Sukta 47

Mantra 1

स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् । उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥

สิ่งนี้แลหวานจริง เต็มด้วยน้ำผึ้งจริง; สิ่งนี้แลรุนแรงจริง เต็มด้วยแก่นสารจริง. ครั้นบัดนี้เมื่ออินทระได้ดื่มแล้ว ในศึกภายในทั้งหลาย ไม่มีผู้ใดเลยต้านทานพระองค์ได้.

Mantra 2

अयं स्वादुरिह मदिष्ठ आस यस्येन्द्रो वृत्रहत्ये ममाद । पुरूणि यश्च्यौत्ना शम्बरस्य वि नवतिं नव च देह्यो हन् ॥

สิ่งนี้หวานอยู่ ณ ที่นี้ และทำให้มึนเมายิ่งนัก; ในสิ่งนี้อินทระเริงร่าเพื่อการสังหารวฤตระ (ผู้ปกปิด). ผู้ซึ่งทำลายป้อมปราการอันแข็งแกร่งมากมายของศัมพร และผู้ซึ่งฟาดฟันเก้าสิบกับเก้า—ผู้นั้นย่อมยินดีในพลังนี้.

Mantra 3

अयं मे पीत उदियर्ति वाचमयं मनीषामुशतीमजीगः । अयं षळुर्वीरमिमीत धीरो न याभ्यो भुवनं कच्चनारे ॥

เมื่อข้าพเจ้าดื่มสิ่งนี้ วาจาของข้าพเจ้าก็ผงาดขึ้น; สิ่งนี้ปลุกความคิดอันใฝ่ปรารถนาให้ตื่น. สิ่งนี้เอง—พลังแห่งทัศนะศักดิ์สิทธิ์อันมั่นคง—ได้วัดกำหนดแดนกว้างทั้งหก; นอกเหนือจากนั้น ไม่มีโลกใดเลยตั้งอยู่แยกต่างหาก.

Mantra 4

अयं स यो वरिमाणं पृथिव्या वर्ष्माणं दिवो अकृणोदयं सः । अयं पीयूषं तिसृषु प्रवत्सु सोमो दाधारोर्वन्तरिक्षम् ॥

ผู้นี้แลคือผู้นั้น ผู้กระทำความกว้างใหญ่แห่งแผ่นดิน และความสูงอันยิ่งแห่งฟ้าให้บังเกิด โสมะ (Soma) นี้ได้ตั้งอมฤตไว้ในกระแสที่ไหลลงสามสาย และค้ำจุนอันตริกษะ (antarikṣa) อันกว้างใหญ่ระหว่างนั้นไว้

Mantra 5

अयं विदच्चित्रदृशीकमर्णः शुक्रसद्मनामुषसामनीके । अयं महान्महता स्कम्भनेनोद्द्यामस्तभ्नाद्वृषभो मरुत्वान् ॥

ผู้นี้ได้ค้นพบกระแสน้ำหลากอันมีนิมิตหลากหลาย ณ ที่พำนักอันสว่างไสว ต่อหน้าโฉมแห่งอุษัส (Uṣas) เหล่าอรุณรุ่ง ผู้นี้—ผู้ยิ่งใหญ่—ด้วยพลังค้ำยันดุจเสาอันมหึมา ได้ชูฟ้าไว้เบื้องบน—เป็นพฤษภผู้มีมรุต (Marut) เป็นสหาย

Mantra 6

धृषत्पिब कलशे सोममिन्द्र वृत्रहा शूर समरे वसूनाम् । माध्यंदिने सवन आ वृषस्व रयिस्थानो रयिमस्मासु धेहि ॥

จงดื่มโสมะ (Soma) ในถ้วยนี้อย่างองอาจเถิด โอ้ อินทระ (Indra) ผู้สังหารวฤตระ (Vṛtra) วีรบุรุษในศึกเพื่อทรัพย์สมบัติ ในสวนนะ (savana) แห่งการคั้นยามเที่ยง จงทวีฤทธิ์ให้เต็มเปี่ยม; โอ้ผู้เป็นที่ตั้งแห่งความอุดม จงวางความอุดมนั้นไว้ในหมู่เรา

Mantra 7

इन्द्र प्र णः पुरएतेव पश्य प्र नो नय प्रतरं वस्यो अच्छ । भवा सुपारो अतिपारयो नो भवा सुनीतिरुत वामनीतिः ॥

โอ้อินทระ โปรดทอดพระเนตรไปข้างหน้าเพื่อพวกเรา ดุจผู้นำที่อยู่เบื้องหน้า; โปรดนำพวกเราให้ก้าวไปสู่ความดีอันประเสริฐและสว่างไสวยิ่งกว่าเดิม. ขอพระองค์ทรงเป็นนายข้ามฟากผู้ประเสริฐ พาเราข้ามพ้นไป; ขอทรงเป็นการชี้นำอันเที่ยงธรรม และเป็นการชี้นำอันเปี่ยมพระกรุณาด้วย.

Mantra 8

उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्वज्ज्योतिरभयं स्वस्ति । ऋष्वा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप स्थेयाम शरणा बृहन्ता ॥

โอ้ผู้รู้แจ้ง โปรดนำพวกเราไปสู่โลกอันกว้างใหญ่—ไปสู่แสงสว่างที่มีสุริยะสถิต ไปสู่ความไร้ภัยและความสวัสดี (svasti). โอ้อินทระ ผู้มั่นคง ขอให้พวกเรายืนอาศัยใต้พระกรทั้งสองอันยิ่งใหญ่และทรงพลังของพระองค์ ประหนึ่งอยู่ในที่ลี้ภัยอันกว้างใหญ่.

Mantra 9

वरिष्ठे न इन्द्र वन्धुरे धा वहिष्ठयोः शतावन्नश्वयोरा । इषमा वक्षीषां वर्षिष्ठां मा नस्तारीन्मघवन्रायो अर्यः ॥

โอ้อินทระ โปรดประทับพวกเราไว้ ณ ที่นั่งรถศึกอันกว้างที่สุด พร้อมด้วยม้าคู่ที่ประเสริฐที่สุด—โอ้เจ้าแห่งพลังนับร้อย. โปรดนำมาซึ่งโภชนะแห่งกำลังอันอุดมที่สุดแก่พวกเรา; โอ้ผู้เอื้อเฟื้อ (Maghavan) ขออย่าให้คนแปลกหน้าผู้ห่างไกลจากสัจจะมาชิงเอาความบริบูรณ์แห่งทรัพย์ของเราไป.

Mantra 10

इन्द्र मृळ मह्यं जीवातुमिच्छ चोदय धियमयसो न धाराम् । यत्किं चाहं त्वायुरिदं वदामि तज्जुषस्व कृधि मा देववन्तम् ॥

โอ้อินทระ โปรดเมตตาข้าพเจ้า; โปรดปรารถนาและประทานพลังให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่. โปรดเร้าเร่งปัญญา (dhī) ของข้าพเจ้า ดุจธาราที่พุ่งทะลุเหล็ก. สิ่งใดก็ตามที่ข้าพเจ้า—ในฐานะลมหายใจแห่งชีวิต (āyus) ภายในท่าน—กล่าวไว้ ณ ที่นี้ ขอท่านโปรดรับไว้ และโปรดทำให้ข้าพเจ้าเป็นผู้เปี่ยมด้วยเทพฤทธิ์ (devavant).

Mantra 11

त्रातारमिन्द्रमवितारमिन्द्रं हवेहवे सुहवं शूरमिन्द्रम् । ह्वयामि शक्रं पुरुहूतमिन्द्रं स्वस्ति नो मघवा धात्विन्द्रः ॥

อินทระผู้กอบกู้ อินทระผู้คุ้มครอง—ทุกครั้งที่ข้าพเจ้าร้องเรียก ข้าพเจ้าร้องเรียกอินทระผู้เรียกหาได้ง่าย ผู้กล้าหาญ. ข้าพเจ้าขอเชิญอินทระผู้ทรงฤทธิ์ ผู้ถูกวิงวอนมาก (ศักระ). ขออินทระผู้ทรงทาน (Maghavan) โปรดสถาปนาความสวัสดี (svasti) แก่พวกเรา.

Mantra 12

इन्द्रः सुत्रामा स्ववाँ अवोभिः सुमृळीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

ขอให้อินทระ ผู้คุ้มครองอันดี (Sutrāman) ผู้มั่งคั่งด้วยพลังของตนเอง ด้วยความช่วยเหลือทั้งหลาย โปรดเป็นผู้เมตตาอย่างยิ่ง ผู้รู้ทั่วทั้งปวง. ขอพระองค์ทรงปราบความชิงชัง และทรงทำให้เกิดความไร้ความกลัว; ขอให้พวกเราเป็นเจ้าแห่งพลังวีรบุรุษอันรุ่งโรจน์ (suvīrya).

Mantra 13

तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम । स सुत्रामा स्ववाँ इन्द्रो अस्मे आराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ॥

ขอพวกเราดำรงอยู่ในความดำริอันงามของท่านผู้ควรบูชา ผู้ควรสรรเสริญนั้น และขอให้เราอยู่ในความยินดีอันเป็นมงคลแห่งจิตใจอันผ่องใสเถิด ขออินทรา (Indra) ผู้คุ้มครองอันประเสริฐ ผู้มีกำลังด้วยตนเอง จงขับไล่ความชิงชังให้ห่างจากเรา—ไกลออกไป ไกลยิ่งนัก—โดยสิ้นเชิงเถิด

Mantra 14

अव त्वे इन्द्र प्रवतो नोर्मिर्गिरो ब्रह्माणि नियुतो धवन्ते । उरू न राधः सवना पुरूण्यपो गा वज्रिन्युवसे समिन्दून् ॥

โอ้อินทรา ถ้อยคำและบทพรหมัน (brahmāṇi) ของเราพุ่งไปสู่ท่านดุจคลื่นที่ไหลลงตามทางลาด ทานของท่านกว้างใหญ่ยิ่ง การคั้นโสมะ (savana) มีมากมายนัก โอ้ผู้ถือวัชระ (vajrin) เพื่อพลังอันหนุ่มแน่นของท่าน เหล่าน้ำ ทั้งรัศมีดุจโค และหยดโสมะ (Soma) ถูกชุมนุมรวมกัน

Mantra 15

क ईं स्तवत्कः पृणात्को यजाते यदुग्रमिन्मघवा विश्वहावेत् । पादाविव प्रहरन्नन्यमन्यं कृणोति पूर्वमपरं शचीभिः ॥

ผู้ใดเล่าจะสรรเสริญท่านได้อย่างแท้จริง ผู้ใดเล่าจะทำให้ท่านพอใจ ผู้ใดเล่าจะบูชาท่านได้ เมื่อผู้ประทานอันเอื้อเฟื้อ (maghavā) รู้ฤทธานุภาพอันดุเดือดนั้นในทุกประการ ราวกับใช้เท้าทั้งสองกระทบฟาดสลับกัน ท่านด้วยฤทธิ์เดชอันชาญฉลาด (śacībhis) ทำให้สิ่งก่อนกลายเป็นสิ่งหลัง และทำให้สิ่งหลังกลับเป็นสิ่งก่อน

Mantra 16

शृण्वे वीर उग्रमुग्रं दमायन्नन्यमन्यमतिनेनीयमानः । एधमानद्विळुभयस्य राजा चोष्कूयते विश इन्द्रो मनुष्यान् ॥

วีรบุรุษนั้นเป็นที่ได้ยิน—น่าเกรงขามยิ่งแล้ว ยิ่งเล่า—ทรงปราบและขับไล่ ให้ผู้นี้ล่วงพ้นผู้นั้นไปทีละคน. ทรงทวีขึ้น เกลียดชังผู้แตกแยก เป็นราชาแห่งทั้งสองฝ่าย; อินทราทรงเร่งเร้าหมู่ชนมนุษย์ให้ก้าวไปและเพียรพยายาม.

Mantra 17

परा पूर्वेषां सख्या वृणक्ति वितर्तुराणो अपरेभिरेति । अनानुभूतीरवधून्वानः पूर्वीरिन्द्रः शरदस्तर्तरीति ॥

พระองค์ทรงสลัดทิ้งไมตรีของผู้ก่อนทั้งหลาย; ทรงเร่งรุดล่วงไป แล้วเสด็จร่วมกับผู้หลัง. ทรงสะบัดสิ่งที่มิได้ประจักษ์จริงให้หลุดไป; อินทราทรงก้าวข้ามฤดูกาลมากมายแห่งกาลก่อนซ้ำแล้วซ้ำเล่า.

Mantra 18

रूपंरूपं प्रतिरूपो बभूव तदस्य रूपं प्रतिचक्षणाय । इन्द्रो मायाभिः पुरुरूप ईयते युक्ता ह्यस्य हरयः शता दश ॥

รูปแล้วรูปเล่า พระองค์ทรงเป็นรูปที่สอดคล้องกัน; นั่นคือรูปของพระองค์เพื่อให้เรามองเห็น. อินทราทรงดำเนินด้วยมายา (māyā) อันเป็นพลังแห่งการแปรรูป ทรงมีรูปนานาประการ; และแท้จริง ม้าสีน้ำตาลทองของพระองค์ถูกเทียมแล้ว—หนึ่งร้อยกับสิบ.

Mantra 19

युजानो हरिता रथे भूरि त्वष्टेह राजति । को विश्वाहा द्विषतः पक्ष आसत उतासीनेषु सूरिषु ॥

เมื่อเทียมม้าสีน้ำตาลแดงเข้ากับรถศึก ช่างผู้สร้างอันอุดมคือทวาษฏฤ (Tvāṣṭṛ) ก็ส่องประกายอยู่ ณ ที่นี้. ในกาลใดเล่า ใครจักเป็นปีกหรือที่พึ่งพิงของผู้เป็นศัตรูได้—แม้ท่ามกลางผู้ที่นั่งเป็นเจ้าอยู่ก็ตาม?

Mantra 20

अगव्यूति क्षेत्रमागन्म देवा उर्वी सती भूमिरंहूरणाभूत् । बृहस्पते प्र चिकित्सा गविष्टावित्था सते जरित्र इन्द्र पन्थाम् ॥

โอ้เทพทั้งหลาย เราได้เข้าสู่ทุ่งแห่งการแสวงหา ‘โคแห่งแสง’ (รัศมี) แล้ว; แผ่นดินกว้างใหญ่แท้ และกลับเป็นไร้ความคับแค้น. โอ้พฤหสปติ (Bṛhaspati) ในการเสาะหาแสง ขอจงทำให้ความรู้แจ่มชัด; และดังนั้น โอ้อินทระ (Indra) ขอจงสถาปนาหนทางอันสัตย์จริงและมีชัยให้แก่ผู้สรรเสริญเถิด.

Mantra 21

दिवेदिवे सदृशीरन्यमर्धं कृष्णा असेधदप सद्मनो जाः । अहन्दासा वृषभो वस्नयन्तोदव्रजे वर्चिनं शम्बरं च ॥

วันแล้ววันเล่า ความมืดดำที่ยึดครองอีกครึ่งหนึ่งถูกผลักไสออกจากเรือนแห่งกำเนิด. พลังดุจโคผู้ (วฤษภะ) ได้โค่นล้มพวกทาสะ (Dāsa); แสวงหาความอุดม เขาขับไล่วรฺจิน (Varchin) และศัมพร (Śambara) ออกจากที่มั่นอันปิดล้อมของพวกเขา.

Mantra 22

प्रस्तोक इन्नु राधसस्त इन्द्र दश कोशयीर्दश वाजिनोऽदात् । दिवोदासादतिथिग्वस्य राधः शाम्बरं वसु प्रत्यग्रभीष्म ॥

โอ้อินทระ แม้ส่วนแห่งทานของท่านจะเป็นเพียงน้อยนิด—กระนั้นท่านก็ประทานหีบทรัพย์สิบหีบ และม้าอาชาไนยอันกำยำสิบตัว เราได้รับทรัพย์แห่งศัมพาระ (Śāmbara) จากทิวโวดาสะ (Divodāsa) จากอทิถิควะ (Atithigva)—เป็นผลได้อันเปี่ยมพลังที่สอดรับกับชัยชนะ

Mantra 23

दशाश्वान्दश कोशान्दश वस्त्राधिभोजना । दशो हिरण्यपिण्डान्दिवोदासादसानिषम् ॥

ม้าสิบตัว คลังทรัพย์สิบคลัง เครื่องนุ่งห่มสิบผืนพร้อมความอิ่มเอมที่หล่อเลี้ยง; ก้อนทองสิบก้อน—สิ่งเหล่านี้เราชนะได้จากทิวโวดาสะ (Divodāsa)

Mantra 24

दश रथान्प्रष्टिमतः शतं गा अथर्वभ्यः । अश्वथः पायवेऽदात् ॥

รถศึกสิบคันที่จัดพร้อมสรรพ และโคผู้เป็นรัศมีร้อยตัวแก่เหล่าอถรรวัน (Atharvan); อัศวถะ (Aśvatha) มอบสิ่งเหล่านี้แก่ปายุ (Pāyu)

Mantra 25

महि राधो विश्वजन्यं दधानान्भरद्वाजान्त्सार्ञ्जयो अभ्ययष्ट ॥

ทรงไว้ซึ่งทานอันยิ่งใหญ่ที่เป็นของชนทั้งปวง สารัญชยะได้บูชาเพื่อถวายเกียรติแก่เหล่าภารทวาชะ เมื่อทานมุ่งสู่ความเป็นสากล ยัญพิธีย่อมแปรจากผลประโยชน์ส่วนตนไปสู่การแผ่ขยายดวงวิญญาณร่วมของหมู่ชน

Mantra 26

वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः । गोभिः संनद्धो असि वीळयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥

โอ้เจ้าแห่งพงไพร จงเป็นผู้มีกายแข็งแกร่งเถิด จงเป็นสหายของเรา เป็นผู้ฝ่าฟันชนะ เป็นผู้มั่งคั่งด้วยวีรชน จงคาดด้วยรัศมีแล้วตั้งมั่นเถิด ขอให้สารถีของท่านมีชัย และขอให้ชัยที่ท่านได้มานั้นชนะยิ่ง ๆ ขึ้นไป

Mantra 27

दिवस्पृथिव्याः पर्योज उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्याभृतं सहः । अपामोज्मानं परि गोभिरावृतमिन्द्रस्य वज्रं हविषा रथं यज ॥

จงบูชาด้วยเครื่องสังเวยแด่รถศึกนั้น—วัชระของอินทระ พลังของมันถูกยกขึ้นจากฟ้าและแผ่นดิน อานุภาพของมันถูกรวบรวมจากเจ้าแห่งไม้ทั้งหลาย เรี่ยวแรงแห่งสายน้ำโอบล้อม และรัศมีห่อหุ้มโดยรอบ ดังนี้เครื่องมือแห่งชัยชนะจึงก่อรูปจากพลังทั้งปวง

Mantra 28

इन्द्रस्य वज्रो मरुतामनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः । सेमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥

นี่คือวัชระ (vajra) ของอินทรา เป็นแนวหน้าของหมู่มรุต (Marut) เป็นครรภ์ของมิตร (Mitra) เป็นสะดือของวรุณะ (Varuṇa) โอรถศักดิ์สิทธิ์ผู้เป็นเทพ เมื่อยินดีรับเครื่องบูชา (havya) ของเราแล้ว จงรับเอาเครื่องสังเวยทั้งหลาย จงรับการถวายทานแห่งยัญ และตั้งยัญนั้นไว้ในระเบียบอันถูกต้อง

Mantra 29

उप श्वासय पृथिवीमुत द्यां पुरुत्रा ते मनुतां विष्ठितं जगत् । स दुन्दुभे सजूरिन्द्रेण देवैर्दूराद्दवीयो अप सेध शत्रून् ॥

จงพ่นลมหายใจลงบนแผ่นดิน และบนฟ้า ให้โลกของมนุษย์ซึ่งแผ่ไปหลายถิ่นที่ ได้กำลังใจและตั้งมั่นด้วยเจ้า โอกลองศึกเอ๋ย ผู้ร่วมเป็นหนึ่งกับอินทราและเหล่าเทพ จงขับไล่ศัตรู—ให้ไกลออกไป ยิ่งไกลออกไป—จงกันกองกำลังอันเป็นปฏิปักษ์ออกจากสนามของเรา

Mantra 30

आ क्रन्दय बलमोजो न आ धा निः ष्टनिहि दुरिता बाधमानः । अप प्रोथ दुन्दुभे दुच्छुना इत इन्द्रस्य मुष्टिरसि वीळयस्व ॥

โอกลองศึกเอ๋ย จงกู่ร้องให้กึกก้อง และจงวางพลังกับฤทธิ์อันรวมแน่นไว้ในเรา จงคำรามดุจฟ้าร้อง ขับไล่ความเคลื่อนไหวอันชั่วร้าย โอกลองเอ๋ย จงฟาดให้ล้มและผลักความอัปมงคลอันเป็นศัตรูออกไปจากที่นี่ เพราะเจ้าเป็นกำปั้นที่กำแน่นของอินทรา—จงรุกไปและมีชัย

Mantra 31

आमूरज प्रत्यावर्तयेमाः केतुमद्दुन्दुभिर्वावदीति । समश्वपर्णाश्चरन्ति नो नरोऽस्माकमिन्द्र रथिनो जयन्तु ॥

จงขับไล่กองกำลังที่อยู่โพ้นนั้นให้ถอยกลับไป; ขอให้กลองศึกกึกก้องด้วยนิมิตดุจธงชัย. ขอให้ชายของเราก้าวไปพร้อมเพรียง ด้วยพลังอันรวดเร็วดุจปีกม้า; โอ้ อินทระ ขอให้นักรบรถศึกของเรามีชัยชนะ.