एतस्मिन्नंतरे शक्तिं सोऽक्षिपद्गिरिजात्मजः । उल्काज्वाला विमुञ्चंतीमतिसूर्याग्निसप्रभाम्
etasminnaṃtare śaktiṃ so'kṣipadgirijātmajaḥ | ulkājvālā vimuñcaṃtīmatisūryāgnisaprabhām
ในชั่วขณะนั้นเอง บุตรแห่งคิริชา (กุมาร) ได้ขว้างหอกศักดิ์สิทธิ์ (ศักติ) ออกไป มันลุกโชนดั่งเปลวไฟของอุกกาบาต เจิดจรัสประหนึ่งรัศมีที่เหนือกว่าดวงอาทิตย์และเปลวเพลิง
Narrator
Scene: Skanda, son of Girijā, in a poised warrior stance, hurls the Śakti. The spear becomes a blazing meteor with a long flame-tail, lighting the sky brighter than sun and fire; the asura recoils in the distance.
When dharma is endangered, divine intervention becomes swift and unstoppable, symbolized by Skanda’s blazing śakti.
No tīrtha is mentioned in this verse; it focuses on Skanda’s divine act in battle.
None.