Rig Veda 6.47.30: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 30

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for much of Maṇḍala 6; this closing battle-section is commonly linked to Bharadvāja lineage)

Devata: Dundubhi as Indra’s instrument/power (Indra-śakti; war-drum addressed as embodiment of Indra’s victorious force)

Chandas: Triṣṭubh (probable; Maṇḍala 6 battle hymns predominantly use Triṣṭubh; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

आ क्रन्दय बलमोजो न आ धा निः ष्टनिहि दुरिता बाधमानः । अप प्रोथ दुन्दुभे दुच्छुना इत इन्द्रस्य मुष्टिरसि वीळयस्व ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.47.30

Transliteration

ā krándaya bálam ójo na ā dhā níḥ ṣṭánihi duritā́ bā́dhamānaḥ | ápa prótha dundubhe dúcchunā́ ita índrasya múṣṭir asi vīḷáyasva ||

Translation

โอกลองศึกเอ๋ย จงกู่ร้องให้กึกก้อง และจงวางพลังกับฤทธิ์อันรวมแน่นไว้ในเรา จงคำรามดุจฟ้าร้อง ขับไล่ความเคลื่อนไหวอันชั่วร้าย โอกลองเอ๋ย จงฟาดให้ล้มและผลักความอัปมงคลอันเป็นศัตรูออกไปจากที่นี่ เพราะเจ้าเป็นกำปั้นที่กำแน่นของอินทรา—จงรุกไปและมีชัย

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: forth, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• क्रन्दय: make (it) resound; cause to roar
• क्रन्दय: (आज्ञार्थ) क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्रन्द् (krand) → क्रन्दयति (caus.)

• बलम्: strength
• बलम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बल (prātipadika)

• ओजः: might, vigor
• ओजः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओजस् (prātipadika)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronoun)

• आ: unto, into
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• धा: place; bestow
• धा: (आज्ञार्थ) क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (dhā)

• निः: out; away
• निः: —
• Type: Indeclinable
• Root: निस् (nis) (preverb)

• ष्टनिहि: thunder; crash
• ष्टनिहि: (आज्ञार्थ) क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्तनय्/स्तन् (stan/stanay) → स्तनिहि (imperative)

• दुरितानि: evils; misfortunes
• दुरितानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुरित (prātipadika)

• बाधमानः: repelling; driving away
• बाधमानः: कर्तृ (agent of the action)
• Type: Participle (Adjective) / Verb-derived
• Root: बाध् (bādh) → बाधमान (pres. mid. participle)

• अप: away
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (upa-sarga) / apa (preverb)

• प्रोथ: drive forth; thrust away
• प्रोथ: (आज्ञार्थ) क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्रथ् (prath) → प्रोथ (imperative with preverb apa-)

• दुन्दुभे: O drum
• दुन्दुभे: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: दुन्दुभि (prātipadika)

• दुच्छुनाः: with ill-luck; with evil omen
• दुच्छुनाः: करण (instrument/means) / हेतौ
• Type: Noun
• Root: दुच्छुना (prātipadika)

• इत: indeed; just
• इत: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (particle)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• मुष्टिः: fist; clenched hand
• मुष्टिः: कर्तृ/विशेषण-भाव (predicative nominative)
• Type: Noun
• Root: मुष्टि (prātipadika)

• असि: you are
• असि: (सम्बन्ध/अस्ति-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (as)

• वीळयस्व: brace yourself; be strong/firm
• वीळयस्व: (आज्ञार्थ) क्रिया
• Type: Verb
• Root: वीळय् (vīḷay) (denom./causative sense: to be firm/strong; to brace oneself)