Sarga 2

Verse 1

ततः परिषदं सर्वामामन्त्र्य वसुधाधिपः।हितमुद्धर्षणं चैवमुवाच प्रथितं वचः।।2.2.1।।

于是，大地之主召集全体议会，宣说了著名之言：用意慈善，激励人心。

Verse 2

दुन्दुभिस्वनकल्पेन गम्भीरेणानुनादिना। स्वरेण महता राजा जीमूत इव नादयन्।।2.2.2।। राजलक्षणयुक्तेन कान्तेनानुपमेन च। उवाच रसयुक्तेन स्वरेण नृपतिर्नृपान्।।2.2.3।।

达沙拉陀王以宏大之声发言，音调深沉回响，如战鼓之震，如雷云之鸣。具足王者之相，他的言辞庄美无比，悦耳动人，向诸王宣示。

Verse 3

दुन्दुभिस्वनकल्पेन गम्भीरेणानुनादिना। स्वरेण महता राजा जीमूत इव नादयन्।।2.2.2।। राजलक्षणयुक्तेन कान्तेनानुपमेन च। उवाच रसयुक्तेन स्वरेण नृपतिर्नृपान्।।2.2.3।।

达沙拉陀王以宏大之声发言，音调深沉回响，如战鼓之震，如雷云之鸣。具足王者之相，他的言辞庄美无比，悦耳动人，向诸王宣示。

Verse 4

विदितं भवतामेतद्यथा मे राज्यमुत्तमम्।पूर्वकैर्मम राजेन्द्रैस्सुतवत्परिपालितम्।।2.2.4।।

诸位都清楚：我这上妙的国度，昔日由我的王族先君们治理——那些大王如抚育亲子一般，慈护其臣民。

Verse 5

सोऽहमिक्ष्वाकुभि स्सर्वैर्नरेन्द्रैः परिपालितम्।श्रेयसा योक्तुकामोऽस्मि सुखार्हमखिलं जगत्।।2.2.5।।

我愿为这整个世界——本应享有安乐者——谋求福祉；此世久已由伊克什瓦库一族诸王守护。

Verse 6

मयाप्याचरितं पूर्वैः पन्थानमनुगच्छता। प्रजा नित्यमनिद्रेण यथाशक्त्यभिरक्षिताः।।2.2.6।।

我追随先祖所行之道，尽我所能，以不眠的警觉恒常护佑百姓。

Verse 7

इदं शरीरं कृत्स्नस्य लोकस्य चरता हितम्।पाण्डुरस्याऽतपत्रस्यच्छायायां जरितं मया।।2.2.7।।

我这身躯为谋全世之利而奔劳，在白色王伞的荫庇下执政，遂至衰老。

Verse 8

प्राप्य वर्षसहस्राणि बहून्यायूंषि जीवतः।जीर्णस्यास्य शरीरस्य विश्रान्तिमभिरोचये।।2.2.8।।

我已度过无数千年、经历许多寿命的阶段；如今见此身躯已然衰朽，因此我渴望安息。

Verse 9

राजप्रभावजुष्टां हि दुर्वहामजितेन्द्रियैः।परिश्रान्तोऽस्मि लोकस्य गुर्वीं धर्मधुरं वहन्।।2.2.9।।

因为治理世间所负的法（dharma）之重轭，非能制伏诸根者难以承当；我肩负此担，已觉疲惫。

Verse 10

सोऽहं विश्रममिच्छामि पुत्रं कृत्वा प्रजाहिते।सन्निकृष्टानिमान्सर्वाननुमान्य द्विजर्षभान्।।2.2.10।।

因此，在得到诸位在座最尊贵的婆罗门的同意之后，我愿得以安息；已立我子以利众民。

Verse 11

अनुजातो हि मां सर्वैर्गुणैर्ज्येष्ठो ममात्मजः।पुरन्दरसमो वीर्ये रामः परपुरञ्जयः।।2.2.11।।

诚然，我的长子罗摩承继了我一切德行；其勇力堪比破城者因陀罗（Purandara），能摧伏敌城。

Verse 12

तं चन्द्रमिव पुष्येण युक्तं धर्मभृतां वरम्।यौवराज्ये नियोक्ताऽस्मि प्रीतः पुरुषपुङ्गवम्।।2.2.12।।

我心欢喜，欲立他为储君——人中雄杰、持法者之最——如明月与普沙星同辉而照。

Verse 13

अनुरूपस्स वै नाथो लक्ष्मीवान् लक्ष्मणाग्रजः।त्रैलोक्यमपि नाथेन येन स्यान्नाथवत्तरम्।।2.2.13।।

他——罗什曼那的长兄，具足王者之德与祥瑞——实为相称之主；若以他为护持者，纵然三界亦将更得安护。

Verse 14

अनेन श्रेयसा सद्यस्संयोज्यैवमिमां महीम्।गतक्लेशो भविष्यामि सुते तस्मिन्निवेश्य वै।।2.2.14।।

若我即刻将此国托付于那位王子，使其福祉得以确立，我便可脱离忧惧与劳苦。

Verse 15

यदिदं मेऽनुरूपार्थं मया साधु सुमन्त्रितम्।भवन्तो मेऽनुमन्यन्तां कथं वा करवाण्यहम्।।2.2.15।।

若我这合乎本分、且已善加筹议之策在诸位看来可行，愿诸位赐予允可；若不然，请告知我当如何行事。

Verse 16

यद्यप्येषा मम प्रीतिर्हितमन्यद्विचिन्त्यताम्।अन्या मध्यस्थचिन्ता हि विमर्दाभ्यधिकोदया।।2.2.16।।

纵然此事合我心意，也当再思一条更利于众生之道；因为公正之心的思量，经由审议，往往生出更大的利益。

Verse 17

इति ब्रुवन्तं मुदिताः प्रत्यनन्दन्नृपा नृपम्।वृष्टिमन्तं महामेघं नर्दन्त इव बर्हिणः।।2.2.17।।

他如此言说时，诸王欢然称颂其王，如孔雀见到载雨的巨大云团而高声鸣叫。

Verse 18

स्निग्धोऽनुनादी संजज्ञे तत्र हर्षसमीरितः।जनौघोद्घुष्टसन्नादो विमानं कम्पयन्निव।।2.2.18।।

当时因喜悦而激荡，响起温厚回荡的轰鸣；人群齐声欢呼，喧声如潮，仿佛连王宫都被震动。

Verse 19

तस्य धर्मार्थविदुषो भावमाज्ञाय सर्वशः।ब्राह्मणा जनमुख्याश्च पौरजानपदै स्सह।।2.2.19।।समेत्य मन्त्रयित्वा तु समतागतबुद्धयः।ऊचुश्च मनसा ज्ञात्वा वृद्धं दशरथं नृपम्।।2.2.20।।

他们彻底明了精通法与治国之道的达沙拉陀之心意；婆罗门、城中贤达与城乡百姓一同聚集商议。众人同心同见，心中既定，便向年迈的达沙拉陀王陈述。

Verse 20

तस्य धर्मार्थविदुषो भावमाज्ञाय सर्वशः।ब्राह्मणा जनमुख्याश्च पौरजानपदै स्सह।।2.2.19।।समेत्य मन्त्रयित्वा तु समतागतबुद्धयः।ऊचुश्च मनसा ज्ञात्वा वृद्धं दशरथं नृपम्।।2.2.20।।

他们彻底明了精通法与治国之道的达沙拉陀之心意；婆罗门、城中贤达与城乡百姓一同聚集商议。众人同心同见，心中既定，便向年迈的达沙拉陀王陈述。

Verse 21

अनेकवर्षसाहस्रो वृद्धस्त्वमसि पार्थिव।स रामं युवराजानमभिषिञ्चिस्व पार्थिवम्।।2.2.21।।

大王啊，你已历经无数岁月而年迈；因此请为罗摩行灌顶礼，立他为太子（yuvarāja），使其为大地之未来君主。

Verse 22

इच्छामो हि महाबाहुं रघुवीरं महाबलम्।गजेन महताऽयान्तं रामं छत्रावृताननम्।।2.2.22।।

我们确实渴望得见罗摩——罗瞿族的雄勇之士，臂力雄健、威力无比——乘着巨象而来，面容在王者华盖之下蒙荫。

Verse 23

इति तद्वचनं श्रुत्वा राजा तेषां मनःप्रियं।अजानन्निव जिज्ञासुरिदं वचनमब्रवीत्।।2.2.23।।

国王听了那番令他们心悦的言辞，便又开口说道，仿佛并不知情，只为更明白地探知他们的本意。

Verse 24

श्रुत्वैव वचनं यन्मे राघवं पतिमिच्छथ।राजान स्संशयोऽयं मे किमिदं ब्रूत तत्त्वतः।।2.2.24।।

诸王啊，你们一听到我的话，便愿罗瞿族的罗摩为主为王。然而我心生疑虑：请如实告知，这是否出自你们内心最深的信念？

Verse 25

कथं नु मयि धर्मेण पृथिवीमनुशासति।भवन्तो द्रष्टुमिच्छन्ति युवराजं ममात्मजम्।।2.2.25।।

当我依循达摩治理大地之时，你们为何还要愿见我的儿子被立为太子（yuvarāja）？

Verse 26

ते तमूचुर्महात्मानं पौरजानपदैस्सह।बहवो नृप कल्याणा गुणाः पुत्रस्य सन्ति ते।।2.2.26।।

他们与城中百姓及乡野民众一同回答那位大德之王：“大王啊，你的儿子具足许多吉祥而可敬的德行。”

Verse 27

गुणान् गुणवतो देव देवकल्पस्य धीमतः।प्रियानानन्दनान्कृत्स्नान्प्रवक्ष्यामोऽद्य तान् शृणु।।2.2.27।।

大王，请聆听：今日我将详尽宣说那位具德而睿智、仪容如神的王子之德行；此等德行众人所爱，能令心生欢喜。

Verse 28

दिव्यैर्गुणैश्शक्रसमो रामस्सत्यपराक्रमः।इक्ष्वाकुभ्योऽपि सर्वेभ्यो ह्यतिरिक्तो विशांपते।।2.2.28।।

民众之主啊，罗摩具足天赐德行，与释迦罗（因陀罗）等同；其勇武真实无伪，实乃在一切伊克什瓦库后裔中亦卓然超群。

Verse 29

राम स्सत्पुरुषो लोके सत्यधर्मपरायणः।साक्षाद्रामाद्विनिर्वृत्तो धर्मश्चापि श्रिया सह।।2.2.29।।

在此世间，罗摩乃真正的君子，专心依止真实与法（dharma）；仿佛正从罗摩自身，法与吉祥富足一同直接流出。

Verse 30

प्रजासुखत्त्वे चन्द्रस्य वसुधायाः क्षमागुणैः।बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये साक्षाच्छचीपतेः।।2.2.30।।

他使百姓欢喜，如同明月；忍耐宽容，如同大地；智慧与布里哈斯帕提等同；勇武则宛如因陀罗亲临。

Verse 31

धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च शीलवाननसूयकः। क्षान्तः सान्त्वयिता श्लक्ष्णः कृतज्ञो विजितेन्द्रियः।।2.2.31।।

他通达正法，守信于誓愿，品行端正而无嫉妒；能忍能恕，善于安慰众人，温柔和雅，知恩图报，并能制御诸根。

Verse 32

मृदुश्च स्थिरचित्तश्च सदा भव्योऽनसूयकः।प्रियवादी च भूतानां सत्यवादी च राघवः।।2.2.32।।बहुश्रुतानां वृद्धानां ब्राह्मणानामुपासिता।तेनास्येहाऽतुला कीर्तिर्यशस्तेजश्च वर्धते।।2.2.33।।

罗伽婆温柔而心志坚定，常怀雅度而无嫉妒；对一切众生言辞悦人，且恒说真实。他侍奉博闻多学的年长婆罗门；因此在此世间，他无比的名声、荣誉与光辉日益增长。

Verse 33

मृदुश्च स्थिरचित्तश्च सदा भव्योऽनसूयकः।प्रियवादी च भूतानां सत्यवादी च राघवः।।2.2.32।।बहुश्रुतानां वृद्धानां ब्राह्मणानामुपासिता।तेनास्येहाऽतुला कीर्तिर्यशस्तेजश्च वर्धते।।2.2.33।।

罗伽婆温柔而心志坚定，常怀雅度而无嫉妒；对一切众生言辞悦人，且恒说真实。他侍奉博闻多学的年长婆罗门；因此在此世间，他无比的名声、荣誉与光辉日益增长。

Verse 34

देवासुरमनुष्याणां सर्वास्त्रेषु विशारदः।सम्यग्विद्याव्रतस्नातो यथावत्साङ्गवेदवित्।।2.2.34।।

他精通诸天、阿修罗与人间所知的一切兵器；又如法完成学修之戒行，正当地通晓连同诸支分的吠陀。

Verse 36

द्विजैरभिविनीतश्च श्रेष्ठैर्धर्मार्थनैपुणैः।यदा व्रजति सङ्ग्रामं ग्रामार्थे नगरस्य वा।।2.2.36।।गत्वा सौमित्रिसहितो नाऽविजित्य निवर्तते।

他受诸位卓越的两次生者教导，精于正法与治国之道；每当为一村或一城之利而赴战，必与扫弥特利同往，未获胜利绝不回返。

Verse 37

सङ्ग्रामात्पुनरागम्य कुञ्जरेण रथेन वा।2.2.37।।पौरान् स्वजनवन्नित्यं कुशलं परिपृच्छति।।पुत्रेष्वग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च।2.2.38।।निखिलेनानुपूर्व्याच्च पितापुत्रानिवौरसान्।।

他从战场归来，无论乘象或乘战车，总如同问候至亲一般，常常询问城中百姓的安康；并且详尽而有次第地探问他们的子女、家中的圣火、妻室，以及仆从与弟子，如父亲关怀自己的儿子一般。

Verse 38

सङ्ग्रामात्पुनरागम्य कुञ्जरेण रथेन वा।2.2.37।।पौरान् स्वजनवन्नित्यं कुशलं परिपृच्छति।।पुत्रेष्वग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च।2.2.38।।निखिलेनानुपूर्व्याच्च पितापुत्रानिवौरसान्।।

他从战场归来，无论乘象或乘战车，总如同问候至亲一般，常常询问城中百姓的安康；并且详尽而有次第地探问他们的子女、家中的圣火、妻室，以及仆从与弟子，如父亲关怀自己的儿子一般。

Verse 39

शुश्रूषन्ते च व श्शिष्याः कच्चित्कर्मसु दंशिताः।।2.2.39।।इति नः पुरुषव्याघ्र स्सदा रामोऽभिभाषते।

“你的弟子们是否恭敬侍奉，并把诸事职责办得妥当？”——罗摩，这位人中之虎，总是如此询问我们。

Verse 40

व्यसनेषु मनुष्याणां भृशं भवति दुःखितः।।2.2.40।।उत्सवेषु च सर्वेषु पितेव परितुष्यति।

在众人遭逢患难时，他深深忧伤；而在一切庆典之中，他又如父亲一般欢喜。

Verse 41

सत्यवादी महेष्वासो वृद्धसेवी जितेन्द्रियः।।2.2.41।।स्मितपूर्वाभिभाषी च धर्मं सर्वात्मना श्रितः।

他言语真实，是大弓手，敬事长者，克制诸根；他含笑而语，并以全身心归依于达摩（正法）。

Verse 42

सम्यग्योक्ता श्रेयसां च न विगृह्य कथारुचिः।।2.2.42।।उत्तरोत्तरयुक्तौ च वक्ता वाचस्पतिर्यथा।

他所言皆正，为众生之利益；对挑起分裂的言谈毫无兴趣。于更高层次的推理与辩论中，他的言辞如同语主瓦恰斯帕提（布里哈斯帕提）一般。

Verse 43

सुभ्रूः आयतताम्राक्षः साक्षाद्विष्णुरिव स्वयम्।।2.2.43।। रामो लोकाभिरामोऽयं शौर्यवीर्यपराक्रमैः।

此罗摩，令世间众生欢喜；眉秀而美，目长而呈铜赤之色。以其英勇、力量与威武，宛如毗湿奴亲自显现于世。

Verse 44

प्रजापालनतत्त्वज्ञो न रागोपहतेन्द्रियः।।2.2.44।।शक्तस्त्रैलोक्यमप्येको भोक्तुं किन्नु महीमिमाम्।

他通晓护民之真义，其诸根不为欲染所胜；他一人便足以统御三界，更何况此大地？

Verse 45

नास्य क्रोधः प्रसादश्च निरर्थोऽस्ति कदाचन।।2.2.45।।हन्त्येव नियमाद्वध्यानवध्ये न च कुप्यति।

他的忿怒与恩泽从不无因：依于法度与公正，他惩治当罚之人；对不应加害者，他不生嗔怒。

Verse 46

युनक्त्यर्थैः प्रहृष्टश्च तमसौ यत्र तुष्यति।।2.2.46।।शान्तै स्सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसञ्जननैर्नृणाम्।गुणैर्विरुरुचे रामो दीप्त स्सूर्य इवांशुभिः।।2.2.47।।

当他心生欢喜时，那罗摩便欣然施与财物；以其宁静之德——为一切臣民所爱、令众人欢悦——罗摩光辉灿然，如旭日放射万道光芒。

Verse 47

युनक्त्यर्थैः प्रहृष्टश्च तमसौ यत्र तुष्यति।।2.2.46।।शान्तै स्सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसञ्जननैर्नृणाम्।गुणैर्विरुरुचे रामो दीप्त स्सूर्य इवांशुभिः।।2.2.47।।

当他心生欢喜时，那罗摩便欣然施与财物；以其宁静之德——为一切臣民所爱、令众人欢悦——罗摩光辉灿然，如旭日放射万道光芒。

Verse 48

तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम्।लोकपालोपमं नाथमकामयत मेदिनी।।2.2.48।।

大地本身渴望罗摩为其主宰——德行圆满，勇武经证，堪比护世诸天。

Verse 49

वत्सश्श्रेयसि जातस्ते दिष्ट्याऽसौ तव राघव।दिष्ट्या पुत्रगुणैर्युक्तो मारीच इव काश्यपः।।2.2.49।।

罗伽婆啊，吉祥之故，此子为福祉而生于你；又因吉祥，他具足贤子之德，如迦叶之子摩利遮。

Verse 50

बलमारोग्यमायुश्च रामस्य विदितात्मनः। देवासुरमनुष्येषु सगन्धर्वोरगेषु च।।2.2.50।। आशंसते जनस्सर्वो राष्ट्रे पुरवरे तथा। आभ्यन्तरश्च बाह्यश्च पौरजानपदो जनः।।2.2.51।।

众人——无论天神、阿修罗、人类、乾闼婆与那伽——都为众所周知其德行的罗摩祈愿：赐予他力量、安康与长寿；国都与全国之中，近处远方的城民与乡民亦皆同愿。

Verse 51

बलमारोग्यमायुश्च रामस्य विदितात्मनः। देवासुरमनुष्येषु सगन्धर्वोरगेषु च।।2.2.50।। आशंसते जनस्सर्वो राष्ट्रे पुरवरे तथा। आभ्यन्तरश्च बाह्यश्च पौरजानपदो जनः।।2.2.51।।

罗伽婆啊，吉祥之故，此子为福祉而生于你；又因吉祥，他具足贤子之德，如迦叶之子摩利遮。

Verse 52

स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च सायं प्रातस्समाहिताः।सर्वान् देवान् नमस्यन्ति रामस्यार्थे यशस्विनः।।2.2.52।।

妇女们——无论年长或年轻——于黄昏与黎明专心虔敬，礼拜诸天，只为那声名显赫的罗摩。

Verse 53

तेषामायाचितं देव त्वत्प्रसादात्समृद्ध्यताम्।राममिन्दीवरश्यामं सर्वशत्रुनिबर्हणम्।।2.2.53।।पश्यामो यौवराज्यस्थं तव राजोत्तमात्मजम्।

大王啊，愿凭您的恩泽使他们的祈求圆满：愿我们得见您的王子罗摩——青如蓝莲，尽灭诸敌——被立为摄政王储。

Verse 54

तं देव देवोपममात्मजं तेसर्वस्य लोकस्य हिते निविष्टम्।हिताय नः क्षिप्रमुदारजुष्टंमुदाऽभषेक्तुं वरद त्वमर्हसि।।2.2.54।।

赐福者啊，你当欢喜而不迟延地为你的儿子行加冕礼：他在人间如天神一般，志在利益一切众生，具足高贵德行；愿你立他为王储，以成就我们的福祉。