูกขับเคลื่อนโดยพระสกันทะผู้มีรัศมีหาประมาณมิได้…

Verse 81

उल्काजालं महाघोरं पपात वसुधातले । चाल्यमाना तथा शक्तिः सुघोरा भवसूनुना

ฝนดาวตกอันน่าสะพรึงยิ่งนักตกลงสู่พื้นพิภพ ดังนี้เอง พระสกันทะผู้เป็นโอรสแห่งภวะได้ขับเคลื่อนศักติอันน่ากลัวยิ่งนั้น

Verse 82

ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भर्तर्षभ । स शक्त्यस्त्रेण बलवान्करस्थेनाहनत्प्रभुः

แล้วหอกศักตินับโกฏิก็พุ่งออกมา โอ้ผู้ประดุจโคอุสุภะท่ามกลางเจ้านายทั้งหลาย! และพระผู้เป็นใหญ่ผู้ทรงพลังนั้นได้ฟาดฟันด้วยอาวุธศักติที่ทรงไว้ในพระหัตถ์

Verse 83

अष्टौ पद्मानि दैत्वानां दशकोटिशतानि च । तथा नियुतसाहस्रं वाहनं कोटिरेव च

พวกไทตยะมีจำนวนถึงแปดปัทมะ และยังมีอีกทั้งทศโกฏิศตะ (พันล้าน) พาหนะของพวกเขาก็มากเหลือคณา—ถึงหนึ่งโกฏิและยิ่งกว่านั้น

Verse 84

ह्रंदोदरं च दैत्येंद्रं निखर्वैर्दशभिर्वृतम् । तत्राकुर्वन्सुतुमुलं नादं वध्येषु शत्रुषु

และหรํโดทระ จอมแห่งไทตยะ ถูกโอบล้อมด้วยสิบนิขรพะ ได้เปล่งเสียงคำรามอันกึกก้องน่าสะพรึง ณ ที่นั้น ต่อเหล่าศัตรูผู้มีชะตาถูกสังหาร

Verse 85

कुमारानुचराः पार्थ पूरयंतो दिशो दश । शक्त्यस्त्रस्यार्चिः संभूतशक्तिभिः केऽपि सूदिताः

โอ้ ปารถะ เหล่าผู้ติดตามกุมาราแผ่เต็มทศทิศ; และบางพวกถูกพลังเพลิงแห่งศัสตรา “ศักติ” ซึ่งบังเกิดจากอาวุธนั้นเอง ฟาดฟันจนล้มตาย

Verse 86

पताकयावधूताश्च हताः केचित्सहस्रशः । केचिद्धंटारवत्रस्ताश्छिन्नभिन्नहृदोऽपतन्

บางพวกถูกสังหารนับพัน ๆ กระจัดกระจายและปลิวไสวประหนึ่งธง; อีกบางพวกหวาดผวาด้วยเสียงกังวานแห่งระฆัง จึงล้มลงด้วยดวงใจแตกสลาย

Verse 87

केचिन्मयूरपक्षाभ्यां चरणाभ्यां च सूदिताः । कोटिशस्ताम्रचूडेन विदार्यैव च भक्षिताः

บางพวกถูกบดขยี้ด้วยปีกและเท้าของนกยูง; และอีกนับโกฏิถูกตัมรจูฑะฉีกกระชากแล้วกลืนกิน

Verse 88

पार्षदैर्मातृभिः सार्धं पद्मशो निहताः परे । एवं निहन्यमानेषु दानवेषु गुहादिभिः

พวกอื่นถูกสังหารเป็นหมู่มหาศาลดุจ “ปัทมะ” โดยเหล่าปารษทพร้อมด้วยหมู่มาตฤ; ครั้นเมื่อเหล่าทานวะถูกคุหะและบริวารฟันปราบอยู่ฉะนี้...

Verse 89

अभाग्यैरिव लोकेषु तारकः स्कंदमाययौ । जग्राह च गदां दिव्यां लक्षघंटादुरासदाम्

ดุจเคราะห์ร้ายครอบคลุมโลกทั้งหลาย ตารกะก็รุกเข้าหาสกันทะ; แล้วเขาคว้าคทาทิพย์อันยากต้านทาน กึกก้องด้วยเสียงระฆังนับแสน

Verse 90

तया मयूरमाजघ्ने मयूरो विमुखोऽभवत् । दृष्ट्वा पराङ्मुखं लोकेषु वासुदेवोऽब्रवीत्त्वरन्

ด้วยคทาอันนั้น เขาได้ตีที่นกยูง และนกยูงก็หันหน้าหนีไป เมื่อเห็นมันหันหน้าหนีต่อหน้าชาวโลก วาสุเทพจึงรีบตรัสขึ้น

Verse 91

देवसेनापते शीघ्रं शक्तिं मुंच महासुरे । प्रतिज्ञामात्मनः पाहि लंबते रविमंडलम्

ข้าแต่แม่ทัพแห่งเหล่าทวยเทพ จงขว้างหอกศักติใส่จอมอสูรโดยพลัน จงรักษาคำสัตย์ของท่าน ดวงตะวันกำลังจะลับขอบฟ้าแล้ว

Verse 92

स्कंद उवाच । त्वयैव रुद्रभक्तोऽयं जनार्दन ममेरितम् । वधार्थं रुद्रभक्तस्य बाहुः शक्तिं मुंचति

สกันทะกล่าวว่า: ข้าแต่พระจนารทนะ เพราะท่านนั่นแหละ สาวกของพระรุทรผู้นี้จึงถูกข้าพเจ้าหมายตา เพื่อสังหารสาวกของพระรุทร แขนของข้าพเจ้าจึงปล่อยอาวุธศักติออกไป

Verse 93

नारुद्रः पूजयेद्रुद्रं भक्तरूपस्य यो हरः । रुद्ररूपममुं हत्वा कीदृशं जन्मनो भवेत्

ผู้ที่ไม่ใช่พระรุทรจะบูชาพระรุทรได้อย่างไร ในเมื่อพระหระเองทรงอยู่ในร่างของสาวก? เมื่อสังหารผู้ที่มีรูปลักษณ์แห่งพระรุทรผู้นี้แล้ว การเกิดใหม่ชนิดใดเล่าที่รอคอยอยู่?

Verse 94

तिरस्कृता विप्रलब्धाः शप्ताः क्षिप्ताः प्रपीडिताः । रुद्रभक्ताः कुलं सर्वं निर्दहंति हताः किमु

เมื่อสาวกของพระรุทรถูกดูหมิ่น หลอกลวง สาปแช่ง ทำร้าย หรือกดขี่ พวกเขาสามารถเผาผลาญตระกูลให้วอดวายได้—แล้วถ้าถูกสังหารเล่า จะยิ่งร้ายแรงเพียงใด?

Verse 95

एष चेद्धंति तद्भद्रं हन्यतामेष मां रणे । रुद्रभक्ते पुनर्विष्णो नाहं शस्त्रमुपाददे

หากเขาจะฟันจริงก็ช่างเถิด ให้เขาฟันข้าในสนามรบ แต่โอ้พระวิษณุ ต่อหน้าผู้ภักดีแห่งพระรุทระ ข้าจะไม่ยกอาวุธขึ้นอีก

Verse 96

श्रीभगवानुवाच । नैतत्तवोचितं स्कंद रुद्रभक्तो यथा श्रृणु । द्वे तनू गिरिजाभर्तुर्वेदज्ञा मुनयो विदुः

พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า: โอ้สกันทะ นี่ไม่สมควรแก่เจ้า จงฟังว่า ‘ผู้ภักดีแห่งรุทระ’ แท้จริงเป็นเช่นไร ฤๅษีผู้รู้พระเวทกล่าวว่า พระสวามีแห่งคิริชา มีสองภาวะ

Verse 97

एका जीवात्मिका तत्र प्रत्यक्षा च तथापरा । द्रोग्धा भूतेषु भक्तश्च रुद्रभक्तो न स स्मृतः

ในสองภาวะนั้น ภาวะหนึ่งสถิตเป็นชีวาตมันอยู่ในสรรพสัตว์ อีกภาวะหนึ่งเป็นรูปปรากฏให้เห็น แต่ผู้ใดทรยศต่อหมู่สัตว์—แม้กล่าวอ้างความภักดี—ผู้นั้นไม่ถูกนับว่าเป็นผู้ภักดีแห่งรุทระ

Verse 98

भक्तो रुद्रो कृपावांश्च जंतुष्वेव हरव्रतः । तदेनं भूतमर्त्येषु द्रोग्धारं त्वं पिनाकिनः

ผู้ภักดีแห่งรุทระย่อมเปี่ยมเมตตา และมั่นคงในพรตของพระหระ โดยเฉพาะต่อสรรพสัตว์ ดังนั้น โอ้ผู้ทรงปิณากะ จงลงทัณฑ์ผู้ทรยศผู้นี้ท่ามกลางสัตว์และมนุษย์เถิด

Verse 99

जहि नैवात्र पश्यामि दोषं कंचन ते प्रभो । श्रुत्वेति वाचं गोविंदात्सत्यार्थामपि भारत

“จงสังหารเขาเสีย โอ้พระผู้เป็นเจ้า ที่นี่ข้าไม่เห็นโทษใดในท่านเลย” ครั้นได้ฟังถ้อยคำของโควินทะอันมีความหมายสัตย์แท้ โอ้ภารตะ…

Verse 100

हंतुं न कुरुते बुद्धिं रुद्रभक्त इति स्मरन् । तारकस्तु ततः क्रुद्धो ययौ वेगेन केशवम्

เมื่อระลึกได้ว่า 'ผู้นี้เป็นสาวกของพระรุทร' เขาจึงไม่คิดสังหาร แต่แล้วตารกะผู้เกรี้ยวกราดก็พุ่งตรงไปยังพระเกศวะอย่างรวดเร็ว

Verse 101

प्राह चैवं सुदुर्बुद्धे हन्मि त्वां पश्य मे बलम् । देवानां चापि धर्माणां मूलं मतिमतां तथा । हत्वा त्वामद्य सर्वांस्तांश्छेत्स्ये पश्याद्य मे बलम्

และเขากล่าวว่า: 'โอ้ ผู้มีจิตใจชั่วร้าย ข้าจะสังหารเจ้า จงดูพลังของข้า! เจ้าคือรากเหง้าของเหล่าทวยเทพ ธรรมะ และผู้มีปัญญา เมื่อสังหารเจ้าในวันนี้ ข้าจะทำลายพวกมันทั้งหมด จงดูอานุภาพของข้าเถิด!'

Verse 102

विष्णुरुवाच । दैत्येंद्र तव चास्माभिः किमहो श्रृणु सत्यताम्

พระวิษณุตรัสว่า: ดูก่อนราชาแห่งทานพ เรื่องระหว่างเจ้ากับเราคือสิ่งใดกัน? จงฟังความจริงเถิด

Verse 103

रथे य एष शर्वोऽयं हतेऽस्मिन्सकलं हतम् । श्रुत्वेति तारकः क्रुद्धस्तूर्णं रुद्ररथं ययौ

เมื่อได้ยินว่า "พระศรรวะ (พระศิวะ) ประทับอยู่บนรถศึก หากพระองค์ถูกสังหาร ทุกสิ่งย่อมพินาศ" ตารกะจึงบันดาลโทสะและพุ่งตรงไปยังรถศึกของพระรุทรทันที

Verse 104

अभिसृत्य स जग्राह रुद्रस्य रथकूबरम् । यदा स कूबरं क्रुद्धस्तारकः सहसाऽग्रहीत्

เมื่อพุ่งเข้าไป เขาได้คว้าจับงอนรถศึกของพระรุทร เมื่อตารกะผู้เกรี้ยวกราดฉวยจับงอนรถนั้นโดยพลัน...

Verse 105

रेसतू रोदसी तूर्णं मुमुहुश्च महर्षयः । व्यनदंश्च महाकाया दैत्या जलधरोपमाः

บัดนั้นสองโลก—สวรรค์และปฐพี—สั่นสะเทือนและคร่ำครวญ; เหล่ามหาฤๅษีตะลึงงัน. เหล่าไทตยะร่างมหึมา ดุจมวลเมฆพายุ กู่คำรามก้องกังวาน.

Verse 106

आसीच्च निश्चितं तेषां जितमस्माभिरित्युत । तार कस्याप्यभिप्रायं भगवान्वीक्ष्य शंकरः

แล้วพวกเขาก็มั่นใจแน่วแน่ว่า “เราชนะแล้วแน่แท้.” แต่พระภควานศังกร ผู้หยั่งรู้แม้เจตนาของตารกะ—

Verse 107

उमया सह संत्यक्त्वा रथं वृषभमावहत् । ओमित्यथ जपन्ब्रह्मा आकाशं सहसाश्रितः

พร้อมด้วยพระอุมา พระองค์ทรงละทิ้งราชรถ แล้วเสด็จขึ้นประทับบนวฤษภะ (โคพาหนะ). ครั้นแล้วพระพรหม ผู้ภาวนา “โอม” ก็ลี้เข้าสู่อากาศในบัดดล.

Verse 108

ततस्तं शतसिंहं च रथं रुद्रेण निर्मितम् । उत्क्षिप्य पृथ्व्यामास्फोट्य चूर्णयामास तारकः

แล้วตารกะยกเอาราชรถนั้น—ซึ่งพระรุทระทรงเนรมิต และเลื่องชื่อว่า “ศตสิงห์” —ฟาดลงกับพื้นพิภพ จนแหลกเป็นผงธุลี.

Verse 109

शूलपाशुपतादीनि सहसोपस्थितानि च । वारयामास गिरिशो भवः साध्य इति ब्रुवन्

ตรีศูล ศาสตราปาศุปตะ และศาสตราอื่นๆ ปรากฏขึ้นพร้อมกัน; แต่คิริศะ—ภวะ—ทรงห้ามไว้ ตรัสว่า “ผู้นี้พึงถูกจัดการตามวิถีที่ลิขิตไว้.”

Verse 110

ततः स्ववंचितं ज्ञात्वा रुद्रेणात्मानमीर्ष्यया । विनदन्सहसाऽधावद्वृषभस्थं महेश्वरम्

ครั้นแล้วเมื่อรู้ว่ารุทระได้ลวงตนไว้ ตารกะผู้ถูกไฟริษยาครอบงำก็กู่ก้อง และพุ่งเข้าประจัญบานพระมหेशวรผู้ประทับเหนือโคนันทิอย่างฉับพลัน

Verse 111

ततो जनार्दनोऽधावच्चक्रमुद्यम्य वेगतः । वज्रमिंद्रस्तथोद्यम्य दंडं चापि यमो नदन्

แล้วพระชนารทนะก็พุ่งไปด้วยความเร็ว ชูจักรขึ้นสูง พระอินทร์ก็ก้าวรุกชูวัชระ และพระยมผู้กู่คำรามยกทัณฑ์ขึ้นพร้อมรบ

Verse 112

गदां धनेश्वरः क्रुद्धः पाशं च वरुणो नदन् । वायुर्महांकुशं घोरं शक्तिं वह्निर्महाप्रभाम्

พระธเนศวรผู้กริ้วคว้าคทา พระวรุณกู่คำรามจับบาศก์ พระวายุยกตะขอช้างใหญ่สุดน่ากลัว และพระอัคนีทรงศักติอันรุ่งโรจน์ยิ่ง

Verse 113

निरृतिर्निशितं खड्गं रुद्राः शूलानि कोपिताः । धनूंषि साध्या देवाश्च परिघान्वसवस्तथा

นิรฤติยกดาบคมกริบ เหล่ารุทระผู้เดือดดาลคว้าตรีศูล เหล่าสาธยะและเทพทั้งหลายจับคันธนู ส่วนเหล่าวสุยกกระบองเหล็ก—ต่างเตรียมอาวุธรับศึกถาโถม

Verse 114

विश्वेदेवाश्च मुसलं चंद्रार्कौ स्वप्रभामपि । ओषधीश्चाश्विनौ देवौ नागाश्च ज्वलितं विषम्

เหล่าวิศวเทวะยกสากใหญ่ พระจันทร์และพระอาทิตย์ถวายแม้รัศมีของตน เหล่าสมุนไพรทั้งหลายถูกรวบรวม เทพอัศวินทั้งคู่เข้าร่วม และพญานาคนำพิษอันลุกโชติช่วงมา—ต่างมอบพลังโดยกำเนิดเพื่อกิจแห่งทวยเทพ

Verse 115

हिमाद्रि प्रमुखाश्चापि समुद्यम्य महीधरान् । भृशमुन्नदतो देवान्धावतो वीक्ष्य तारकः

เมื่อเห็นเหล่าทวยเทพพุ่งเข้ามาพร้อมเสียงคำรามกึกก้อง โดยยกเขาหิมาลัยและภูเขาอื่นๆ ขึ้นเป็นอาวุธ ตารกะจึงเตรียมพร้อมรับมือการโจมตีนั้น

Verse 116

निवृत्तः सहसा पार्थ महागज इवोन्नदन् । स वज्रमुष्टि नाहत्य भुजे शक्रमपातयत्

ทันใดนั้น ตารกะก็หันกลับมาและคำรามราวกับช้างศึกผู้ยิ่งใหญ่ เขาชกที่แขนของพระอินทร์ด้วยหมัดที่แข็งแกร่งดั่งสายฟ้า ทำให้ท้าวสักกะร่วงหล่นลงมา

Verse 117

दंडं यमादुपादाय मूर्ध्न्याहत्य न्यपातयत् । उरसाहत्य सगदं धनदं भुव्यपातयत्

เขาแย่งไม้เท้าของพระยมมา ตีที่ศีรษะจนพระยมล้มลง จากนั้นกระแทกหน้าอกของท้าวธนบดี (ท้าวกุเวร) ผู้ถือกระบอง แล้วเหวี่ยงลงสู่พื้นดิน

Verse 118

वरुणात्पाशमादाय तेन बद्धा न्यपातयत् । महांकुशेन वायुं च चिरं मूर्ध्नि जघान सः

เขาฉวยบ่วงบาศของพระวรุณมา มัดพระองค์แล้วเหวี่ยงลงไป และใช้ขอสับช้างขนาดใหญ่ตีที่ศีรษะของพระพายซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นเวลานาน

Verse 119

फूल्कारैरुद्धतं वह्निं शमयामास तारकः । निरृतिंखड्गमादाय हत्वा तेन न्यपातयत्

ด้วยลมหายใจที่พ่นออกมา ตารกะได้ดับไฟที่กำลังลุกโชน จากนั้นหยิบดาบขึ้นมาฟันนิรฤติจนล้มลงและเหวี่ยงลงสู่พื้น

Verse 120

शूलैरेव तथा रुद्राः साध्याश्च धनुषार्दिताः । परिघैरेव वसवो मुशलैरेव विश्वकाः

เหล่ารุทราถูกโค่นด้วยตรีศูลของตนเอง; เหล่าสาธยะถูกธนูของตนทำให้ระทม. เหล่าวสุถูกกระบองหนักของตนเอง และเหล่าวิศวเทวะถูกค้อนทุบของตนเอง—อาวุธที่ยกขึ้นกลับย้อนมาทำร้ายตน.

Verse 121

रेणुनाच्छाद्य चंद्रार्कौ वल्मीकस्थाविवेक्षितौ । महोग्राश्चौषधीस्तालैरश्विभ्यां सोऽभ्यवर्तयत्

เขาโปรยธุลีปกคลุมจันทร์และอาทิตย์ จนดูประหนึ่งจมอยู่ในจอมปลวก. และสมุนไพรโอสถอันทรงฤทธิ์ยิ่งนั้น เขาใช้ไม้ตาลตีไล่ให้ถอยจากเทพอัศวินทั้งสอง ขับไสให้ห่างไป.

Verse 122

सविषाश्च कृता नागा निर्विषाः पादकुट्टनैः । पर्वताः पर्वतैरेव निरुच्छ्वासा भृशं कृताः

พญานาคทั้งหลายถูกกระทืบด้วยเท้า จนบ้างกลับมีพิษ บ้างก็สิ้นพิษ. ส่วนภูเขาทั้งหลายถูกภูเขาด้วยกันกระแทกใส่ ในศึกอันดุเดือดนั้นถูกบดขยี้หนักหนา ราวกับลมหายใจถูกตัดขาด.

Verse 123

एवं तद्देवसैन्यं च हाहाभूतमचेतनम् । कृत्वा मुहूर्तादाधावच्चक्रपाणिं तमुन्नदन्

ดังนี้ในชั่วครู่เดียว เขาทำให้กองทัพเทพตกตะลึงสิ้นสติ ร้อง “ฮา ฮา!” กันระงม. แล้วเขาก็คำรามกึกก้อง พุ่งเข้าหาพระผู้ทรงจักร (พระวิษณุ).

Verse 124

ततश्चांतर्दधे सद्यः प्रहसन्निव केशवः । कुयोगिन इव स्वामी सदा बुद्धिमतां वरः

แล้วพระเกศวะก็อันตรธานหายไปทันที ราวกับแย้มสรวล—ดุจนายผู้เป็นครูแท้ ผู้หลบพ้นจากโยคีผู้ปฏิบัติผิดเสมอ และทรงเป็นยอดแห่งบัณฑิตทั้งหลายตลอดกาล.

Verse 125

अपश्यंस्तारको विष्णुं पुनर्वृषभवा हनम् । आधावत्कुपितो दैत्यो मुष्टिमुद्यम्य वेगतः

เมื่อไม่เห็นพระวิษณุ ตารกะอสูรก็พุ่งเข้าหาพระผู้ทรงธงวัว (พระศิวะ) อีกครั้ง ด้วยโทสะรุนแรง ยกกำปั้นขึ้นแล้วถลาไปอย่างรวดเร็ว

Verse 126

अचिरांशुरिवालक्ष्यो लक्ष्योथ भगवान्हरिः । आबभाषे ततो देवान्बाहुमुद्यम्यचोच्चकैः

แล้วพระผู้เป็นเจ้า หริ—ประหนึ่งลำแสงว่องไวที่หายวับชั่วครู่แล้วปรากฏอีก—ทรงยกพระกรขึ้น และตรัสแก่เหล่าเทพด้วยสุรเสียงก้องกังวาน

Verse 127

पलायध्वमहो देवाः शक्तिश्चेद्वः पलायितुम् । विमूढा हि वयं सर्वे ये बालवचसागताः

“จงหนีไปเถิด โอ้เหล่าเทพ—หากพวกท่านยังมีเรี่ยวแรงจะหนี! แท้จริงเราทั้งปวงหลงผิด ที่มาที่นี่เพราะเชื่อถ้อยคำของเด็กน้อย”

Verse 128

किं न श्रुतः पुरा गीतः श्लोकः स्वायंभुवेन यः । यथा बालेषु निक्षिप्ताः स्त्रीषु षंडितकेषु च । अपस्मारीषु चैवापि सर्वे ते संशयं गताः

“พวกท่านไม่เคยได้ยินโศลกที่สวายัมภูวะ (มนู) เคยขับร้องไว้ก่อนหรือ? ‘เมื่อมอบกิจการแก่เด็ก แก่สตรี แก่ขันที และแม้แก่ผู้เป็นลมชัก ทั้งหมดก็ย่อมตกสู่ความสงสัยและความสับสน’”

Verse 129

प्रत्यक्षं तदिदं सर्वमाधुना चात्र दृस्यते

“และบัดนี้ ณ ที่นี่ ทุกสิ่งนั้นปรากฏประจักษ์ต่อหน้าต่อตาเรา”

Verse 130

अज्ञासिष्म पुरैवैतद्रुद्रभक्तं न हंत्यसौ । यत्प्रतिज्ञां नाकरिष्यन्न स्यान्नः कदनं महत्

เรารู้มาก่อนแล้วว่า เขาไม่ฆ่าผู้ภักดีต่อพระรุทระ หากเขามิได้ตั้งปณิธานนั้น ความพินาศใหญ่หลวงนี้ก็คงไม่บังเกิดแก่เรา

Verse 131

अथैष यदि दैत्येंद्रं न निहंति कुबुद्धिमान् । मा भयं वो महाभागा निहनिष्यामि वो रिपून्

บัดนี้ หากคนเขลาผู้นี้ไม่ปราบจอมแห่งอสูรแล้วไซร้ อย่าหวาดหวั่นเลย โอ้เหล่าเทพผู้มีบุญ—เราจักทำลายศัตรูของท่านทั้งหลาย

Verse 132

अद्य मे विपुलं बाह्वोर्बलं पश्यत दैत्याधमं नाशयामि मुष्टिनैकेन पश्यत

วันนี้จงดูพละกำลังอันไพศาลแห่งแขนเราเถิด! ดูเถิด—เราจักทำลายอสูรชั่วช้านั้นด้วยหมัดเดียว; ดูเถิด!

Verse 133

मया हि दक्षिणो बाहुर्दत्तश्च भवतां सदा । रिपून्वा निहनिष्यामि सत्यं तत्परिपालये

แท้จริงเราได้มอบแขนขวาเป็นคำมั่นแก่ท่านทั้งหลายเสมอมา เราจักปราบศัตรูให้สิ้นแน่—นี่คือสัจจะ เราจักรักษาปณิธานนั้น

Verse 134

येंऽबरे ये च पाताले भुवि ये च महासुराः । क्षणात्तान्नासयिष्यामि महावातो घनानिव

ไม่ว่าอสูรมหึมาจะอยู่บนฟ้า ในบาดาล หรือบนพื้นพิภพ เราจักทำลายพวกมันในชั่วขณะ—ดุจพายุใหญ่พัดกระจายหมู่เมฆ

Verse 135

एवमुक्ता जगन्नाथो मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् । निरायुधस्तार्क्ष्यपृष्ठादवप्लुत्याभ्यधावत

ครั้นตรัสดังนั้น พระผู้เป็นเจ้าแห่งสากลจักรวาลทรงชูกำปั้นขวา; ไร้อาวุธทรงกระโดดลงจากหลังครุฑ แล้วพุ่งเข้าข้างหน้า

Verse 136

तस्मिन्धावति गोविंदे चचाल भुवनत्रयम् । विमूर्छितमभूद्विश्वं देवा भीतिं परां ययुः

เมื่อโควินทะพุ่งเข้าจู่โจม ไตรโลกสั่นสะเทือน; สากลจักรวาลประหนึ่งจะเป็นลม และเหล่าเทวะตกอยู่ในความหวาดกลัวอย่างยิ่ง

Verse 137

धावतश्चापि कल्पांतं रुद्रकल्पस्य तस्य याः । मुखात्समुद्यजुर्ज्वालास्ताबिः खर्वशतं हतम्

เมื่อพระองค์พุ่งไปด้วยเดชโทสะดุจปลายกัลป์—ประหนึ่งรุทราในวาระสิ้นวัฏจักร—เปลวเพลิงก็พวยพุ่งจากพระโอษฐ์; ด้วยเพลิงนั้น เหล่าขัรวะนับร้อยถูกทำลายสิ้น

Verse 138

ततोंऽतरिक्षे वाचश्च प्रोचुः सिद्धाः स्वयं तदा । जहि कोपं वासुदेव त्वयि क्रुद्धे क्व वै जगत्

แล้วเสียงในนภากาศก็ดังขึ้น; เหล่าสิทธะกล่าวเองว่า “โอ้ วาสุเทวะ จงละโทสะเถิด; หากพระองค์กริ้วแล้ว โลกจักดำรงอยู่ ณ ที่ใดเล่า?”

Verse 139

अनादृत्येव तद्वाक्यं ब्रुवन्नान्यत्करोम्यहम् । आह्वयंश्च महादैत्यं क्रुद्धो हरिरधावत

พระองค์มิได้ใส่ใจถ้อยคำนั้น ตรัสว่า “เรามิทำสิ่งอื่นใด” แล้วทรงร้องท้าทายมหาไทตยะ และพระหริผู้กริ้วก็พุ่งต่อไป

Verse 140

उवाच वाचं साधूंश्च यत्नात्पालयतां फलम् । दुष्टान्विनिघ्नतां चैव तत्फलं मम जायताम्

เขากล่าวว่า “ขอให้ผลบุญเป็นของผู้ที่เพียรปกป้องคนดีโดยรอบคอบ; และผู้ที่ปราบปรามคนชั่วให้พินาศ—ขอให้ผลนั้นเองมาถึงเรา”

Verse 141

अथापश्यन्महासेनो रुद्रं यांतं च तारकम् । तारकं चान्वधावन्तं पुरामपुरुषं हरिम्

แล้วมหาเสนะก็เห็นพระรุทระกำลังรุกคืบ และเห็นตารกะด้วย; อีกทั้งเห็นพระหริ—ปุรุษดึกดำบรรพ์—กำลังไล่ตามตารกะ

Verse 142

जगच्च क्षुब्धमत्यर्थं स्वां प्रतिज्ञां पुरा कृताम् । पश्चिमां प्रतिलंबंतं भास्करं चापि लोहितम्

และโลกทั้งปวงสั่นสะเทือนอย่างยิ่ง; เขาได้ประจักษ์คำปฏิญาณที่ตนเคยทำไว้ก่อน และยังเห็นพระอาทิตย์แดงฉานห้อยต่ำเอนสู่ทิศตะวันตก

Verse 143

आकाशवाणीं श्रृण्वंश्च किं स्कन्द त्वं विषीदसी । पश्चात्तापो यदि भवेत्कृत्वा ब्रह्मवधं त्वयि

“แม้ได้ยินวาจาทิพย์จากนภาแล้ว เหตุใดเจ้าจึงเศร้าโศกเล่า โอ้สกันทะ? หากความสำนึกผิดเกิดขึ้นในเจ้า หลังได้ก่อบาปพราหมณ์วธะ (จงแปรความสำนึกนั้นเป็นการไถ่บาปเถิด)”

Verse 144

स्थापयेर्लिगमीशस्य मोक्षो हत्याशतैरपि । आविवेश महाक्रोधं दिधक्षुरिव मेदिनीम्

“จงสถาปนาลึงค์ของพระอีศวรเถิด; แม้มีการฆ่านับร้อย ก็ยังอาจบรรลุโมกษะได้” (แต่แล้ว) โทสะอันใหญ่หลวงก็ครอบงำเขา ราวกับปรารถนาจะเผาผลาญแผ่นดิน

Verse 145

अथोत्प्लुत्य मयूरात्स प्रहसन्निव केशवम् । बाहुभ्यामप्युपादाय प्रोवाच भवनंदनः

แล้วท่านก็กระโดดลงจากนกยูงของตน พลางแย้มสรวลประหนึ่งยิ้มอยู่ ยกพระเกศวะขึ้นด้วยสองกร และภวนันทนะ (โอรสแห่งพระศิวะ) จึงตรัสว่า

Verse 146

जानामि त्वामहं विष्णो महाबुद्धिपराक्रमम् । भूतभव्यविष्यांश्च दैत्यान्हंस्यपि हूंकृतैः

ข้าแต่พระวิษณุ ข้ารู้จักพระองค์—ทรงมีปัญญาใหญ่และเดชานุภาพยิ่งนัก แม้เหล่าไทตยะทั้งอดีต อนาคต และทุกกาล ก็ทรงทำลายได้ด้วยเพียงเสียงคำรามอันทรงอำนาจ

Verse 147

त्वमेव हंता दैत्यानां देवानां परिपालकः । धर्मसंस्थापकश्च त्वमेव ते रचितोंऽजलिः

พระองค์เท่านั้นทรงเป็นผู้ปราบไทตยะ และทรงเป็นผู้พิทักษ์เหล่าเทวะ พระองค์เท่านั้นทรงสถาปนาธรรมะ—ฉะนั้นข้าจึงถวายอัญชลี นมัสการแด่พระองค์

Verse 148

क्षणार्धं पश्य मे वीर्यं भास्करो लोहितायते । एवं प्रणम्य स्कन्देन वासुदेवः प्रसादितः

“เพียงครึ่งขณะ จงดูฤทธิ์เดชของข้า—สุริยะยังกลายเป็นสีแดง!” ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว สกันทะได้กราบนอบน้อม จนพระวาสุเทวะทรงพอพระทัย

Verse 149

विरोषोऽभूत्तमालिंग्य वचनं केशवोऽब्रवीत् । सनाथस्त्वद्य धर्मोऽयं सुराश्चैव त्वया गुह

แล้วพระเกศวะทรงโอบกอดท่านด้วยความปีติ และตรัสว่า: “โอ้ กุหา วันนี้ธรรมะนี้ได้มีผู้คุ้มครองเพราะท่าน และเหล่าเทวะทั้งหลายก็มั่นคงปลอดภัยด้วยท่าน”

Verse 150

स्मरात्मानं यदर्थं त्वमुत्पन्नोऽसि महेश्वरात् । साधूनां पालनार्थाय दुष्टसंहरणाय च । सुरविप्रकृते जन्म जीवितं च महात्मनाम्

จงระลึกถึงจุดหมายของตน—เหตุใดเจ้าจึงบังเกิดจากพระมหेशวร: เพื่อคุ้มครองผู้มีธรรมและเพื่อทำลายคนพาล. เพื่อประโยชน์แห่งเหล่าเทวะและพราหมณ์ แม้การเกิดและชีวิตของมหาบุรุษก็อุทิศไว้เช่นนั้น.

Verse 151

रुद्रस्य देव्या गंगायाः कृत्तिकानां च तेजसा । स्वाहावह्नेश्च जातस्त्वं तत्तेजः सफलीकुरु । साधूनां च कृते यस्य धनं वीर्यं च संपदः

เจ้าบังเกิดด้วยเดชแห่งพระรุทรา เทวีคงคา เหล่ากฤตติกา และด้วยสวาหากับอัคนี—จงทำให้รัศมีนั้นบังเกิดผล. เพื่อประโยชน์ของผู้มีธรรม ทรัพย์ ความกล้าหาญ และความรุ่งเรืองจึงควรมีความหมายแท้จริง.

Verse 152

सफलं तस्य तत्सर्वं नान्यथा रुद्रनंदन

โอ้โอรสแห่งรุทรา สำหรับผู้นั้น ทุกสิ่งย่อมสัมฤทธิ์ผลแท้จริง—มิใช่อย่างอื่นเลย.

Verse 153

अद्य धर्मश्च देवाश्च गावः साध्याश्च ब्राह्मणाः । नंदंतु तव वीर्येण प्रदर्शय निजं बलम्

วันนี้ขอให้ธรรมะ เหล่าเทวะ โคศักดิ์สิทธิ์ เหล่าสาธยะ และพราหมณ์ทั้งหลาย ชื่นบานด้วยวีรกรรมของเจ้า. จงสำแดงพลังของตนเถิด.

Verse 154

स्कन्द उवाच । या गतिः शिवत्यागेन त्वत्त्यागेन च केशव । तां गतिं प्राप्नुयां क्षिप्रं हन्मि चेन्न हि तारकम्

สกันทร์กล่าวว่า: โอ้เกศวะ หากข้าพเจ้าไม่สังหารตารกะอย่างแท้จริง ขอให้ข้าพเจ้าพบชะตากรรมนั้นโดยเร็ว—ชะตาที่เกิดจากการละทิ้งพระศิวะและการละทิ้งท่าน.

Verse 155

या गतिः श्रुतित्यागेन साध्वी भार्यातिपीडनात् । साधूनां च परित्यागाद्वृथा जीवितसाधनात् । निष्ठुरस्य गतिर्या च तां गतिं यामि केशव

โอ้พระเกศวะ หากข้าพเจ้าล้มเหลวในหน้าที่ ขอให้ข้าพเจ้าได้รับคติเดียวกับผู้ละทิ้งศรุติ ผู้กดขี่ภรรยาผู้ประพฤติธรรมอย่างทารุณ ผู้ทอดทิ้งเหล่าสาธุชน ผู้แสวงหาปัจจัยชีพอย่างไร้สาระ และคติใดที่เป็นของคนใจเหี้ยม—ขอให้คตินั้นมาถึงข้าพเจ้าเถิด

Verse 156

इत्युक्ते सुमहान्नादः संप्रजज्ञे दिवौकसाम् । प्रशशंसुर्गुहं केचित्केचिन्नारायणं प्रभुम्

ครั้นเมื่อถ้อยคำนั้นถูกกล่าวแล้ว เสียงโห่ร้องอันยิ่งใหญ่ก็บังเกิดขึ้นท่ามกลางชาวสวรรค์ บางพวกสรรเสริญพระคุหะ บางพวกสรรเสริญพระนารายณ์ผู้เป็นเจ้า

Verse 157

ततस्तार्क्षअयं समारुद्य हरिस्तस्मिन्महारणे । ताम्रचूडं महासेन स्तारकं चाप्यधावताम्

แล้วในมหายุทธนั้น พระหริทรงขึ้นประทับบนตารกษยะ (ครุฑ) ส่วนมหาเสนะก็พุ่งเข้าหาตามรจูฑะ และเข้าหาตารกะด้วย

Verse 158

लोहितांबरसंवीतो लोहितस्रग्विभूषणः । लोहिताक्षो महाबाहुर्हिरण्यकवचः प्रभुः

ทรงนุ่งห่มอาภรณ์สีแดง ประดับพวงมาลัยสีแดง มีดวงตาแดง แขนกำยำยิ่งใหญ่ และสวมเกราะทองคำ—นักรบผู้ทรงเดชดุจเจ้านายยืนตระหง่านอยู่

Verse 159

भुजेन तोलयञ्छक्तिं सर्वभूतानि कम्पयन् । प्राप्य तं तारकं प्राह महासेनो हसन्निव

เขาทรงชูหอกไว้บนท่อนแขน ราวกับชั่งน้ำหนักมัน และทำให้สรรพสัตว์ทั้งปวงสั่นสะท้าน มหาเสนะเข้าถึงตารกะแล้วตรัสขึ้นประหนึ่งแย้มสรวล

Verse 160

तिष्ठतिष्ठ सुदुर्बुद्धे जीवितं ते मयि स्थितम् । सुहृष्टः क्रियतां लोको दुर्लभः सर्वसिद्धिदः

หยุดก่อน หยุดก่อน เจ้าผู้มีปัญญาชั่ว—ชีวิตของเจ้าอยู่ในอำนาจเรา จงทำจิตให้ผ่องใส แล้วจงตั้งโลกนี้ให้เป็นธรรม แม้หาได้ยาก แต่เป็นผู้ประทานสิทธิทั้งปวง

Verse 161

यत्ते सुनिष्ठुरत्वं च धर्मे देवेषु गोषु च । तस्य ते प्रहराम्यद्य स्मर शस्त्रं सुशिक्षितम्

เพราะความโหดร้ายยิ่งของเจ้าต่อธรรมะ ต่อเหล่าเทวะ และต่อโคอันศักดิ์สิทธิ์—วันนี้เราจักฟาดฟันเจ้า จงระลึกถึงอาวุธของเจ้า แม้เจ้าจะชำนาญดีแล้วก็ตาม

Verse 162

एवमुक्ते गुहेनाथ निवृत्तस्यास्य भारत । तारकस्य शिरोदेशात्कापि नारी विनिर्ययौ

โอ้ภารตะ เมื่อคุหะกล่าวดังนั้นแล้ว และเขา (ตารกะ) ถอยกลับ จากบริเวณศีรษะของตารกะก็มีสตรีผู้หนึ่งปรากฏออกมา

Verse 163

तेजसा भासयंती तमध ऊर्ध्वं दिशो दश । दृष्ट्वा नारीं गुहः प्राह कासि कस्माच्च निर्गता

นางนั้นปรากฏขึ้น ส่องสว่างทิศทั้งสิบ ทั้งเบื้องบนและเบื้องล่างด้วยรัศมีของตน เมื่อคุหะเห็นแล้วจึงกล่าวว่า “เจ้าเป็นใคร และออกมาจากที่ใด?”

Verse 164

नार्युवाच । अहं शक्तिर्गुहाख्याता भूतलेषु सदा स्थिता । अनेन दैत्यराजेन महता तपसार्ज्जिता

สตรีนั้นกล่าวว่า: “ข้าคือศักติ เป็นที่รู้จักในโลกมนุษย์ว่า ‘ศักติของคุหะ’ ดำรงอยู่บนแผ่นดินเสมอมา และราชาไทตยะผู้นี้ได้บรรลุข้าโดยตบะอันยิ่งใหญ่”

Verse 165

सुरेषु सर्वेषु वसामि चाहं विप्रेषु शास्त्रार्थरतेषु चाहम् । साध्वीषु नारीषु तथा वसामि विना गुणान्नास्मि वसामि कुत्रचित्

ข้าพเจ้าสถิตอยู่ในเหล่าทวยเทพทั้งปวง และสถิตอยู่ในพราหมณ์ผู้แตกฉานในพระคัมภีร์ ข้าพเจ้าสถิตอยู่ในสตรีผู้มีคุณธรรมเช่นกัน แต่หากปราศจากคุณความดีแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่สถิตอยู่ ณ ที่ใดเลย

Verse 166

तदस्य पुण्यसंघस्य संप्राप्तोद्यावधिर्गुह । तदेनं त्यज्य यास्यामि जह्येनं विश्वहेतवे

ข้าแต่กุฮะ บุญกุศลที่สั่งสมมาซึ่งค้ำจุนเขาอยู่นั้นได้ถึงขีดสุดแล้ว ดังนั้น ข้าพเจ้าจะละทิ้งเขาและจากไป จงสังหารเขาเสียเถิด เพื่อความผาสุกของโลก

Verse 167

तस्यां ततो निर्गतायां दैत्यशीर्षं व्यकम्पयत् । कंपितं चास्य तद्देहं गतवीर्योऽभवत्क्षणात्

เมื่อนางจากเขาไป ศีรษะของอสูรก็เริ่มสั่นสะท้าน ร่างกายของเขาก็สั่นไหวเช่นกัน และในชั่วพริบตา ความกล้าหาญและพละกำลังของเขาก็สูญสิ้นไป

Verse 168

एतस्मिन्नंतरे शक्तिं सोऽक्षिपद्गिरिजात्मजः । उल्काज्वाला विमुञ्चंतीमतिसूर्याग्निसप्रभाम्

ในชั่วขณะนั้นเอง บุตรแห่งคิริชา (กุมาร) ได้ขว้างหอกศักดิ์สิทธิ์ (ศักติ) ออกไป มันลุกโชนดั่งเปลวไฟของอุกกาบาต เจิดจรัสประหนึ่งรัศมีที่เหนือกว่าดวงอาทิตย์และเปลวเพลิง

Verse 169

कल्पांभोधिसमुन्नादां दिधक्षंतीं जगद्यथा । तारकस्यांतकालाय अभाग्यस्य दशामिव

ส่งเสียงคำรามประดุจมหาสมุทรในยามสิ้นยุค ราวกับจะเผาผลาญโลกให้วอดวาย หอกนั้นพุ่งมาเป็นดั่งมฤตยูที่ถูกกำหนดไว้สำหรับตารกะ เปรียบเสมือนวาระสุดท้ายแห่งความวิบัติ

Verse 170

दारणीं पर्वतानां च सर्वसत्त्वबलाधिकाम् । उत्क्षिप्य तां विनद्योच्चैरमुञ्चत्कुपितो गुहः

ศัสตรา “ศักติ” นั้นสามารถผ่าภูผาได้ และมีกำลังเหนือสรรพสัตว์ทั้งปวง—คุหะผู้กริ้วโกรธยกขึ้น แล้วขว้างออกไปพร้อมเสียงคำรามกึกก้อง

Verse 171

धर्मश्चेद्बलवांल्लोके धर्मो जयति चेत्सदा । तेन सत्येन दैत्योयं प्रलयं यात्वितीरयन्

“หากธรรมะทรงพลังแท้ในโลก—หากธรรมะย่อมมีชัยเสมอ—ด้วยสัจจะนั้น ขอให้ไทตยะผู้นี้ถึงความพินาศเถิด” เขากล่าวประกาศดังนี้

Verse 172

सा कुमारभुजोत्सृष्टा दुर्निवार्या दुरासदा । विभेद हृदयं चास्य भित्त्वा च धरणिं गता

ศักติอันห้ามมิได้และเข้าถึงมิได้นั้น เมื่อถูกปล่อยจากพระกรของกุมาร ก็ผ่าหัวใจของเขา แล้วทะลุลงสู่แผ่นดิน

Verse 173

निःसृत्य जलकल्लोलपूर्विका स्कंदमाययौ । स च संताडितः शक्त्या विभिन्नहृदयोसुरः । नादयन्वसुधां सर्वां पपातायोमुखो मृतः

อโยมุขพุ่งออกมาดุจคลื่นน้ำที่ซัดสาด เข้าหาสกันทะ แต่เมื่อถูกศักติฟาดฟัน หัวใจอสูรถูกผ่าแตก; เขาคำรามก้องให้แผ่นดินทั้งสิ้นสะท้าน แล้วล้มคว่ำหน้าตาย

Verse 174

एवं प्रताप्य त्रैलोक्यं निर्जित्य बहुशः सुरान् । महारणे कुमारेण निहतः पार्थ तारकः

ดังนี้ หลังจากแผดเผาไตรโลกและพิชิตเหล่าเทพซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในมหาสงคราม โอ้ปารถะ ตารกะถูกกุมาระ (สกันทะ) ประหาร

Verse 175

एतस्मिन्निहते दैत्ये प्रहर्षं विश्वमाययौ

เมื่ออสูรตนนั้นถูกสังหาร โลกทั้งใบก็เปี่ยมไปด้วยความปิติยินดี

Verse 176

ववुर्वातास्तथा पुण्याः सुप्रभोभूद्दिवाकरः । जज्वलुश्चाग्नयः शांताः शांता दिग्जनितस्वनाः

สายลมอันเป็นมงคลเริ่มพัดพา และดวงอาทิตย์ส่องแสงเจิดจรัส เปลวไฟลุกโชติช่วงอย่างสงบ และทิศทั้งหลายก็กลับสู่ความเงียบสงบ

Verse 177

ततः पुनः स्कंदमाह प्रहृष्टः केशवोऽरिहा । स्कंदस्कंद महाबाहो बाणोनाम बलात्मजः

จากนั้น พระเกศวะ ผู้สังหารศัตรู ได้ตรัสกับพระสกันดะด้วยความปิติยินดีว่า "ดูก่อนสกันดะ ผู้มีแขนอันทรงพลัง ยังมีอสูรตนหนึ่งชื่อ บาณะ ซึ่งเป็นบุตรของพละ"

Verse 178

क्रौंचपर्वतमादाय देवसंघान्प्रबाधते । सोऽधुना ते भयाद्वीर पलायित्वा नगं गतः । जहि तं पापसंकल्पं क्रौंचस्थं शक्तिवेगतः

เขาหลบซ่อนอยู่ในภูเขาเกราญจะและทรมานเหล่าเทวดา บัดนี้ ดูก่อนวีรบุรุษ เขาหนีไปที่ภูเขานั้นเพราะกลัวท่าน จงสังหารผู้มีเจตนาชั่วร้ายนั้นด้วยพลังแห่งหอกของท่านโดยพลัน

Verse 179

ततः क्रौंचं महातेजा नानाव्यालविनादितम् । शक्त्या बिभेद बहुभिर्वृक्षैर्जीवैश्च संकुलम्

จากนั้น พระสกันดะผู้มีรัศมีเจิดจรัสได้ผ่าภูเขาเกราญจะด้วยหอกของพระองค์ ซึ่งเป็นภูเขาที่กึกก้องไปด้วยสัตว์ป่านานาชนิด และเต็มไปด้วยต้นไม้และสิ่งมีชีวิตมากมาย

Verse 180

तत्र व्यालसहस्राणि दैत्यकोट्ययुतं तथा । ददाह बाणां च गिरं भित्त्वा शक्तिर्महारवा

ณ ที่นั้น ศัสตรา “ศักติ” อันกึกก้องคำราม ครั้นแทงทะลุภูผาแล้ว ก็เผาผลาญอสูรสัตว์ร้ายเป็นพัน ๆ และไทตยะนับโกฏิ; ทั้งยังเผาผลาญพาณะและป้อมปราการบนภูเขานั้นให้มอดไหม้สิ้น

Verse 181

अद्यापि छिद्रं तत्पार्थ क्रौंचस्य परिवर्तते

โอ้ ปารถะ แม้กาลบัดนี้ รอยแยกนั้น—ที่ศักติได้ทำไว้—ยังคงปรากฏอยู่บนเขากรौญจะ

Verse 182

येन हंसाश्च क्रौंचाश्च मानसाय प्रयांति च । हत्वा बाणं महाशक्तिः पुनः स्कंदं समागता । प्रत्यायाति मनः साधोराहृतं प्रहितं तथा

ด้วยช่องทางนั้นเอง หงส์และนกกรौญจะจึงไปสู่มานสา (มานสโรวร) ครั้นมหาศักติสังหารพาณะแล้ว ก็กลับคืนสู่สกันทะอีกครั้ง—ดุจจิตของบัณฑิตผู้สำรวม เมื่อถูกส่งออกไปและบรรลุประสงค์แล้ว ย่อมหวนคืนสู่ตน

Verse 183

ततो हरींद्रप्रमुखाः प्रतुष्टुवुर्ननृतुश्च रंभाप्रमुखा वरांगनाः । वाद्यानि सर्वाणि च वादयंतस्तं साधुसाध्वित्यमरा जगुर्भुशम्

แล้วพระหริ (วิษณุ) พระอินทร์ และเหล่าเทวะทั้งหลายต่างสรรเสริญท่าน; เหล่าอัปสรนำโดยรัมภาเริงระบำ เครื่องดนตรีทุกชนิดบรรเลงก้อง และเหล่าอมรเปล่งเสียงดังว่า “สาธุ! สาธุ!”