Sarga 91
इन्द्रजित्-वधः (The Slaying of Indrajit)
युद्धकाण्ड
สรรคที่ ๙๑ กล่าวถึงการประลองอันชี้ขาดระหว่างพระลักษมณ์ (เสามิตรี) กับอินทรชิต (ราวณี) โดยเหตุการณ์ในสนามรบดำเนินควบคู่กับการทวีความรุนแรงของอัสตราวุธและความแน่วแน่ในธรรมะ อินทรชิตกลับเข้าสู่ศึกหลังจัดรถศึกประดับทอง แล้วเข้าจู่โจมพระลักษมณ์และวิภีษณะ อีกทั้งโปรยห่าลูกศรอย่างหนักใส่ผู้นำวานร แสดงลาฆวะคือความคล่องแคล่วเชิงยุทธ์อย่างยิ่ง พระลักษมณ์โต้กลับด้วยการตัดคันศรของอินทรชิต ทำให้บาดเจ็บซ้ำแล้วซ้ำเล่า และทำลายระเบียบการบังคับบัญชาบนรถศึก—รวมถึงสารถี—จนม้าหมุนวนไร้ผู้ควบคุม วิภีษณะเข้าปะทะโดยตรง อินทรชิตถูกโทสะและชะตากรรมผลักดัน จึงใช้อัสตราวุธที่น่ากลัวยิ่งขึ้น เริ่มด้วยอาวุธเพลิง แล้วตามด้วยอสูรอัสตราที่ปรากฏเป็นฝนแห่งศาสตราวุธ แต่พระลักษมณ์สกัดด้วยอัสตราต้านทานแห่งสุริยะและมหेशวร ขณะเหล่าเทวะเฝ้าดูและคุ้มครอง ท้ายที่สุด พระลักษมณ์ประกอบอัยนทรอัสตราอันไม่เคยพ่าย พร้อมกล่าวอธิษฐานยืนยันด้วยสัจจะ แล้วปล่อยออกไปตัดเศียรอินทรชิต ความหวาดผวาของโลกทั้งหลายสิ้นสุด เกิดเสียงสรรเสริญกึกก้อง ดอกไม้ทิพย์โปรยปรายจากฟ้า และกองทัพรากษสแตกพ่ายหนีไป
Shlokas
Verse 1
स हताश्वोमहातेजाभूमौतिष्ठन्निशाचरः ।इन्द्रजित्परमक्रुद्धस्सजज्वालतेजसा ।।।।
อินทรชิต ผู้รบยามราตรี—ม้าศึกถูกสังหารแล้ว—ยืนอยู่บนพื้นดิน ด้วยความพิโรธยิ่งนัก และลุกโชติช่วงด้วยเดชานุภาพของตน
Verse 2
तौधवनिनौजिघांसन्तवन्योन्यमिषुभिर्भृशम् ।विजयेनाभिनिष्क्रान्तौवनेगजवृषाविव ।।।।
นายธนูทั้งสองหมายจะสังหารกันและกัน ต่างยิงศรอย่างรุนแรง แล้วออกไปเพื่อชัยชนะ—ดุจช้างเจ้าป่าใหญ่สองเชือกในพงไพร
Verse 3
निबर्हयन्तश्चान्योन्यंतेराक्ष्वनौकसः ।भर्तारं न जहुर्युद्धेसम्पतन्तस्ततस्ततः ।।।।
เหล่ารากษสและนักรบวานรผู้พำนักพงไพร ต่างประหัตประหารกันและกัน โถมเข้ามาทุกทิศทุกทาง แต่ในศึกนั้นมิได้ทอดทิ้งนายของตน กลับพุ่งเข้าประชิดอยู่เนือง ๆ
Verse 4
ततस्तान् राक्षसान् सर्वान् हर्षयन् रावणात्मजः ।स्तुवानोहर्षमाणश्चइदंवचनमब्रवीत् ।।।।
ครั้นแล้วโอรสแห่งทศกัณฐ์ (อินทรชิต) ปลุกใจเหล่ารากษสทั้งปวง สรรเสริญพวกเขาและยินดีอยู่ จึงกล่าวถ้อยคำนี้ออกมา
Verse 5
तमसाबहुलेनेमास्सम्सक्तांसर्वतोदिशः ।नेहविज्ञायतेस्वोवापरोवारक्षसोत्तमाः ।।।।
ด้วยความมืดทึบหนาทึบ ทิศทั้งปวงถูกปกคลุมรอบด้าน ที่นี่ไม่อาจรู้ได้ว่าใครเป็นพวกเรา ใครเป็นฝ่ายอื่น—โอ้ผู้ประเสริฐแห่งรากษส
Verse 6
धृष्टंभवन्तोयुध्यन्तुहरीणांमोहनायवै ।अहंतुरथमास्थायआगमिष्यामिसंयुगे ।।।।
“พวกท่านจงรบอย่างองอาจ เพื่อทำให้กองทัพวานรหลงใหลสับสน ส่วนเรานั้นจะขึ้นรถศึก แล้วจะมาถึงสนามรบ”
Verse 7
तथाभवन्तःकुर्वन्तुयथेमेहिवनौकसः ।न युध्येयुर्दुरात्मानःप्रविष्टेनगरंमयि ।।।।
ดังนั้นพวกท่านจงจัดการให้เป็นไปเถิด เพื่อว่าเมื่อเราย่างเท้าเข้าสู่นคร ชาวพงไพรผู้มีใจชั่วเหล่านี้จะไม่เข้ามารบกวนเราด้วยศึกสงคราม
Verse 8
इत्युक्त्वारावणसुतोवञ्चयित्वावनौकसः ।प्रविवेशपुरींलङ्कांरथहेतोरमित्रहा ।।।।
ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว โอรสแห่งราวณะ—ผู้ปราบศัตรู—ได้ล่อลวงเหล่าวานร แล้วเข้าสู่นครลงกาเพื่อไปเอารถศึกของตน
Verse 9
स रथंभूषयित्वाथरुचिरंहेमभूषितम् ।प्रासासिशरसंयुक्तंयुक्तंपरमवाजिभिः ।।।।अधिष्ठितंहयज्ञेनसूतेनाप्तोपदेशिना ।आरुरोहमहातेजारावणिःसमतिञ्जियः ।।।।
แล้วราวณบุตร—ผู้รุ่งโรจน์และผู้พิชิตในสมรภูมิ—ให้ประดับรถศึกอันงดงามด้วยเครื่องทอง ติดตั้งหอก ดาบ และลูกศร ผูกเทียมด้วยม้าชั้นเลิศ มีสารถีผู้ชำนาญม้าและให้คำแนะนำอันถูกต้องประจำอยู่ แล้วเขาจึงขึ้นประทับรถนั้น
Verse 10
स रथंभूषयित्वाथरुचिरंहेमभूषितम् ।प्रासासिशरसंयुक्तंयुक्तंपरमवाजिभिः ।।6.91.9।।अधिष्ठितंहयज्ञेनसूतेनाप्तोपदेशिना ।आरुरोहमहातेजारावणिःसमतिञ्जियः ।।6.91.10।।
แล้วโอรสแห่งทศกัณฐ์—ผู้รุ่งเรืองและผู้พิชิตในสนามรบ—ให้ตกแต่งรถศึกอันงดงามประดับทอง จัดพร้อมด้วยหอก ดาบ และลูกศร ผูกเทียมด้วยม้าชั้นเลิศ และมีสารถีผู้ชำนาญม้า ทั้งให้คำแนะนำอันถูกต้อง; ครั้นแล้วราวณิผู้มีเดชยิ่งก็ขึ้นประทับรถนั้น
Verse 11
स राक्षसगणैर्मुख्यैर्वृतोमन्दोदरीसुतः ।निर्ययौनगरावदीरःकृतान्तबलचोदितः ।।।।
วีรบุรุษโอรสแห่งมันทोदรี ถูกห้อมล้อมด้วยหมู่รากษสชั้นหัวหน้า ก็ออกจากนครไป—ประหนึ่งถูกแรงอำนาจแห่งชะตากรรมอันมิอาจต้านทานผลักดันให้ก้าวหน้า
Verse 12
सोऽभिनिष्क्रम्यनगरादिन्द्रजित्परवीरहा ।अभ्ययाज्ञवनैरश्वैर्लक्ष्मणंसविभीषणम् ।।।।
ครั้นออกจากนครแล้ว อินทรชิต—ผู้เลื่องชื่อว่าปราบวีรชนฝ่ายศัตรู—อาศัยม้าอันรวดเร็วพุ่งทะยาน เข้าประจัญเพื่อโจมตีพระลักษมณ์พร้อมด้วยวิภีษณะ
Verse 13
ततोरथस्थमालोक्यसौमत्रीरावणात्मजम् ।वानराश्चमहावीर्याराक्षसश्चविभीषणः ।।।।विस्मयंपरमंजग्मुर्लाघवात्तस्यधीमतः ।
ครั้นแลเห็นโอรสแห่งทศกัณฐ์ประทับอยู่บนรถศึก พระลักษมณ์โอรสแห่งสุมิตรา เหล่าวานรผู้กล้าหาญยิ่ง และรากษสวิภีษณะ ต่างตกตะลึงยิ่งนัก ด้วยความว่องไวและความชำนาญของนักรบผู้มีปัญญานั้น
Verse 14
रावणिश्चापिसङ्क्रुद्धोरणेवानरयूथपान् ।।।।पातयामासबाणौघैःशतशोऽथसहस्रशः ।
แล้วอินทรชิตเอง เมื่อกริ้วเกรี้ยวในสนามรบ ก็ยิงกระหน่ำด้วยห่าลูกศรให้เหล่าหัวหน้าวานรล้มลง—ทีละร้อย แล้วทวีเป็นพัน
Verse 15
मण्डलीकृतधनूरावणिःसमतिञ्जयः ।।।।हरीनभ्यहनत्कृद्धःपरंलाघवमास्थितः ।
อินทรชิตผู้พิชิตในสงคราม กวาดคันธนูเป็นวงกลมด้วยความโกรธเกรี้ยว และโจมตีเหล่าวานรซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความรวดเร็วอย่างยิ่ง
Verse 16
तेवध्यमानाहरयोनाराचैर्भीमविक्रमैः ।।।।सौमित्रिंशरणंप्राप्ताःप्रजापतिमिवप्रजाः ।
เหล่าวานรเหล่านั้น แม้จะมีความกล้าหาญน่าเกรงขาม แต่เมื่อถูกลูกศรคมกริบโจมตี จึงพากันเข้าไปพึ่งพระลักษมณ์ ดุจดั่งประชาสัตว์พึ่งพาพระผู้เป็นเจ้า
Verse 17
ततःसमरकोपेनज्वलितोरघुनन्दनः ।।।।चिच्छेदकार्मुकंतस्यदर्शयन् पाणिलाघवम् ।
ทันใดนั้น พระลักษมณ์ผู้เป็นความปิติแห่งราชวงศ์รघु ซึ่งรุ่มร้อนด้วยเพลิงแห่งสงคราม ได้ตัดคันธนูของอินทรชิตขาดสะบั้น แสดงให้เห็นถึงความว่องไวของพระหัตถ์
Verse 18
सोन्यऽत्कार्मुकम् मादायसज्जंचक्रेत्वरन्निव ।।।।तदप्यस्यत्रिभिर्बाणैर्लक्ष्मणोनिरकृन्तत ।
อินทรชิตคว้าคันธนูอีกคันหนึ่งมาเตรียมพร้อมอย่างเร่งรีบ แต่พระลักษมณ์ก็ทรงตัดคันธนูนั้นขาดด้วยลูกศรสามดอก
Verse 19
अथैवंछिन्नधन्वानमाशीविषविषोपमैः ।।।।विव्याधोरसिसौमित्रीरावणिंपञ्चभिःशरैः ।
เมื่อคันธนูถูกตัดขาด พระลักษมณ์จึงยิงลูกศรห้าดอกที่มีอานุภาพดั่งพิษงูร้าย เจาะทะลุหน้าอกของอินทรชิต
Verse 20
तेतस्यकायंनिर्भिद्यमहाकार्मुकनिस्सृताः ।।।।निपेतुर्धरणींबाणारक्ताइवमहोरगाः ।
ศรทั้งหลายที่พุ่งออกจากคันธนูอันยิ่งใหญ่ของพระลักษมณ์ เจาะทะลุร่างเขา แล้วตกลงสู่พื้นดินดุจพญานาคใหญ่สีแดงฉาน
Verse 21
भिन्नवर्मारुधिरंवमन्वक्त्रेणरावणिः ।।।।जग्राहकार्मुकश्रेष्ठंदृढज्यंबलवत्तरम् ।
เมื่อเกราะถูกทำลายและโลหิตพุ่งออกจากปาก บุตรแห่งทศกัณฐ์ (อินทรชิต) ก็ฉวยคันธนูอันประเสริฐของตน—ทรงพลัง มีสายธนูตึงแน่นมั่นคง
Verse 22
सःलक्ष्मणंसमुद्धिश्यपरंलाघवमाश्रितः ।।।।ववर्षशरवर्षाणिवर्षाणीवपुरन्दरः ।
เขาเล็งพระลักษมณ์เป็นเป้าหมาย อาศัยความว่องไวอันยิ่งยวด แล้วโปรยพายุศรลงมา—ดุจปุรันทร (พระอินทร์) บันดาลฝนจากเมฆา
Verse 23
मुक्तमिन्द्रजितातत्तुशरवर्षमरिन्दमः ।।।।अवारयदसम्भ्रान्तोलक्ष्मणःसुदुरासदम् ।
แต่พายุศรที่อินทรชิตปล่อยออกมา—ยากจะต้านทาน—พระลักษมณ์ผู้ปราบศัตรูได้สกัดไว้ด้วยความสงบ มิได้หวั่นไหวแม้แต่น้อย
Verse 24
संदर्शयामासतदारावणिंरघुनन्दनः ।।।।असम्ब्रान्तोमहातेजेस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
ครั้งนั้นพระลักษมณ์ผู้มีเดชยิ่ง ผู้เป็นความปีติแห่งวงศ์รฆุ มิได้หวั่นไหวเลย ได้สำแดงพระอานุภาพให้โอรสแห่งทศกัณฐ์ประจักษ์ เหตุการณ์นั้นประหนึ่งอัศจรรย์นัก
Verse 25
तस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे ।।।।अविध्यत्परमक्रुद्धश्शीघ्रास्त्रंसम्प्रदर्शयन् ।राक्षसेन्द्रसुतंचापिबाणौघैस्समताडयत् ।।।।
แล้วพระลักษมณ์เมื่อกริ้วกล้า ได้สำแดงความชำนาญแห่งศัสตราวุธอันรวดเร็ว ในสนามรบทรงยิงเหล่ารากษสทั้งปวง แต่ละตนด้วยศรสามดอก และยังประทับโอรสแห่งราชารากษสด้วยกระแสศรดุจห่าฝน
Verse 26
तस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे ।।6.91.25।।अविध्यत्परमक्रुद्धश्शीघ्रास्त्रंसम्प्रदर्शयन् ।राक्षसेन्द्रसुतंचापिबाणौघैस्समताडयत् ।।6.91.26।।
มีถ้อยคำซ้ำอีกครั้งว่า พระลักษมณ์เมื่อกริ้วใหญ่ ได้สำแดงศัสตราวุธอันรวดเร็ว ทรงยิงรากษสทั้งหลายในการรบ แต่ละตนด้วยศรสามดอก และยังถาโถมโอรสแห่งราชารากษสด้วยห่าศรเป็นอเนก
Verse 27
सोऽतिविद्धोबलवताशत्रुणाशत्रुघातिना ।असक्तंप्रेषयामासलक्ष्मणायबहून् शरान् ।।।।
แม้เขาจะถูกศัตรูผู้มีกำลัง คือพระลักษมณ์ผู้ปราบปวงศัตรู แทงทะลุอย่างหนักหน่วงแล้วก็ตาม เขาก็มิได้หยุดยั้ง ยังส่งศรเป็นอันมากไปยังพระลักษมณ์ไม่ขาดสาย
Verse 28
तानप्राप्तान् शितैर्भाणैश्चिच्छेदपरवीरहा ।सारथेरस्य च रणेरथिवोरघुसत्तमः ।।।।शिरोजहारधर्मात्माभल्लेनानतपर्वणा ।
ก่อนที่ศรเหล่านั้นจะมาถึง พระลักษมณ์ผู้ปราบวีรชนฝ่ายตรงข้ามได้ใช้ศรคมกริบตัดทำลายเสีย แล้วในสนามรบ พระผู้ทรงธรรม ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์รฆุ ได้ตัดเศียรสารถีของนักรบรถศึกนั้นด้วยศรภัลละปลายกว้าง ซึ่งก้านศรมิได้คดงอ
Verse 29
सूतास्तेहयास्तत्ररथमूहुरविक्लबाः ।।।।मण्डलान्यभिधावन्तस्तदद्भुतमिवाभवत् ।
ณ ที่นั้น แม้สารถีจะหายไปแล้ว ม้าทั้งหลายก็มิได้สับสน ยังคงลากราชรถวิ่งวนเป็นวง ๆ ดูประหนึ่งอัศจรรย์ยิ่งนัก
Verse 30
अमर्षवशमापन्नःसौमित्रिर्दृढविक्रमः ।।।।प्रत्यविद्ध्यद्धयांस्तस्यशरैर्वित्रासयन् रणे ।
ฝ่ายเสามิตรี (พระลักษมณ์) ผู้มั่นคงในเดชานุภาพ ครั้นถูกโทสะศึกครอบงำ ก็ยิงศรใส่ม้าของอินทรชิตในสนามรบ เพื่อให้มันตระหนกและล้มลง
Verse 31
अमर्षमाणस्तत्कर्मरावणस्यसुतोबली ।।।।विव्याथदशभिर्बाणैस्सौमित्रिंतममर्षणम् ।
โอรสผู้เกรียงไกรแห่งทศกัณฐ์ทนการกระทำนั้นมิได้ จึงกริ้วนัก แล้วระดมยิงเสามิตรีผู้ไม่หวั่นไหวด้วยศรสิบดอก
Verse 32
तेतस्यवज्रप्रतिमाःशरास्सर्पविषोपमाः ।।।।विलयंजग्मुरागत्यकवचंकाञ्चनप्रभम् ।
ศรทั้งหลายของเขาดุจสายฟ้า และร้ายดั่งพิษอสรพิษ ครั้นกระทบเกราะที่ส่องประกายดุจทอง ก็แตกสลายแล้วร่วงหล่นไป
Verse 33
अभ्येद्यकवचंमत्वालक्ष्मणंरावणात्मजः ।।।।ललाटेलक्ष्मणंबाणैस्सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित् ।अविध्यत्परमक्रुद्धःशीघ्रमस्त्रंप्रदर्शयन् ।।।।
ครั้นอินทรชิต โอรสแห่งทศกัณฐ์ รู้ว่าเกราะของพระลักษมณ์มิอาจทะลวงได้ ก็โกรธยิ่งนักและว่องไว แสดงเดชแห่งอัสตรวิทยา แล้วพุ่งศรสามดอกที่มีขนงาม ปักลงกลางหน้าผากพระลักษมณ์
Verse 34
अभ्येद्यकवचंमत्वालक्ष्मणंरावणात्मजः ।।6.91.33।।ललाटेलक्ष्मणंबाणैस्सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित् ।अविध्यत्परमक्रुद्धःशीघ्रमस्त्रंप्रदर्शयन् ।।6.91.34।।
คาถานี้เป็นการกล่าวซ้ำจากบทก่อน: อินทรชิต โอรสทศกัณฐ์ รู้ว่าเกราะพระลักษมณ์มิอาจทะลวงได้ จึงโกรธจัดและว่องไว แสดงฝีมืออัสตรวิทยา แล้วพุ่งศรสามดอกขนงามปักหน้าผากพระลักษมณ์
Verse 35
तैःपृषत्कैर्ललाटस्थैश्शुशुभेरघुनन्दनः ।रणाग्रेसमरश्लाघीत्रिशृङ्गइवपर्वतः ।।।।
เมื่อศรเหล่านั้นปักอยู่ที่หน้าผาก พระลักษมณ์ ผู้เป็นความปีติแห่งวงศ์รฆุ ผู้ยินดีในศึก ก็ส่องประกายอยู่แนวหน้ารบ ดุจภูผาที่มียอดสามยอด
Verse 36
स तथाह्यर्दितोबाणैराक्षसेनतदामृधे ।तमाशुप्रतिविव्याधलक्ष्मणःपञ्चभिःशरैः ।।।।विकृष्वेन्द्रजितोयुद्धेवदनेशुभकुण्डले ।
ครั้นพระลักษมณ์ถูกศรรากษสทำร้ายในยุทธนั้น ก็รีบชักคันศร แล้วสวนกลับยิงอินทรชิต ผู้มีใบหน้าประดับตุ้มหูงาม ด้วยศรห้าดอก
Verse 37
लक्ष्मणेन्द्रजितौवीरौमहाबलशरासनौ ।।।।अन्योन्यंजघ्नतुर्बाणैर्विशिखैर्मीविक्रमौ ।
พระลักษมณ์และอินทรชิต สองวีรบุรุษผู้มีกำลังใหญ่ ครองคันศรอันเกรียงไกร มีเดชอันน่าหวั่นเกรง ต่างก็ประหัตประหารกันด้วยศรคมกล้า
Verse 38
ततःशोणितदिग्धाङ्गौलक्ष्मणेन्दजितावुभौ ।।।।रणेतौराजतुर्वीरौपुष्पिताविवकिंशुकौ ।
แล้วพระลักษมณ์กับอินทรชิต ผู้มีสรีระชุ่มด้วยโลหิต ก็ส่องประกายในสมรภูมิ ดุจต้นกิมศุกะสองต้นที่กำลังผลิบาน
Verse 39
तौपरस्परमभ्येत्यसर्वगात्रेषुधवनिनौ ।।।।घोरैर्विव्यधतुर्भाणैःकृतभावावुभौजये ।
ครั้นทั้งสองนายธนูเข้าประชิดกัน ต่างมุ่งมั่นต่อชัยชนะ ก็ยิงศรอันน่าสะพรึงแทงทะลุทั่วสรรพางค์กายซึ่งกันและกัน
Verse 40
ततःसमरकोपेनसम्वृतोरावणात्मजः ।।।।विभीषणंत्रिभिर्बाणैर्विव्याथवदनेशुभे ।
แล้วโอรสแห่งทศกัณฐ์ เมื่อถูกโทสะในศึกครอบงำ ก็ยิงศรสามดอกปักลงบนพักตร์อันผุดผ่องของวิภีษณะ
Verse 41
अयोमुखैस्त्रिभिर्विद्ध्वाराक्षसेन्द्रंविभीषणम् ।।।।एकैकेनाभिविव्याथतान्सर्वान् हरियूथपान् ।
ครั้นแทงวิภีษณะ ผู้เป็นใหญ่ในหมู่รากษส ด้วยศรสามดอกปลายเหล็กแล้ว เขายังยิงใส่หัวหน้าหมู่วานรทั้งสิ้น คนละหนึ่งศร
Verse 42
तस्मैदृढतरंक्रुद्धोजघानगदयाहयान् ।।।।विभीषणोमहातेजारावणेस्सदुरात्मनः ।
แล้ววิภีษณะผู้มีเดชยิ่ง โกรธเกรี้ยวนัก จึงฟาดด้วยคทาอย่างหนักหน่วงใส่ราวณียะผู้ใจชั่ว (อินทรชิต) พร้อมทั้งม้าศึกของเขา
Verse 43
पहताश्वादवाप्लुत्यरथान्निहतसारथे: ।।।।रथशक्तिंमहातेजाःपितृव्यायमुमोच ह ।
ครั้นม้าถูกสังหารและสารถีถูกฆ่า อินทรชิตผู้รุ่งเรืองก็กระโดดลงจากรถศึก แล้วขว้างศักติแห่งรถ (หอกพุ่ง) ใส่ลุงของตน
Verse 44
तामापततनींसम्प्रेक्ष्यसुमित्रानन्दवर्धनः ।।।।चिच्छेदनिशितैर्बाणैर्धशथापातयद्भुवि ।
ครั้นเห็นศักตินั้นพุ่งเข้ามา ลักษมณะ—ผู้เพิ่มพูนความปีติแก่สุมิตรา—ก็ใช้ศรคมกริบตัดเป็นสิบท่อน แล้วทำให้ตกลงสู่พื้นดิน
Verse 45
तस्मैदृढतनुःक्रुद्धोहताश्वायविभीषणः ।।।।वज्रस्पर्शसमान् पञ्चससर्जोरसिसायकान् ।
แล้ววิภีษณะผู้มีกายแกร่ง โกรธแค้นอินทรชิตผู้สังหารม้า ก็ยิงศรห้าดอกใส่อกของเขา แต่ละดอกกระทบประหนึ่งสายฟ้า (วัชระ)
Verse 46
तेतस्यकायंभित्वातुरुक्मपुङ्खानिमित्तगाः ।।।।बभूवुर्लोहितादिग्धारक्ताइवमहोरगाः ।
ศรเหล่านั้นมีลำทองและขนแดง เจาะทะลุกายของเขา ครั้นเปื้อนโลหิตแล้ว ก็ดูประหนึ่งนาคใหญ่ทั้งหลายที่แดงฉานไปทั่ว
Verse 47
सःपितृव्यस्यसङ्क्रुद्धःइन्द्रजिच्छरमाददे ।।।।उत्तमंरक्षसांमध्येयमदत्तंमहाबलम् ।
อินทรชิตผู้เดือดดาลต่ออาของตน จึงหยิบศรอันประเสริฐยิ่ง ทรงฤทธิ์มหาศาล ซึ่งยมราชเคยประทานไว้ ท่ามกลางหมู่รากษสทั้งหลาย
Verse 48
तंसमीक्ष्यमहातेजामहेषुंतेनसंहितम् ।।।।लक्ष्मणोऽप्याददेबाणमद्यभदीमपराक्रमः ।
ครั้นลักษมณะผู้มีเดชใหญ่ เห็นศรอันยิ่งใหญ่สว่างโชติช่วงนั้นถูกเขาจัดเตรียมไว้แล้ว แม้ท่านผู้เกรียงไกรน่าเกรงขามในวีรกรรม ก็หยิบศรอีกดอกขึ้น ตั้งจิตพร้อมประจัญบาน
Verse 49
कुबेरेणस्वयंस्वप्नेयद्दत्तममितात्मना ।।।।दुर्जयंदुर्विषह्यं च सेन्द्रैरपिसुरासुरैः ।
ศรนั้น—ซึ่งท้าวกุเบร เจ้าแห่งทรัพย์ผู้มีจิตกว้างใหญ่ ได้ประทานด้วยตนเองในความฝัน—เป็นศรยากจะต้านทาน ยากจะพิชิต แม้เหล่าเทวะและอสูรพร้อมด้วยพระอินทร์ก็ยังยากจะเอาชนะ
Verse 50
तयोस्तुधनुषीश्रेष्ठेबाहुभिःपरिघोपमैः ।।।।विकृष्यमाणेबलवत् क्रौञ्चविवचुकूजतुः ।
แต่ครั้นคันศรอันยอดเยี่ยมทั้งสองถูกดึงอย่างแรงกล้า ด้วยแขนดุจท่อนเหล็ก ก็ส่งเสียงกังวานดุจเสียงร้องของนกเครานจา
Verse 51
ताभ्यांतुधनुषिश्रेष्ठेसंसितौसायकोत्तमौ ।।।।विकृष्यमाणेवीराभ्यांभृशंजज्वलतुःश्रिया ।
แล้วศรอันประเสริฐยิ่งสองดอกถูกสอดไว้บนคันธนูอันเลิศนั้น; ครั้นวีรบุรุษทั้งสองโก่งสาย ศรทั้งคู่ก็ลุกโพลงด้วยรัศมีอันรุ่งโรจน์
Verse 52
तौभासयन्तावाकाशंधनुर्भ्यांविशिखौच्युतौ ।।।।मुखेनमुखमाहत्यसन्निपेततुरोजसा ।
ศรทั้งสองพุ่งออกจากคันธนู ส่องสว่างทั่วนภา; แล้วกระแทกประจันกัน ปลายชนปลาย ด้วยกำลังอันร้อนแรง
Verse 53
सन्निपातस्तयोश्चासीच्छरयोर्घोररूपयोः ।।।।सधूमविस्फुलिङ्गश्चतज्जोऽनगिर्दारुणोऽभवत् ।
การปะทะกันของศรอันน่าสะพรึงทั้งสองนั้นน่ากลัวยิ่ง; ไฟอันดุร้ายก็อุบัติขึ้น มีควันคลุ้งและประกายไฟกระเซ็นพร่างพราย
Verse 54
तौमहाग्रहसङ्काशावन्योन्यंसन्निपत्य च ।।।।सङ्ग्रामेशतधायातौमेदिन्यांचैवपेततुः ।
ดุจดาวเคราะห์อันยิ่งใหญ่ ศรทั้งสองกระแทกกันกลางสมรภูมิ; แล้วแตกเป็นร้อยเสี่ยง และร่วงหล่นลงสู่พื้นพิภพ
Verse 55
शरौप्रतिहतौदृष्टवातावुभौरणमूर्धनि ।।।।व्रीडितौजातरोषौ च लक्ष्मणेन्द्रजितौतदा ।
ครั้นเห็นศรของตนถูกสกัดจนไร้ผล ณ แนวหน้าสงคราม ทั้งพระลักษมณ์และอินทรชิตก็เกิดความละอาย และโทสะก็พลุ่งขึ้นในใจ
Verse 56
सुसंरर्ब्धस्तुसौमित्रिरस्त्रंवारुमाददे ।।।।रौद्रंमहेन्द्रजिद्युद्धेऽप्यसृजद्युद्धनिष्ठितः ।
ครั้งนั้นเสามิตรี (พระลักษมณ์) โกรธเกรี้ยวยิ่งนัก จึงหยิบอัสตราของพระวรุณขึ้น; ส่วนอินทรชิต ผู้มั่นคงในศึก ผู้พิชิตมหิทรา ก็ปล่อยศัสตราที่อาบด้วยฤทธิ์พระรุทรออกสู่สนามรบ
Verse 57
तेनतद्विहतंशस्त्रंवारुणंपरमाद्भुतम् ।।।।ततःक्रुद्धोमहातेजाइन्द्रजित्समितिञ्जयः ।आग्नेयंसन्दधेदीप्तं स लोकंसङ्क्षिपन्निव ।।।।
ด้วยอาวุธนั้น อัสตราพระวรุณอันน่าอัศจรรย์ก็ถูกทำลายจนสิ้นฤทธิ์ ครั้นแล้วอินทรชิต ผู้โกรธเกรี้ยว เปล่งรัศมีมหาเดช ผู้ชนะศึก จึงประกอบอัสตราแห่งพระอัคนีอันลุกโชติช่วง ราวกับจะเผาผลาญโลกทั้งปวงให้มอดไหม้
Verse 58
तेनतद्विहतंशस्त्रंवारुणंपरमाद्भुतम् ।।6.91.57।।ततःक्रुद्धोमहातेजाइन्द्रजित्समितिञ्जयः ।आग्नेयंसन्दधेदीप्तं स लोकंसङ्क्षिपन्निव ।।6.91.58।।
แล้วอินทรชิต ผู้โกรธเกรี้ยว เปล่งรัศมี และเป็นผู้ชนะในสมรภูมิ ก็ขับเคลื่อนอัสตราแห่งพระอัคนีอันลุกโพลง ราวกับหมายจะกลืนเผาโลกทั้งสิ้น
Verse 59
सौरेणास्त्रणतवदीरोलक्ष्मणःपर्यवारयत् ।अस्त्रंनिवारितंदृष्टवारावणिःक्रोथमूर्छितः ।।।।आददेनिशितंबाणमासुरंशत्रुदारुणम् ।
ครั้นแล้ววีรบุรุษพระลักษมณ์ก็สกัดกั้นด้วยอัสตราแห่งพระสุริยะ เมื่อเห็นอัสตราของตนถูกขวางไว้ ราวณิ (อินทรชิต) ก็คลุ้มคลั่งด้วยโทสะ แล้วหยิบศรอสูรอันคมกริบ ซึ่งน่าสะพรึงต่อศัตรูทั้งหลาย
Verse 60
तस्माच्चापाद्विनिष्पेतुर्भास्वराःकूटमुद्गराः ।।।।शूलानि च मुशुण्ड्यश्चगदाःखङ्गा: परश्वथा: ।
จากคันธนูนั้น บรรดาอาวุธอันสว่างไสวก็พุ่งออกมา—ค้อนทุบศิลา ตรีศูล ศร/อาวุธมุศุณฑี กระบอง ดาบ และขวานทั้งหลาย
Verse 61
तद्दृष्टवालक्ष्मणःसङ्ख्येघोरमस्त्रंसुदारुणम् ।।।।अवार्यंसर्वभूतानांसर्वशस्त्रविदारणम् ।महेश्वरेणद्युतिमांस्तदस्त्रंप्रत्यवारयत् ।।।।
ครั้นลักษมณะเห็นในสนามรบว่า อัสตรอันน่าสะพรึงและโหดร้ายยิ่งนั้น—ยากที่สรรพสัตว์จะต้านทาน และสามารถทำลายอาวุธทั้งปวง—ผู้รุ่งเรืองจึงใช้อัสตรแห่งพระมหेशวรขับต้านไว้
Verse 62
तद्दृष्टवालक्ष्मणःसङ्ख्येघोरमस्त्रंसुदारुणम् ।।6.91.61।।अवार्यंसर्वभूतानांसर्वशस्त्रविदारणम् ।महेश्वरेणद्युतिमांस्तदस्त्रंप्रत्यवारयत् ।।6.91.62।।
ระหว่างทั้งสองเกิดศึกที่สูสี น่าขนลุกยิ่งนัก; เหล่าภูตผู้สถิตในเวหาก็รายล้อมเฝ้าดู เมื่อลักษมณะกำลังขับต้านการโจมตีนั้นอยู่
Verse 63
तयोःसमुतुलंयुद्धंसम्बभूवारोमहर्षणम् ।गगनस्थानिभूतानिलक्ष्मणंपर्यवारयन् ।।।।
ระหว่างทั้งสองเกิดศึกที่สูสี น่าขนลุกยิ่งนัก; เหล่าภูตผู้สถิตในเวหาก็รายล้อมเฝ้าดู เมื่อลักษมณะกำลังขับต้านการโจมตีนั้นอยู่
Verse 64
भैरवाभिरुतेभीमेयुद्धेवानरक्षसाम् ।भूतैर्बहुभिराकाशंविस्मितैरावृतंबभौ ।।।।
ในศึกอันน่ากลัวระหว่างวานรกับรากษส เมื่อเสียงโห่ร้องอันสยดสยองกึกก้อง ท้องฟ้าก็ดูประหนึ่งถูกปกคลุมด้วยหมู่ภูตมากมายผู้ตะลึงงัน
Verse 65
ऋषयःपितरोदेवागन्धर्वगरुडोरगाः ।शतक्रतुंपुरस्कृत्यररक्षुर्लक्ष्मणंरणे ।।।।
เหล่าฤษี ปิตฤ (ดวงวิญญาณบรรพชน) เทวะ คนธรรพ ครุฑ และนาค—โดยมีศตกรตุ (พระอินทร์) เป็นประมุข—ต่างคุ้มครองลักษมณะในสนามรบ
Verse 66
अथान्यंमार्गणश्रेष्ठंसन्दधेराघवानुजः ।हुताशनसमस्पर्शंरावणात्मजदारणम् ।।।।
แล้วพระลักษมณ์ น้องแห่งพระราฆวะ ก็สอดลูกศรอีกดอกอันประเสริฐยิ่ง สัมผัสดุจเพลิงเผา สามารถฉีกทำลายโอรสแห่งทศกัณฐ์ได้
Verse 67
सुपत्रमनुवृत्ताङ्गंसुपर्वाणंसुसंस्थितम् ।सुवर्णविकृतंवीरश्शरीरान्तकरंशरम् ।।।।दुरावारंदुर्विषहंराक्षसानांभयावहम् ।आशीविषविषप्रख्यंदेवसङ्घैःसमर्चितम् ।।।।
วีรบุรุษ (พระลักษมณ์) หยิบลูกศรขึ้นดอกหนึ่ง มีขนงาม รูปทรงได้สัดส่วนทุกส่วน สร้างอย่างชำนาญ ข้อต่อแน่นหนา และประดับทอง—เป็นศรที่ปลิดชีพกายได้ ยากจะปัดป้อง ยากจะทนรับ เป็นความหวาดผวาแก่เหล่ารากษส ดุจพิษงูร้าย และยังได้รับการสักการะจากหมู่เทพทั้งหลาย
Verse 68
सुपत्रमनुवृत्ताङ्गंसुपर्वाणंसुसंस्थितम् ।सुवर्णविकृतंवीरश्शरीरान्तकरंशरम् ।।6.91.67।।दुरावारंदुर्विषहंराक्षसानांभयावहम् ।आशीविषविषप्रख्यंदेवसङ्घैःसमर्चितम् ।।6.91.68।।
ลูกศรนั้น—มีขนละเอียดงาม รูปทรงสมบูรณ์ สร้างอย่างชำนาญ ข้อต่อมั่นคง และประดับทอง—เป็นศรสังหารชีวิต ยากจะปัดป้อง ยากจะทนรับ ทำให้เหล่ารากษสหวาดกลัว ดุจพิษงูมรณะ และได้รับการเทิดทูนจากหมู่เทพทั้งหลาย
Verse 69
येनशक्रोमहातेजादानवानजत्प्रभुः ।पुरादेवासुरेयुद्धेवीर्यवान् हरिवाहनः ।।।।
ด้วยอาวุธทิพย์นี้เอง ครั้งโบราณพระศักระ—พระอินทร์ผู้รุ่งเรืองยิ่ง ผู้เป็นเจ้าไม่อาจพิชิต ผู้กล้าหาญ ผู้ทรงรถม้าสีเขียว—ได้ปราบเหล่าทานวะในศึกดึกดำบรรพ์ระหว่างเทพกับอสูร
Verse 70
तदैन्द्रमस्त्रंसौमित्रिःसम्युगेष्वपराजितम् ।शरश्रेष्ठंधनु: श्रेष्ठेविकर्षन्निदमिब्रवीत् ।।।।लक्ष्मीवान् लक्ष्मणोवाक्यमर्थसाधकमात्मनः ।
ครั้นแล้ว โสมิตรี (พระลักษมณ์) ผู้รุ่งเรืองและมุ่งให้กิจของตนสำเร็จ ได้ง้างบนคันศรอันประเสริฐของตนด้วยศรยอดเยี่ยม คืออัสตราแห่งพระอินทร์ อันไม่เคยพ่ายในสงคราม แล้วกล่าวถ้อยคำนี้
Verse 71
धर्मात्मासत्यसन्धश्चरामोदाशरथिर्यति ।।।।पौरुषेचाप्रतिद्वन्द्वःशरैनंजसिरावणिम् ।
“หากพระราม โอรสท้าวทศรถ เป็นผู้มีธรรมในดวงใจ มั่นคงในสัจจะ และไร้ผู้ทัดเทียมในความกล้าหาญแล้วไซร้ ก็จงด้วยศรนี้ สังหารราวณิ (อินทรชิต) เถิด”
Verse 72
इत्युक्त्वाबाणमाकर्णंविकृष्यतमजिह्मगम् ।।।।लक्ष्मणःसमरेवीरःससर्जेन्द्रजितंप्रति ।
ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว พระลักษมณ์ผู้กล้าในสนามรบ ได้ง้างศรจนถึงหูบนคันศรที่ตรงไม่คด แล้วปล่อยพุ่งไปยังอินทรชิต
Verse 73
ऐन्द्रास्त्रेणसमायुज्यलक्ष्मणःपरवीरहा ।।।।ततशिरःसशिरस्त्राणंश्रीमज्ज्वलितकुण्डलम् ।प्रमथ्येन्द्रजितःकायात्पातयामासभूतले ।।।।
พระลักษมณ์ ผู้ปราบวีรชนฝ่ายศัตรู ครั้นประกอบด้วยอัสตราแห่งพระอินทร์แล้ว ก็ทำลายเศียรของอินทรชิตนั้น—ซึ่งสวมหมวกเกราะศีรษะและสุกสว่างด้วยตุ้มหูอันลุกโชติช่วง—ให้แตกกระจาย แล้วเหวี่ยงให้หลุดจากกายตกลงสู่พื้นดิน
Verse 74
ऐन्द्रास्त्रेणसमायुज्यलक्ष्मणःपरवीरहा ।।6.91.73।।ततशिरःसशिरस्त्राणंश्रीमज्ज्वलितकुण्डलम् ।प्रमथ्येन्द्रजितःकायात्पातयामासभूतले ।।6.91.74।।
ด้วยศรแห่งพระอินทร์ที่เล็งไว้อย่างแม่นยำ พระลักษมณ์ผู้สังหารยอดขุนพลศัตรู ได้ตัดเศียรของอินทรชิตที่สวมหมวกเกราะและตุ้มหูอันงดงาม ให้ขาดกระเด็นตกลงสู่พื้นดิน
Verse 75
तद्राक्षसतनूजस्यभिन्नस्कन्धंशिरोमहत् ।तपनीयनिभंभूमौददृशेरुधिरोक्षितम् ।।।।
เศียรอันใหญ่โตของโอรสแห่งรากษสที่ถูกตัดขาดนั้น ปรากฏอยู่บนพื้นดิน อาบไปด้วยเลือด แต่ยังคงเปล่งประกายดั่งทองคำ
Verse 76
हतः स निपपाताथधरण्यांरावणात्मजः ।कवचीसशिरस्त्राणोविद्धस्थशरासनः ।।।।
จากนั้น โอรสของทศกัณฐ์ก็ล้มลงสิ้นใจบนพื้นธรณี ทั้งที่สวมเกราะและหมวกเหล็ก พร้อมด้วยคันธนูและอาวุธที่แตกหักเสียหาย
Verse 77
चुक्रुशुस्तेततःसर्वेवानराःसविभीषणाः ।हृष्यन्तोनिहतेतस्मिन् देवावृत्रवधेयथा ।।।।
เหล่าวานรทั้งหลายพร้อมด้วยพิเภก ต่างโห่ร้องด้วยชัยชนะ ปิติยินดีประดุจเหล่าเทวดาที่ยินดีเมื่อครั้งวฤตราสูรถูกสังหาร
Verse 78
अथान्तरिक्षेभूतानामृषीणां च महात्मनाम् ।जज्ञेऽथजयसन्नादोगन्धर्वाप्सरसामपि ।।।।
ในห้วงเวหา เสียงกึกก้องแห่งชัยชนะได้บังเกิดขึ้น จากเหล่าทวยเทพ ฤาษีผู้ยิ่งใหญ่ ตลอดจนคนธรรพ์และนางอัปสร
Verse 79
पतितंतमभिज्ञायराक्षसीसामहाचमूः ।वध्यमानादिशोभेजेहरिभिर्जितकाशिभिः ।।।।
ครั้นรู้ว่าเขาล้มลงแล้ว กองทัพยักษ์อันใหญ่หลวงนั้น—ถูกเหล่าวานรผู้มุ่งชัยชนะเข้ารุมประหัตประหาร—ก็แตกพ่ายกระจัดกระจายหนีไปทุกทิศทาง
Verse 80
वानरैर्वध्यमानास्तेशस्त्रानुत्सृज्यराक्षसाः ।लङ्कामभिमुखास्सस्रुर्भ्रष्टसंज्ञाःप्रधाविताः ।।।।
เหล่ายักษ์ถูกวานรเข้าประหัตประหาร จึงทิ้งอาวุธเสีย แล้ววิ่งมุ่งสู่ลงกา ด้วยความตระหนกพรั่นพรึงจนเสียสติ
Verse 81
दुद्रुवुर्भहुधाभीताराक्षसाश्शतशोदिशः ।त्यक्त्वाप्रहरणान्सर्वेपट्टसासिपरश्वधान् ।।।।
ด้วยความหวาดกลัว เหล่ายักษ์พากันหนีแตกเป็นกลุ่ม ๆ นับร้อยไปทุกทิศ ทิ้งอาวุธทั้งปวง—หอกคม ดาบ และขวาน—ไว้เบื้องหลัง
Verse 82
केचिल्लङ्कांपरित्रस्ताःविष्टावानरार्दिताः ।समुद्रेपतिताःकेचित्केचित्पर्वतमाश्रिताः ।।।।
เมื่อถูกวานรไล่ต้อนและกดดัน บางยักษ์ด้วยความตระหนกก็ฝ่ากลับเข้าไปในลงกา บางพวกตกลงสู่มหาสมุทร และบางพวกก็ขึ้นอาศัยภูเขาเป็นที่พึ่ง
Verse 83
हतमिन्द्रजितंदृष्टवाशयानं च रणक्षितौ ।राक्षसानांसहस्रेषु न कश्चित्प्रत्यदृश्यत ।।।।
ครั้นเห็นอินทรชิตถูกสังหารและนอนแน่นิ่งอยู่บนพื้นสมรภูมิ ท่ามกลางหมู่ยักษ์นับพันก็ไม่ปรากฏผู้ใดให้เห็นเลย
Verse 84
यथास्तङ्गतआदित्येनावतिष्ठन्तिरश्मयः ।तथातस्मिन्निपतितेराक्षसास्तेगतादिशः ।।।।
ดุจดังเมื่ออาทิตย์อัสดง รัศมีทั้งหลายย่อมไม่ตั้งอยู่ฉันใด ครั้นเขาล้มลงแล้ว เหล่ายักษ์เหล่านั้นก็แตกหนีไปสิ้นทิศทางฉันนั้น
Verse 85
शान्तरश्मिरिवादित्योनिर्वाणइवपावकः ।बभूव स महाबाहुर्व्यपास्तगतजीवितः ।।।।
มหาบาหุผู้นั้นสิ้นชีพแล้ว นอนนิ่งอยู่—ประหนึ่งอาทิตย์ที่รัศมีสงบเย็นลง ประหนึ่งเพลิงที่ดับสูญแล้ว
Verse 86
प्रशान्तपीडाबहुलोविनष्टारिःप्रहर्षवान् ।बभूवलोकःपतितेराक्षसेन्द्रसुतोतदा ।।।।
ครั้นบุตรแห่งจอมยักษ์ล้มลงแล้ว โลกทั้งปวงก็โล่งเบาเป็นอันมาก—ความกดขี่สงบลง ศัตรูพินาศ—และบังเกิดความปีติยินดี
Verse 87
हर्षं च शक्रोभगवान् सहसर्वैर्महर्षिभिः ।जगामनिहतेतस्मिन्राक्षसेपापकर्मणि ।।।।
เมื่อยักษ์ผู้กระทำบาปนั้นถูกสังหาร พระภควานศักระ (พระอินทร์) พร้อมด้วยมหาฤษีทั้งปวง ก็เปี่ยมด้วยความยินดี
Verse 88
आकाशेचापिदेवानांशुश्रुवेदुन्दुभिस्वनः ।नृत्यद्भिरप्सरोभिश्चगन्धर्वैश्चमहात्मभिः ।।।।
แม้ในท้องฟ้า ก็ได้ยินเสียงกลองทิพย์ของเหล่าเทวะ ท่ามกลางอัปสราที่ร่ายรำ และคันธรรพผู้มีจิตอันประเสริฐ
Verse 89
ववर्षुःपुष्पवर्षाणितदद्भुतमिवाभवत् ।प्रशशंसुर्हतेतस्मिन्राक्षसेक्रूरकर्मणि ।।।।
พวกเขาโปรยสายฝนแห่งดอกไม้ลงมา ราวกับอัศจรรย์ และสรรเสริญวีรกรรม เมื่อยักษ์ผู้กระทำกรรมโหดร้ายนั้นถูกสังหารแล้ว
Verse 90
शुद्धाआपोनभश्चैवजहृषुर्देवदानवाः ।आजग्मुःपतितेतस्मिन्सर्वलोकभयावहे ।।।।
เมื่อผู้เป็นความหวาดหวั่นแก่สรรพโลกนั้นล้มลง น้ำและนภาก็ผุดผ่องบริสุทธิ์ เหล่าเทวะและทานวะต่างยินดีและมาชุมนุมกัน ณ ที่นั้น
Verse 91
ऊचुश्चसहितास्तुष्टादेवगन्धर्वदानवाः ।विज्वराश्शान्तकलुषाब्राह्मणाविचरन्त्विति ।।।।
เหล่าเทวะ คันธรรพ และทานวะ เมื่อชื่นบานพร้อมเพรียงกันแล้ว กล่าวขึ้นว่า: “ขอให้พราหมณ์ทั้งหลายจงสัญจรได้โดยปราศจากไข้ทุกข์ ความมัวหมองสงบสิ้น และไร้ความหวาดกลัวเถิด”
Verse 92
ततोऽभ्यनन्दन्सम्हृष्टास्समरेहरियूथपाः ।तमप्रतिबलंदृष्टवाहतंनैरृतपुङ्गवम् ।।।।
แล้วบรรดาหัวหน้ากองทัพวานรทั้งหลายก็โห่ร้องยินดีในสมรภูมิ ครั้นเห็นยอดนักรากษสผู้มีกำลังหาที่เปรียบมิได้ถูกสังหารล้มลง ก็พากันถวายเสียงสรรเสริญต้อนรับพระลักษมณ์
Verse 93
विभीषणोहनूमांश्चजाम्बवांश्चर्क्षयूथपः ।विजयेनाभिनन्दन्तसुष्टुवुश्चापिलक्ष्मणम् ।।।।
พระวิภีษณะ พระหนุมาน และพระชามพวาน—จอมทัพหมู่หมี—ต่างถวายคำแสดงความยินดีในชัยชนะ และสรรเสริญพระลักษมณ์ด้วย
Verse 94
क्ष्वेळन्तश्चप्लवन्तश्चगर्जन्तश्चप्लवङ्गमाः ।लब्दलक्षारघुसुतंपरिवार्योपतस्थिरे ।।।।
เมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว เหล่าวานรทั้งหลายก็พากันกระโดดโลดเต้น เล่นสนุก และคำรามกึกก้อง แล้วมาชุมนุมล้อมรอบพระลักษมณ์ โอรสแห่งวงศ์รฆุ ยืนเฝ้ารับใช้โดยพร้อมเพรียง
Verse 95
लाङ्गूलानिप्रविध्यन्तस्स्फोटयन्तश्चवानराः ।लक्ष्मणोजयतीत्येवंवाक्यंविश्रावयंस्तदा ।।।।
ครั้นนั้นเหล่าวานรก็สะบัดและฟาดหางดังเพียะ ๆ แล้วประกาศก้องไปว่า “พระลักษมณ์ทรงมีชัย!”
Verse 96
अन्योन्यं च समालशिष्यहरयोहृष्टमानसाः ।चक्रुरुच्चावगुणाराघवाश्रयसजा: कथा: ।।।।
เหล่าวานรผู้เปี่ยมปีติในดวงใจต่างโอบกอดกันและกัน แล้วกล่าวเรื่องราวมากมาย อันเต็มไปด้วยถ้อยคำสรรเสริญหลากหลาย ซึ่งเกิดจากความภักดีต่อวงศ์ราฆวะ
Verse 97
तदसुकरमथाभिवीक्ष्यहृष्टाःप्रियसुहृदोयुधिलक्ष्मणस्यकर्म ।परममुपलभन्मनःप्रहर्षंविनिहतमिन्द्ररिपुंनिशम्यदेवाः ।।।।
เมื่อเหล่าเทวะได้เห็นวีรกรรมของพระลักษมณ์ในสนามรบ—อันยากยิ่งจะกระทำได้—ก็ปลาบปลื้มยินดี ครั้นได้ยินว่า ศัตรูแห่งพระอินทร์ถูกสังหารแล้ว ใจของทวยเทพก็ปีติยิ่งนักเพื่อมิตรผู้เป็นที่รักของตน
Frequently Asked Questions
The chapter presents escalatory warfare where both sides deploy catastrophic astras; the ethical pivot lies in Lakṣmaṇa’s controlled, purpose-bound use of the Aindra missile—aimed to end a destabilizing threat rather than to indulge vengeance—framed through a truth-invocation aligning victory with dharma.
Speech acts function as moral instruments: Lakṣmaṇa’s consecratory statement links efficacy to righteousness, implying that power (astra, skill, valor) is legitimate when yoked to satya (truth), maryādā (norms), and the protection of the wider world-order.
Laṅkā is the operational backdrop (city exit, battlefield perimeter), while the ‘antarikṣa’ (sky-realm) becomes a cultural-theological stage where devas, ṛṣis, gandharvas, and apsarases witness, protect, and ritually acclaim the turning point of Indrajit’s fall.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.