Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 2, Shloka 26

यौवराज्य-प्रस्तावः

Proposal for Rāma’s Installation as Heir-Apparent

Devanagari script

ते तमूचुर्महात्मानं पौरजानपदैस्सह।बहवो नृप कल्याणा गुणाः पुत्रस्य सन्ति ते।।2.2.26।।

Transliteration

te tam ūcur mahātmānaṃ paura-jānapadaiḥ saha |

bahavo nṛpa kalyāṇā guṇāḥ putrasya santi te || 2.2.26 ||

Translation

他们与城中百姓及乡野民众一同回答那位大德之王：“大王啊，你的儿子具足许多吉祥而可敬的德行。”

Word by Word

• ते: they
• ते: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; सर्वनाम

• तम्: him
• तम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्; सर्वनाम

• ऊचुः: said
• ऊचुः: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• महात्मानम्: the great-souled (one)
• महात्मानम्: कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
• Type: Adjective
• Root: महात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्; कर्मधारयः (महान् आत्मा यस्य)

• पौरजानपदैः: with townsmen and countryfolk
• पौरजानपदैः: सहकारक (Accompaniment)
• Type: Noun
• Root: पौरजानपद (प्रातिपदिक) = पौर + जानपद
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया, बहुवचनम्; द्वन्द्वः (पौराः च जानपदाः च)

• सह: together with
• सह: सह (Association marker)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: अव्यय; सहार्थक (with)

• बहवः: many
• बहवः: कर्ता-विशेषण/प्रथमा-विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; विशेषणम् (गुणानाम्)

• नृप: O king
• नृप: सम्बोधन (Vocative address)
• Type: Noun
• Root: नृप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सम्बोधन (Vocative), एकवचनम्

• कल्याणाः: auspicious/excellent
• कल्याणाः: गुण-विशेषण (Qualifier of noun)
• Type: Adjective
• Root: कल्याण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; विशेषणम् (गुणाः)

• गुणाः: virtues
• गुणाः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: गुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्

• पुत्रस्य: of (your) son
• पुत्रस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी, एकवचनम्

• सन्ति: are
• सन्ति: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकारः, प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive), एकवचनम्; सर्वनाम

Context

Those kings along with the inhabitants of towns and villages answered the magnanimous king: O king! your son, indeed has many auspicious and admirable virtues.

Characters & Entities

• Daśaratha
• Rāma (as “your son”)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is succession based on guṇa (merit). The assembly grounds political choice in ethical excellence, implying that rightful authority should correspond to virtue.

What is the narrative situation?

In response to Daśaratha’s doubts, the assembly explains that their wish is motivated by the prince’s outstanding qualities.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s kalyāṇa-guṇas (auspicious virtues) as the basis for public trust and legitimacy.