Rig Veda 6.47.12: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 12

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रः सुत्रामा स्ववाँ अवोभिः सुमृळीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

Recitation with translationRig Veda 6.47.12

Transliteration

índraḥ su-trā́mā svávāṃ ávobhiḥ su-mṛḷī́ko bhavatu viśvá-vedāḥ | bā́dhatāṃ dvéṣo abháyaṃ kṛṇotu su-vī́ryasya pátayaḥ syāma ||

Translation

ขอให้อินทระ ผู้คุ้มครองอันดี (Sutrāman) ผู้มั่งคั่งด้วยพลังของตนเอง ด้วยความช่วยเหลือทั้งหลาย โปรดเป็นผู้เมตตาอย่างยิ่ง ผู้รู้ทั่วทั้งปวง. ขอพระองค์ทรงปราบความชิงชัง และทรงทำให้เกิดความไร้ความกลัว; ขอให้พวกเราเป็นเจ้าแห่งพลังวีรบุรุษอันรุ่งโรจน์ (suvīrya).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुत्रामा: having good protection; well-guarding
• सुत्रामा: कर्तृ (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सु-त्रामन् (प्रातिपदिक; त्रामन् < √त्रा ‘रक्षणे’)

• स्ववान्: possessing wealth/strength
• स्ववान्: कर्तृ (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्ववत् (प्रातिपदिक)

• अवोभिः: with helps; with protections
• अवोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• सुमृळीकः: very gracious; kindly
• सुमृळीकः: कर्तृ (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-मृळीक (प्रातिपदिक; मृळीक ‘अनुग्रह/करुणा’)

• भवतु: may he be
• भवतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• विश्ववेदाः: all-knowing
• विश्ववेदाः: कर्तृ (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्व-विद्/वेदस् (प्रातिपदिक; ‘all-knowing’)

• बाधताम्: let him drive away; let him repel
• बाधताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √बाध् (पीडने/निवारणे)

• द्वेषः: hatred; hostility
• द्वेषः: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्वेषस् (प्रातिपदिक)

• अभयम्: fearlessness; safety
• अभयम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अ-भय (प्रातिपदिक)

• कृणोतु: let him make
• कृणोतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• सुवीर्यस्य: of good heroism/valour
• सुवीर्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सु-वीर्य (प्रातिपदिक)

• पतयः: lords; masters
• पतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भवति) / स्या- (optative stem)