Adhyaya 30

Verse 1

। व्यास उवाच । पुरा त्रेतायुगे प्राप्ते वैष्णवांशो रघूद्वहः । सूर्यवंशे समुत्पन्नो रामो राजीवलोचनः

วยาสะกล่าวว่า: กาลก่อน เมื่อเตรตายุคมาถึง พระรามผู้มีเนตรดุจดอกบัว ผู้เป็นยอดแห่งวงศ์รฆุ ได้อุบัติในสุริยวงศ์ เป็นอวตารส่วนหนึ่งแห่งพระวิษณุ.

Verse 2

स रामो लक्ष्मणश्चैव काकपक्षधरावुभौ । तातस्य वचनात्तौ तु विश्वामित्रमनुव्रतौ

พระรามและพระลักษมณ์ทั้งสอง ทรงไว้ผมทรง “ปีกกา” ตามพระบัญชาของพระบิดา และด้วยความมั่นคงในพรตวินัย จึงติดตามมหาฤๅษีวิศวามิตรไปโดยสัตย์ซื่อ

Verse 3

यज्ञसंरक्षणार्थाय राज्ञा दत्तौ कुमारकौ । धनुःशरधरौ वीरौ पितुर्वचनपालकौ

เพื่อพิทักษ์ยัญพิธี พระราชาทรงมอบสองกุมาร—วีรบุรุษผู้ทรงธนูและศร—ผู้มั่นคงเป็นผู้รักษาพระดำรัสของพระบิดา

Verse 4

पथि प्रव्रजतो यावत्ताडकानाम राक्षसी । तावदागम्य पुरतस्तस्थौ वै विघ्नकारणात्

ครั้นเมื่อเสด็จไปตามทาง นางรากษสีชื่อทาฑกาได้มาปรากฏต่อหน้า ยืนขวางไว้ด้วยเจตนาจะก่ออุปสรรค

Verse 5

ऋषेरनुज्ञया रामस्ताडकां समघातयत् । प्रादिशच्च धनुर्वेदविद्यां रामाय गाधिजः

ด้วยอนุญาตของฤๅษี พระรามทรงปราบทาฑกาให้สิ้น; แล้ววิศวามิตร โอรสแห่งคาธี ได้ประสิทธิ์ประสาทวิชาธนุรเวท แด่พระราม

Verse 6

तस्य पादतलस्पर्शाच्छिला वासवयोगतः । अहल्या गौतमवधूः पुनर्जाता स्वरूपिणी

ด้วยการสัมผัสแห่งฝ่าพระบาทของพระองค์ ศิลา—อาศัยเหตุปัจจัยที่เกี่ยวเนื่องกับวาสวะ (อินทร์)—จึงแปรเปลี่ยน; อหลยา ภริยาของโคตมะ ได้กลับบังเกิดเป็นรูปแท้ของตนอีกครั้ง

Verse 7

विश्वामित्रस्य यज्ञे तु संप्रवृत्ते रघूत्तमः । मारीचं च सुबाहुं च जघान परमेषुभिः

ครั้นยัญพิธีของวิศวามิตรเริ่มขึ้นแล้ว รามผู้ประเสริฐแห่งวงศ์รฆุได้สังหารมาริจะและสุพาหุด้วยศรอันยอดยิ่ง

Verse 8

ईश्वरस्य धनुर्भग्नं जनकस्य गृहे स्थितम् । रामः पंचदशे वर्षे षड्वर्षां चैव मैथिलीम्

ในเรือนของชนกมีคันศรของพระเป็นเจ้าที่หักแล้วเก็บไว้ และพระรามเมื่อมีอายุสิบห้าปี ได้รับนางไมถิลีวัยหกปีเป็นชายา

Verse 9

उपयेमे तदा राजन्रम्यां सीतामयोनिजाम् । कृतकृत्यस्तदा जातः सीतां संप्राप्य राघवः

แล้วแต่บัดนั้น ข้าแต่พระราชา พระองค์ได้อภิเษกกับนางสีตาผู้งดงาม ผู้เป็นอโยนิจา; ครั้นได้สีตาแล้ว ราฆวะก็รู้สึกว่ากิจได้สำเร็จสิ้น

Verse 10

अयोध्यामगमन्मार्गे जामदग्न्यमवेक्ष्य च । संग्रामोऽभूत्तदा राजन्देवानामपि दुःसहः

ครั้นเสด็จไปสู่อโยธยา ระหว่างทางได้ทอดพระเนตรชามทัคนยะ (ปรศุราม) ข้าแต่พระราชา จึงเกิดศึกใหญ่ที่แม้เหล่าเทวะก็ยากจะทน

Verse 11

ततो रामं पराजित्य सीतया गृहमागतः । ततो द्वादशवर्षाणि रेमे रामस्तया सह

แล้วครั้นปราบรามได้ เขากลับสู่เรือนพร้อมนางสีตา; ต่อจากนั้นพระรามได้เสวยสุขร่วมกับนางตลอดสิบสองปี

Verse 12

एकविंशतिमे वर्षे यौवराज्यप्रदायकम् । राजानमथ कैकेयी वरद्वयमयाच त

ในปีที่ยี่สิบเอ็ดของพระราม เมื่อพระราชากำลังจะสถาปนาตำแหน่งรัชทายาท ไกเกยีจึงเข้าเฝ้าพระราชาและทูลขอพรสองประการ

Verse 13

तयोरेकेन रामस्तु ससीतः सहलक्ष्मणः । जटाधरः प्रव्रजतां वर्षाणीह चतुर्दश

ด้วยพรข้อหนึ่งนั้น ขอให้พระรามพร้อมพระสีดาและพระลักษมณ์ ทรงไว้ซึ่งชฎา (ผมมุ่น) เสด็จออกสู่การเนรเทศเป็นเวลาสิบสี่ปี

Verse 14

भरतस्तु द्वितीयेन यौवराज्याधिपोस्तु मे । मंथरावचनान्मूढा वरमेतमयाचत

และด้วยพรข้อที่สอง ขอให้ภรตเป็นผู้ครองฐานะรัชทายาทแทนข้า นางหลงคำยุยงของมันถรา จึงทูลขอพรนี้

Verse 15

जानकीलक्ष्मणसखं रामं प्राव्राजयन्नृपः । त्रिरात्रमुदकाहारश्चतुर्थेह्नि फलाशनः

พระราชาทรงส่งพระรามไปเนรเทศ โดยมีพระชานกีและพระลักษมณ์ผู้เป็นสหายร่วมไปด้วย สามราตรีทรงดำรงชีพด้วยน้ำเท่านั้น วันที่สี่จึงเสวยผลไม้

Verse 16

पञ्चमे चित्रकूटे तु रामो वासमकल्पयत् । तदा दशरथः स्वर्गं गतो राम इति ब्रुवन्

วันที่ห้า พระรามทรงจัดตั้งที่ประทับ ณ จิตรกูฏ ครั้นนั้นทศรถก็เสด็จสู่สวรรค์ พลางเปล่งเพียงว่า “ราม ราม”

Verse 17

ब्रह्मशापं तु सफलं कृत्वा स्वर्गं जगाम किम् । ततो भरत शत्रुघ्नौ चित्रकूटे समागतौ

ครั้นทำให้คำสาปของพราหมณ์บังเกิดผลแล้ว เขาก็เสด็จไปสู่สวรรค์ ต่อจากนั้น ภรตะและศัตรุฆนะได้มาถึงจิตรคูฏ

Verse 18

स्वर्गतं पितरं राजन्रामाय विनिवेद्य च । सांत्वनं भरतस्यास्य कृत्वा निवर्तनं प्रति

ข้าแต่พระราชา ครั้นกราบทูลพระรามว่าพระบิดาเสด็จสู่สวรรค์แล้ว และปลอบประโลมภรตะผู้นี้แล้ว ก็หันหน้าไปสู่การกลับคืน

Verse 19

ततो भरत शत्रुघ्नौ नंदिग्रामं समागतौ । पादुकापूजनरतौ तत्र राज्यधरावुभौ

แล้วภรตะและศัตรุฆนะก็ถึงนันทิคราม ณ ที่นั้น ทั้งสองผู้ตั้งมั่นในการบูชาพระปาทุกาแห่งพระราม ได้แบกรับภาระแห่งราชอาณาจักร

Verse 20

अत्रिं दृष्ट्वा महात्मानं दण्डकारण्यमागमत । रक्षोगणवधारम्भे विराधे विनिपातिते

ครั้นได้เฝ้าดูมหาตมะอัตริแล้ว (พระราม) เสด็จสู่ป่าทัณฑกะ เมื่อการปราบหมู่รากษสเริ่มขึ้น วิราธะก็ถูกประหารลง

Verse 21

अर्द्धत्रयोदशे वर्षे पंचवट्यामुवास ह । ततो विरूपयामास शूर्पणखां निशाचरीम् । वने विचरतरतस्य जानकीसहितस्य च

ครั้นล่วงไปสิบสามปีครึ่ง พระองค์ประทับ ณ ปัญจวฏี ต่อมาเมื่อเสด็จจาริกในพนาร่วมกับชานกี ก็ทรงทำให้นางศูรปณขา รากษสีผู้เที่ยวราตรี เสียโฉม

Verse 22

आगतो राक्षसो घोरः सीतापहरणाय सः । ततो माघासिताष्टम्यां मुहूर्ते वृन्दसंज्ञके

ยักษ์รากษสอันน่าสะพรึงได้มาถึง ด้วยหมายจะลักพาแม่สีดา เหตุนี้เกิดในวันอัษฏมีแห่งกฤษณปักษ์เดือนมาฆะ ณ มุหูรตมงคลที่เรียกว่า “วฤนท”

Verse 23

राघवाभ्यां विना सीतां जहार दश कन्धरः । मारीचस्याश्रमं गत्वा मृगरूपेण तेन च

ครั้นแม่สีดาปราศจากราฆวะทั้งสอง ทศกัณฐ์ก็ฉุดพานางไป เขาไปยังอาศรมของมาริจะ และร่วมกับเขาแปลงกายเป็นกวาง

Verse 24

नीत्वा दूरं राघवं च लक्ष्मणेन समन्वितम् । ततो रामो जघानाशु मारीचं मृगरू पिणम्

เมื่อชักนำราฆวะให้ไปไกล พร้อมพระลักษมณ์แล้ว พระรามก็ทรงสังหารมาริจะผู้แปลงเป็นกวางโดยฉับพลัน

Verse 25

पुनः प्राप्याश्रमं रामो विना सीतां ददर्श ह । तत्रैव ह्रियमाणा सा चक्रंद कुररी यथा

ครั้นพระรามเสด็จกลับสู่อาศรม ก็ทอดพระเนตรไม่พบแม่สีดา ณ ที่นั้นเอง ขณะนางถูกฉุดพาไป นางร่ำไห้คร่ำครวญดุจนกกุรรีร้องระทม

Verse 26

रामरामेति मां रक्ष रक्ष मां रक्षसा हृताम् । यथा श्येनः क्षुधायु्क्तः क्रन्दंतीं वर्तिकां नयेत्

“พระราม พระราม—โปรดคุ้มครองข้าเถิด! โปรดคุ้มครองข้า ผู้ถูกยักษ์รากษสฉุดไป!” ดุจเหยี่ยวหิวโหยโฉบคว้านกคุ่มที่ร้องไห้แล้วคาบไป

Verse 27

तथा कामवशं प्राप्तो राक्षसो जनकात्मजाम् । नयत्येष जनकजां तच्छ्रुत्वा पक्षिराट् तदा

ครั้นแล้ว อสูรรากษสผู้ถูกกามครอบงำก็ฉุดพาธิดาแห่งชนกไป ครั้นพญาวิหคได้ยินดังนั้น จึงลุกขึ้นเพื่อกระทำการในบัดนั้น

Verse 28

युयुधे राक्षसेंद्रेण रावणेन हतोऽपतत् । माघासितनवम्यां तु वसंतीं रावणालये

ท่านได้รบกับทศกัณฐ์ ราวณะ ผู้เป็นจอมแห่งรากษส ครั้นถูกฟันก็สิ้นชีพตกลง และในวันนวมีแห่งกฤษณปักษ์ เดือนมาฆะ นางพำนักอยู่ในวิมานของราวณะ

Verse 29

मार्गमाणौ तदा तौ तु भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ

ครั้งนั้น สองพี่น้องคือพระรามและพระลักษมณ์ กำลังออกเสาะแสวงหาอยู่

Verse 30

जटायुषं तु दृष्ट्वैव ज्ञात्वा राक्षससंहृताम् । सीतां ज्ञात्वा ततः पक्षी संस्कृतस्तेन भक्तितः

ครั้นทอดพระเนตรชฏายุ แล้วทรงทราบว่าอสูรรากษสได้ประหารเขา และด้วยเหตุนั้นทรงรู้ชะตาของนางสีดา พระรามจึงประกอบพิธีศพอันศักดิ์สิทธิ์แก่พญานกนั้นด้วยภักติ

Verse 31

अग्रतः प्रययौ रामो लक्ष्मणस्तत्पदानुगः । पंपाभ्याशमनुप्राप्य शबरीमनुगृह्य च

พระรามเสด็จนำหน้า พระลักษมณ์ตามรอยพระบาท ครั้นถึงบริเวณใกล้ปัมปาแล้ว พระองค์ยังทรงประทานพระกรุณาแก่ศบรีด้วย

Verse 32

तज्जलं समुपस्पृश्य हनुमद्दर्शनं कृतम् । ततो रामो हनुमता सह सख्यं चकार ह

ครั้นสัมผัสน้ำศักดิ์สิทธิ์นั้นตามพิธีแล้ว ก็ได้บังเกิดการได้เฝ้าทัศนะหนุมาน ต่อจากนั้นพระรามทรงผูกไมตรีกับหนุมาน

Verse 33

ततः सुग्रीवमभ्येत्य अहनद्वालिवानरम् । प्रेषिता रामदेवेन हनुमत्प्रमुखाः प्रियाम्

แล้วพระองค์เสด็จไปหาสุครีว และทรงปราบวาลีผู้เป็นจ้าวแห่งวานร ตามพระบัญชาของพระราม เหล่าวานรที่หนุมานเป็นผู้นำถูกส่งไปเสาะหาพระนางสีดาผู้เป็นที่รัก

Verse 34

अंगुलीयकमादाय वायुसूनुस्तदागतः । संपातिर्दशमे मासि आचख्यौ वानराय ताम्

ครั้นรับแหวนเป็นสัญญาณแล้ว บุตรแห่งวายุคือหนุมานก็ออกเดินทาง และในเดือนที่สิบ สัมปาตีได้บอกแก่วานรถึงที่อยู่ของนาง (สีดา)

Verse 35

ततस्तद्वचनादब्धिं पुप्लुवे शतयोजनम् । हनुमान्निशि तस्यां तु लंकायां परितोऽचिनोत्

ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้น หนุมานก็เหาะข้ามมหาสมุทรกว้างร้อยโยชน์ และในกรุงลงกาในยามราตรี เขาได้ค้นหาทั่วทุกทิศ

Verse 36

तद्रात्रिशेषे सीताया दर्शनं तु हनूमतः । द्वादश्यां शिंशपावृक्षे हनुमान्पर्यवस्थितः

ในช่วงที่เหลือของราตรีนั้น หนุมานได้เฝ้าทัศนะพระนางสีดา และในวันทวาทศี หนุมานได้ประจำอยู่บนต้นชิงศปาอย่างมั่นคง

Verse 37

तस्यां निशायां जानक्या विश्वासायाह संकथाम् । अक्षादिभिस्त्रयोदश्यां ततो युद्धमवर्त्तत

ในราตรีนั้น เพื่อให้ชนะความไว้วางใจของชานกี เขาได้กล่าวถ้อยคำปลอบประโลมเป็นเรื่องราว แล้วในวันติติ “ตรโยทศี” การศึกกับอักษะและเหล่าอื่นก็เริ่มขึ้น

Verse 38

ब्रह्मास्त्रेण त्रयोदश्यां बद्धः शक्रजिता कपिः । दारुणानि च रूक्षाणि वाक्यानि राक्षसाधिपम्

ในวันติติ “ตรโยทศี” วานรผู้พิชิตโอรสแห่งอินทราถูกผูกมัดด้วยพรหมาสตรา และเขาได้กล่าววาจาอันดุเดือด เฉือนคมต่อเจ้าแห่งรากษส

Verse 39

अब्रवीद्वायुसूनुस्तं बद्धो ब्रह्मास्त्रसंयुतः । वह्निना पुच्छयुक्तेन लंकाया दहनं कृतम्

เมื่อถูกผูกด้วยพรหมาสตรา บุตรแห่งวายุได้กล่าวแก่เขา แล้วเมื่อผูกไฟไว้ที่หาง การเผาลังกาก็สำเร็จลง

Verse 40

पूर्णिमायां महेंद्राद्रौ पुनरागमनं कपेः । मार्गशीर्षप्रतिपदः पंचभिः पथि वासरैः

ในวันเพ็ญ วานรได้กลับมายังเขามเหนทรา วันนั้นเป็น “ประติปทา” แห่งเดือนมารคศีรษะ และใช้เวลาเดินทางห้าวันบนหนทาง

Verse 41

पुनरागत्य वर्षेह्नि ध्वस्तं मधुवनं किल । सप्तम्यां प्रत्यभिज्ञानदानं सर्वनिवेदनम्

ครั้นกลับมาแล้ว ในวันฝนพรำจริง ๆ มธุวันก็ถูกทำลายย่อยยับ และในวันติติ “สัปตมี” ได้มอบเครื่องหมายยืนยันตัวตน พร้อมถวายรายงานทั้งหมด

Verse 42

मणिप्रदानं सीतायाः सर्वं रामाय शंसयत् । अष्टम्युत्तरफाल्गुन्यां मुहूर्ते विजयाभिधे

เขาทูลรายงานแด่พระรามโดยพิสดารถึงการถวายมณีของพระสีดา—ในวันอัษฏมีแห่งอุตตรผลคุนี ณ มุหูรตมงคลนามว่า “วิชัยา” (ชัยชนะ)

Verse 43

मध्यं प्राप्ते सहस्रांशौ प्रस्थानं राघवस्य च । रामः कृत्वा प्रतिज्ञां हि प्रयातुं दक्षिणां दिशम्

ครั้นสุริยะผู้มีพันรัศมีถึงยามเที่ยง ราฆวะก็ออกเดินทาง พระรามครั้นตั้งปณิธานแล้ว จึงเสด็จมุ่งสู่ทิศทักษิณาโดยแท้

Verse 44

तीर्त्वाहं सागरमपि हनिष्ये राक्षसेश्वरम् । दक्षिणाशां प्रयातस्य सुग्रीवोऽथाभव त्सखा

“แม้ข้ามมหาสมุทรได้ ข้าจักปราบเจ้าแห่งรากษสให้สิ้น” ครั้นพระองค์มุ่งสู่ทิศทักษิณา สุครีวะก็ได้เป็นสหายและพันธมิตรของพระองค์

Verse 45

वासरैः सप्तभिः सिंधोस्तीरे सैन्यनिवेशनम् । पौषशुक्लप्रतिपदस्तृतीयां यावदंबुधौ । उपस्थानं ससैन्यस्य राघवस्य बभूव ह

ภายในเจ็ดวัน กองทัพได้ตั้งค่าย ณ ฝั่งสมุทร ตั้งแต่ปฤติปทาแห่งปौษะข้างขึ้นจนถึงตฤติยา ราฆวะพร้อมไพร่พลยืนเรียงรายเผชิญหน้ามหาสมุทร

Verse 46

विभीषणश्चतुर्थ्यां तु रामेण सह संगतः । समुद्रतरणार्थाय पंचम्यां मंत्र उद्यतेः

ในวันจตุรถี วิภีษณะได้มาสมทบกับพระราม ครั้นถึงวันปัญจมี จึงเริ่มการปรึกษาและประกอบมนตรพิธีเพื่อการข้ามสมุทร

Verse 47

प्रायोपवेशनं चक्रे रामो दिनचतुष्टयम् । समुद्राद्वरलाभश्च सहोपायप्रदर्शनः

พระรามทรงบำเพ็ญปราโยปเวศนะ คือการอดอาหารจนยอมสละชีวิต อยู่สี่วัน ครั้นแล้วทรงได้รับพรจากเทพสมุทร พร้อมทั้งทรงได้รับการชี้แนะหนทางและวิธีดำเนินต่อไป

Verse 48

सेतोर्दशम्यामारंभस्त्रयोदश्यां समापनम् । चतुर्दश्यां सुवेलाद्रौ रामः सेनां न्यवे शयत्

การสร้างสะพาน (เสตุ) เริ่มในวันทศมี และแล้วเสร็จในวันตรโยทศี ครั้นถึงวันจตุรทศี พระรามทรงตั้งกองทัพไว้ ณ เขาสุเวลา

Verse 49

पूर्णिमास्या द्वितीयायां त्रिदिनैः सैन्यतारणम् । तीर्त्वा तोयनिधिं रामः शूरवानरसैन्यवान्

ในวันที่สองหลังวันเพ็ญ ภายในสามวันกองทัพทั้งหมดถูกส่งข้ามไป ครั้นข้ามมหาสมุทรแล้ว พระรามผู้มีกองทัพวานรอันกล้าหาญประทับยืน ณ ฝั่งโน้น

Verse 50

रुरोध च पुरीं लंकां सीतार्थं शुभलक्षणः । तृतीयादिदशम्यंतं निवेशश्च दिनाष्टकः

พระรามผู้มีลักษณะเป็นมงคลทรงล้อมเมืองลงกาเพื่อพระนางสีดา ตั้งแต่วันที่สามจนถึงวันทศมี การตั้งค่ายดำเนินอยู่แปดวัน

Verse 51

शुकसारणयोस्तत्र प्राप्तिरेकादशीदिने । पौषासिते च द्वादश्यां सैन्यसंख्यानमेव च

ณ ที่นั้น ในวันเอกาทศี ศุกะและสารณะได้มาถึง และในวันทวาทศี แห่งปักษ์แรมเดือนเปาษะ ก็ได้ทำการนับจำนวนกองทัพด้วย

Verse 52

शार्दूलेन कपींद्राणां सारासारोपवर्णनम् । त्रयोदश्याद्यमांते च लंकायां दिवसैस्त्रिभिः

ณ กรุงลงกา ตั้งแต่วันขึ้น ๑๓ ค่ำต่อเนื่องสามวัน ศารทูละได้พรรณนาแก่จอมทัพวานรทั้งหลายถึงสิ่งที่เป็นสาระและมิใช่สาระ แยกแก่นแท้ออกจากเพียงภาพลวงตา

Verse 53

रावणः सैन्यसं ख्यानं रणोत्साहं तदाऽकरोत् । प्रययावंगदो दौत्ये माघशुक्लाद्यवासरे

ครั้นนั้นราวณะได้ตรวจนับกำลังพลและปลุกเร้าความฮึกเหิมแห่งศึกสงคราม ครั้นวันขึ้น ๑ ค่ำ เดือนมาฆะ อังคทะออกเดินทางเป็นทูตปฏิบัติภารกิจ

Verse 54

सीतायाश्च तदा भर्तुर्मायामूर्धादिदर्शनम् । माघशुक्लद्वितीया यां दिनैः सप्तभिरष्टमीम्

ครั้นนั้นสีตาถูกแสดงนิมิตลวงเกี่ยวกับพระสวามี—เริ่มด้วยการสำแดงศีรษะและสิ่งอื่น ๆ จากวันขึ้น ๒ ค่ำ เดือนมาฆะ นับไปเจ็ดวันจึงถึงวันขึ้น ๘ ค่ำ

Verse 55

रक्षसां वानराणां च युद्धमासीच्च संकुलम् । माघशुक्लनवम्यां तु रात्राविंद्रजिता रणे

ศึกระหว่างพวกยักษ์รากษสกับวานรทั้งหลายทวีความดุเดือดสับสนแน่นขนัด ครั้นคืนวันขึ้น ๙ ค่ำ เดือนมาฆะ อินทรชิตได้เข้าสู่สนามรบ

Verse 56

रामलक्ष्मणयोर्ना गपाशबंधः कृतः किल । आकुलेषु कपीशेषु हताशेषु च सर्वशः

แท้จริงแล้วบ่วงนาคพาศ—บ่วงอสรพิษ—ถูกคล้องแก่พระรามและพระลักษมณ์ เหล่าจอมวานรทั้งหลายตกตะลึงวุ่นวาย สิ้นหวังแตกสลายไปทุกทิศทาง

Verse 57

वायूपदेशाद्गरुडं सस्मार राघवस्तदा । नागपाशविमोक्षार्थं दशम्यां गरु डोऽभ्यगात्

ครั้งนั้น ตามคำแนะนำของพระพาย พระราฆพทรงระลึกถึงพญาครุฑ เพื่อให้หลุดพ้นจากบ่วงนาคบาศ พญาครุฑจึงเสด็จมาในวันดิถีที่สิบ

Verse 58

अवहारो माघशुक्लैस्यैकादश्यां दिनद्वयम् । द्वादश्यामांजनेयेन धूम्राक्षस्य वधः कृतः

ในวันขึ้น ๑๑ ค่ำ เดือนมาฆะ มีการหยุดพักเป็นเวลาสองวัน ในวันขึ้น ๑๒ ค่ำ พระอาัญชเนยะได้สังหารธูมรากษะ

Verse 59

त्रयोदश्यां तु तेनैव निहतोऽकंपनो रणे । मायासीतां दर्शयित्वा रामाय दशकंधरः

ในวันขึ้น ๑๓ ค่ำ อกัมปนะถูกสังหารโดยท่านผู้นั้นในสงคราม และทศกัณฐ์ได้แสดงนางสีดามายาแก่พระรามเพื่อข่มขวัญ

Verse 60

त्रासयामास च तदा सर्वान्सैन्यगतानपि । माघशुक्लचतुर्द्दश्यां यावत्कृष्णादिवासरम्

ครั้งนั้น เขาได้สร้างความหวาดกลัวแก่ทุกคนในกองทัพ เหตุการณ์นี้ดำเนินไปตั้งแต่วันขึ้น ๑๔ ค่ำ เดือนมาฆะ จนถึงวันแรม ๑ ค่ำ

Verse 61

त्रिदिनेन प्रहस्तस्य नीलेन विहितो वधः । माघकृष्णद्वितीयायाश्चतुर्थ्यंतं त्रिभिर्दिनैः

ภายในสามวัน นิลพัทได้สังหารประหัสต์ ตั้งแต่วันแรม ๒ ค่ำ เดือนมาฆะ จนถึงวันแรม ๔ ค่ำ รวมเป็นเวลาสามวัน

Verse 62

रामेण तुमुले युद्धे रावणो द्रावितो रणात् । पञ्चम्या अष्टमी यावद्रावणेन प्रबोधितः

ในการรบอันดุเดือด พระรามได้ขับไล่ทศกัณฐ์ออกจากสนามรบ ตั้งแต่วันขึ้น ๕ ค่ำ ถึง ๘ ค่ำ ทศกัณฐ์ได้ปลุกเขาให้ตื่นขึ้น

Verse 63

कुंभकर्णस्तदा चक्रेऽभ्यवहारं चतुर्दिनम् । कुम्भकर्णोकरोद्युद्धं नवम्यादिचतुर्दिनैः

จากนั้นกุมภกรรณได้เสวยอาหารเป็นเวลา ๔ วัน และทำสงครามต่ออีก ๔ วัน เริ่มตั้งแต่วันขึ้น ๙ ค่ำ

Verse 64

रामेण निहतो युद्धे बहुवानरभक्षकः । अमावास्यादिने शोकाऽभ्यवहारो बभूव ह

ผู้กินวานรจำนวนมากถูกพระรามสังหารในที่รบ ในวันแรม ๑๕ ค่ำ การกินอาหารเกิดขึ้นด้วยความโศกเศร้า

Verse 65

फाल्गुनप्रतिपदादौ चतुर्थ्यंतैश्चतुर्दिनैः । नरांतकप्रभृतयो निहताः पञ्च राक्षसाः

ตั้งแต่วันแรกของเดือนผาลคุณจนถึงวันที่สี่ รวมสี่วัน รากษสทั้งห้าที่มีนรานกะเป็นหัวหน้าได้ถูกสังหาร

Verse 66

पंचम्याः सप्तमीं यावदतिकायवधस्त्र्यहात् । अष्टम्या द्वादशीं यावन्निहतो दिनपंचकात्

การสังหารอติกายใช้เวลาสามวัน ตั้งแต่วันที่ห้าถึงวันที่เจ็ด และเขาถูกสังหารในช่วงห้าวัน ตั้งแต่วันที่แปดถึงวันที่สิบสอง

Verse 67

निकुम्भकुम्भौ द्वावेतौ मकराक्षश्चतुर्दिनैः । फाल्गुनासितद्वितीयाया दिने वै शक्रजिज्जितः

นิกุมภะและกุมภะ—ทั้งสอง—พร้อมทั้งมกรากษะ ก็ล้มลงภายในสี่วัน และในวันทิติที่สองแห่งปักษ์มืดเดือนผาลคุนะ ศักรชิต (อินทรชิต) ผู้พิชิตพระอินทร์ ก็ถึงกาลอวสานตามลิขิต

Verse 68

तृतीयादौ सप्तम्यंतदिनपञ्चकमेव च । ओषध्यानयवैयग्र्यादवहारो बभूव ह

ตั้งแต่ทิติที่สามไปจนถึงทิติที่เจ็ด—รวมเป็นห้าวัน—มีการรับประทานอาหาร โดยมีเหตุสำคัญจากการนำสมุนไพรโอสถมาจัดหา

Verse 69

अष्टम्यां रावणो मायामैथिलीं हतवान्कुधीः । शोकावेगात्तदा रामश्चक्रे सैन्यावधारणम्

ในทิติที่แปด ราวณะผู้มีจิตชั่วได้ประหารมายา-ไมถิลี (มายา-สีตา) แล้วด้วยกระแสโศกอันเชี่ยวกราก พระรามจึงจัดระเบียบและทำให้กองทัพมั่นคงเพื่อการศึก

Verse 70

ततस्त्रयोदशीं यावद्दिनैः पंचभिरिंद्रजित् । लक्ष्मणेन हतो युद्धे विख्यातबलपौरुषः

ต่อจากนั้นจนถึงทิติที่สิบสาม—ภายในห้าวัน—อินทรชิต ผู้เลื่องชื่อด้วยกำลังและวีรภาพ ถูกพระลักษมณะสังหารในสนามรบ

Verse 71

चतुर्द्दश्यां दशग्रीवो दीक्षामापावहारतः । अमावास्यादिने प्रागाद्युद्धाय दशकंधरः

ในทิติที่สิบสี่ ทศกรีวะได้เข้ารับพิธีทีกษา อันเกี่ยวเนื่องกับวัตรแห่งการรับอาหาร และในวันอมาวาสยา ทศกัณฑระก็ออกไปสู่สมรภูมิ

Verse 72

चैत्रशुक्लप्रतिपदः पंचमीदिनपंचके । रावणो युध्यमानो ऽभूत्प्रचुरो रक्षसां वधः

ตั้งแต่วันปฐมาของปักษ์สว่างเดือนจัยตรา จนถึงช่วงห้าวันสิ้นสุดที่วันปัญจมี เมื่อราวณะยังรบอยู่ ก็เกิดการสังหารหมู่เหล่ารากษสอย่างใหญ่หลวง

Verse 73

चैत्रशुक्लाष्टमीं यावत्स्यंदनाश्वादिसूदनम् । चैत्रशुक्लनवम्यां तु सौमित्रेः शक्तिभेदने

จนถึงวันอัษฏมีแห่งปักษ์สว่างเดือนจัยตรา มีการทำลายรถศึก ม้า และสิ่งอื่น ๆ; และในวันนวมีก็เกิดเหตุที่ศัสตรา “ศักติ” แทงทะลุโสมิตรี (ลักษมณะ)

Verse 74

कोपाविष्टेन रामेण द्रावितो दशकंधरः । विभीषणोपदेशेन हनुमद्युद्धमेव च

พระรามผู้เดือดดาลทรงขับทศกัณฐ์ (ราวณะ) ให้ถอยร่น; และตามโอวาทของวิภีษณะ การศึกของหนุมานก็ได้อุบัติขึ้นด้วย

Verse 75

द्रोणाद्रेरोषधीं नेतुं लक्ष्मणार्थमुपागतः । विशल्यां तु समादाय लक्ष्मणं तामपाययत्

เพื่อประโยชน์แก่พระลักษมณะ เขาได้ไปนำสมุนไพรโอสถจากเขาโทรณะ; แล้วนำ “วิศัลยา” มาปรุงและถวายให้พระลักษมณะเสวย/ใช้เป็นยา

Verse 76

दशम्यामवहारोऽभूद्रात्रौ युद्धं तु रक्षसाम् । एकादश्यां तु रामाय रथो मातलिसारथिः

ในวันทศมีมีการถอนทัพ; ครั้นกลางคืนก็ยังมีศึกกับเหล่ารากษส และในวันเอกาทศี รถศึกสำหรับพระรามก็มาถึง โดยมีมาตลีเป็นสารถี

Verse 77

प्राप्तो युद्धाय द्वादश्यां यावत्कृष्णां चतुर्दशीम् । अष्टादशदिने रामो रावणं द्वैरथेऽवधीत्

ตั้งแต่วันทวาทศีถึงวันจตุรทศีแห่งกฤษณปักษ์ พระรามเสด็จออกศึก. ครั้นถึงวันที่สิบแปด พระรามทรงประหารทศกัณฐ์ในการประลองรถศึกต่อรถศึก.

Verse 78

संस्कारा रावणादीनाममावा स्यादिनेऽभवन् । संग्रामे तुमुले जाते रामो जयमवाप्तवान्

พิธีศพและสังสการของทศกัณฐ์และเหล่าอื่น ๆ กระทำในวันอมาวสี. ครั้นศึกดุเดือดถึงที่สุด พระรามทรงบรรลุชัยชนะ.

Verse 79

माघशुक्लद्वितीयादिचैत्रकृष्णचतुर्द्दशीम् । सप्ताशीतिदिनान्येवं मध्ये पंवदशा हकम्

ตั้งแต่ทิถีทุติยะแห่งศุกลปักษ์เดือนมาฆะ จนถึงทิถีจตุรทศีแห่งกฤษณปักษ์เดือนไจตร—รวมเป็นแปดสิบเจ็ดวัน; และยังกล่าวถึงช่วงคั่นกลางอีกสิบห้าวัน.

Verse 80

युद्धावहारः संग्रामो द्वासप्ततिदिनान्यभूत् । वैशाखादि तिथौ राम उवास रणभूमिषु । अभिषिक्तो द्वितीयायां लंकाराज्ये विभी षणः

การถอยทัพและการศึกสงครามรวมกันกินเวลาถึงเจ็ดสิบสองวัน. นับแต่ทิถีแห่งเดือนไวศาขะ พระรามประทับอยู่ ณ สมรภูมิ. ในทิถีที่สอง วิภีษณะได้รับพิธีอภิเษกขึ้นครองราชย์แห่งลงกา.

Verse 81

सीताशुद्धिस्तृतीयायां देवेभ्यो वरलंभनम् । दशरथस्यागमनं तत्र चैवानुमोदनम्

ในทิถีที่สาม มีการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของนางสีดา และได้รับพรจากเหล่าเทวะ. ณ ที่นั้นเอง พระทศรถเสด็จมาถึง พร้อมทั้งความยินดีเห็นชอบและความปลื้มปีติ.

Verse 82

हत्वा त्वरेण लंकेशं लक्ष्मणस्याग्रजो विभुः । गृहीत्वा जानकीं पुण्यां दुःखितां राक्षसेन तु

ครั้นพระผู้ทรงฤทธิ์ ผู้เป็นเชษฐาของพระลักษมณ์ ได้ปราบเจ้าแห่งลงกาโดยฉับพลันแล้ว ก็ทรงรับนางชานกีผู้บริสุทธิ์กลับคืน ผู้ซึ่งถูกรากษสทำให้เศร้าหมอง

Verse 83

आदाय परया प्रीत्या जानकीं स न्यवर्तत । वैशाखस्य चतुर्थ्यां तु रामः पुष्पकमा श्रितः

ทรงอุ้มนางชานกีด้วยปีติยินดีอย่างยิ่งแล้วเสด็จกลับ; และในวันจตุรถีแห่งเดือนไวศาขะ พระรามทรงขึ้นพึ่งพาพุษปกวิมาน

Verse 84

विहायसा निवृत्तस्तु भूयोऽयोध्यां पुरीं प्रति । पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पंचम्यां माधवस्य च

แล้วพระองค์เสด็จกลับอีกครั้งทางนภา มุ่งสู่กรุงอโยธยา; ครั้นครบสิบสี่ปีแล้ว ในวันปัญจมีแห่งเดือนมาธวะ (ไวศาขะ)

Verse 85

भारद्वाजाश्रमे रामः सगणः समु पाविशत् । नंदिग्रामे तु षष्ठ्यां स पुष्पकेण समागतः

พระรามพร้อมหมู่บริวารเสด็จเข้าสู่อาศรมของภารทวาชะ; และในวันษัษฐี พระองค์เสด็จถึงนันทิครามโดยพุษปกวิมาน

Verse 87

उवास रामरहिता रावणस्य निवेशने । द्वाचत्वारिंशके वर्षे रामो राज्यमकारयत्

นางได้พำนักอยู่ในเรือนของทศกัณฐ์ โดยพรากจากพระราม; ครั้นถึงปีที่สี่สิบสอง พระรามทรงสถาปนาการปกครองแผ่นดินให้ดำเนินตามราชธรรม

Verse 88

सीतायास्तु त्रयस्त्रिंशद्वर्षाणि तु तदा भवन् । स चतुर्दशवर्षांते प्रविष्टः स्वां पुरीं प्रभुः

ครั้งนั้นพระนางสีดามีพระชนมายุสามสิบสามพรรษา และเมื่อครบกำหนดสิบสี่ปี พระผู้เป็นเจ้าก็เสด็จเข้าสู่นครของพระองค์เอง

Verse 89

अयोध्यां नाम मुदितो रामो रावणदर्पहा । भ्रातृभिः सहितस्तत्र रामो राज्यमकार यत्

ณ กรุงอโยธยา พระรามผู้เปี่ยมปีติ—ผู้ทำลายทิฐิมานะของทศกัณฐ์—พร้อมด้วยพระอนุชา ได้สถาปนาการปกครองแห่งราชอาณาจักร ณ ที่นั้น

Verse 90

दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च । रामो राज्यं पालयित्वा जगाम त्रिदिवालयम्

ตลอดหนึ่งหมื่นปีและอีกหนึ่งพันปี พระรามทรงอภิบาลแผ่นดิน แล้วจึงเสด็จไปสู่ไตรทิพยาลัย อันเป็นที่สถิตของเหล่าเทวะ

Verse 91

रामराज्ये तदा लोका हर्षनिर्भरमा नसाः । बभूवुर्धनधान्याढ्याः पुत्रपौत्रयुता नराः

ในรามราชย์ครั้งนั้น จิตใจของผู้คนเอ่อล้นด้วยความปีติ ชายทั้งหลายมั่งคั่งด้วยทรัพย์และธัญญาหาร และได้รับพรให้มีบุตรและหลานสืบสกุล

Verse 92

कामवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि गुणवंति च । गावस्तु घटदोहिन्यः पादपाश्च सदा फलाः

ฝนตกต้องตามปรารถนา พืชผลก็งอกงามมีคุณภาพ โคทั้งหลายให้น้ำนมอุดมดุจเติมหม้อให้เต็ม และหมู่ไม้ก็มีผลดกอยู่เสมอ

Verse 93

नाधयो व्याधयश्चैव रामराज्ये नराधिप । नार्यः पतिव्रताश्चासन्पितृभक्तिपरा नराः

ข้าแต่มหาราช ในรัชสมัยพระราม ไม่มีทั้งทุกข์ทางใจและโรคภัยทางกาย สตรีทั้งหลายเป็นปติวรตา ซื่อสัตย์ต่อสามี และบุรุษทั้งหลายมั่นคงในภักติต่อบิดา

Verse 94

द्विजा वेदपरा नित्यं क्षत्रिया द्विज सेविनः । कुर्वते वैश्यवर्णाश्च भक्तिं द्विजगवां सदा

เหล่าทวิชะยึดมั่นในพระเวทอยู่เสมอ กษัตริย์ทั้งหลายปรนนิบัติรับใช้ทวิชะ และพวกไวศยะบำเพ็ญภักติแด่ทวิชะและโคอันศักดิ์สิทธิ์เป็นนิตย์

Verse 95

न योनिसंकरश्चासीत्तत्र नाचारसंकरः । न वंध्या दुर्भगा नारी काकवंध्या मृत प्रजा

ที่นั่นไม่มีความปะปนแห่งวงศ์ตระกูล และไม่มีความเสื่อมแห่งจารีตประเพณี ไม่มีสตรีใดเป็นหมันหรืออาภัพ และไม่มีผู้ใดเป็น ‘หมันในบุตร’ หรือมีบุตรตาย

Verse 96

विधवा नैव काप्यासीत्सभर्तृका न लप्यते । नावज्ञां कुर्वते केपि मातापित्रोर्गुरोस्तथा

ไม่มีสตรีใดเป็นหม้ายเลย และสตรีที่มีสามีก็มิได้คร่ำครวญ ผู้ใดก็ไม่ดูหมิ่นมารดาบิดา หรือครูบาอาจารย์

Verse 97

न च वाक्यं हि वृद्धानामुल्लं घयति पुण्यकृत् । न भूमिहरणं तत्र परनारीपराङ्मुखाः

ผู้มีบุญมิได้ล่วงละเมิดถ้อยคำของผู้เฒ่าผู้แก่ ที่นั่นไม่มีการยึดครองแผ่นดิน และผู้คนหันหน้าหนีจากภรรยาของผู้อื่น

Verse 98

नापवादपरो लोको न दरिद्रो न रोगभाक् । न स्तेयो द्यूतकारी च मैरेयी पापिनो नहि

ผู้คนมิได้หมกมุ่นในคำติฉินนินทา; ไม่มีผู้ยากไร้ และไม่มีผู้เจ็บไข้. ไม่มีโจร ไม่มีนักพนัน และไม่มีผู้ดื่มของมึนเมา—แท้จริงแล้วไม่มีคนบาปเลย.

Verse 99

न हेमहारी ब्रह्मघ्नो न चैव गुरुतल्पगः । न स्त्रीघ्नो न च बालघ्नो न चैवानृतभाषणः

ไม่มีผู้ลักทอง ไม่มีผู้ฆ่าพราหมณ์ และไม่มีผู้ล่วงละเมิดเตียงของครูอาจารย์. ไม่มีผู้ฆ่าสตรี ไม่มีผู้ฆ่าเด็ก และไม่มีผู้กล่าววาจาเท็จ.

Verse 100

न वृत्तिलोपकश्चासीत्कूट साक्षी न चैव हि । न शठो न कृतघ्नश्च मलिनो नैव दृश्यते

ไม่มีผู้ใดตัดรอนเลี้ยงชีพของผู้อื่น และไม่มีพยานเท็จเลย. ไม่มีคนหลอกลวง ไม่มีคนอกตัญญู และไม่ปรากฏผู้มีจิตใจมัวหมอง.

Verse 101

सदा सर्वत्र पूज्यंते ब्राह्मणा वेदपारगाः । नावैष्णवोऽव्रती राजन्राम राज्येऽतिविश्रुते

พราหมณ์ผู้เชี่ยวชาญพระเวทได้รับการบูชานอบน้อมเสมอทุกแห่ง. ข้าแต่พระราชา ในรัชกาลอันเลื่องลือยิ่งของพระรามา ไม่มีผู้ใดเป็นอไวษณพ และไม่มีผู้ไร้พรตไร้วินัย.

Verse 109

ततः स विस्मयाविष्टो रामो राजीवलोचनः । पप्रच्छ तीर्थमाहात्म्यं यत्तीर्थेषूत्तमोत्तमम्

แล้วพระรามผู้มีเนตรดุจดอกบัว เมื่อทรงอัศจรรย์ยิ่งนัก ก็ทรงถามถึงมหาตมะของตีรถะนั้น ซึ่งประเสริฐยิ่งเหนือบรรดาสถานศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง.