Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 126

अचिरांशुरिवालक्ष्यो लक्ष्योथ भगवान्हरिः । आबभाषे ततो देवान्बाहुमुद्यम्यचोच्चकैः

acirāṃśurivālakṣyo lakṣyotha bhagavānhariḥ | ābabhāṣe tato devānbāhumudyamyacoccakaiḥ

แล้วพระผู้เป็นเจ้า หริ—ประหนึ่งลำแสงว่องไวที่หายวับชั่วครู่แล้วปรากฏอีก—ทรงยกพระกรขึ้น และตรัสแก่เหล่าเทพด้วยสุรเสียงก้องกังวาน

acirāṃśuḥthe newly risen sunbeam / early sun
acirāṃśuḥ:
Upamana (उपमान)
TypeNoun
Rootacira (प्रातिपदिक) + aṃśu (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (अचिरः अंशुः); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
ivalike
iva:
Sambandha (सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formअव्यय; उपमानवाचक-निपात (comparative particle)
alakṣyaḥunperceivable / not visible
alakṣyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Roota- + lakṣya (प्रातिपदिक)
Formनञ्-समास/उपसर्गयुक्त विशेषण; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; 'हरिः' इति विशेषणम्
lakṣyaḥvisible / perceptible
lakṣyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootlakṣya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; 'हरिः' इति विशेषणम्
athathen
atha:
Discourse connective (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/समुच्चयार्थक (then/now)
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; 'हरिः' इति विशेषणम्
hariḥHari (Viṣṇu)
hariḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
ābabhāṣespoke
ābabhāṣe:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√bhāṣ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपदी
tataḥthereupon
tataḥ:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/कालवाचक क्रियाविशेषण (thereupon/from then)
devānthe gods
devān:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
bāhumarm
bāhum:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootbāhu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
udyamyahaving raised
udyamya:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootud-√yam (धातु)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund); 'having raised'
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
uccakaiḥloudly / in a high voice
uccakaiḥ:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootuccaka (प्रातिपदिक)
Formबहुवचन-तृतीया-रूपेण क्रियाविशेषणवत् प्रयोगः; अव्ययीभाव/निपातवत् (very loudly)

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating; direct speech by Viṣṇu begins (deduced)

Scene: Hari flickers into perception—first like a swift sunbeam, then clearly visible—raising his arm to command the devas, voice projected over the tumult.

V
Viṣṇu (Hari)
D
Devas

FAQs

Divine guidance arrives at the right moment; the wise listen when the Lord ‘makes Himself visible’ through instruction.

No tīrtha is named; the passage frames a doctrinal counsel within the battle narrative.

None; it introduces a speech rather than a rite.