श्री हनुमान चालीसा
Lyrics with meaning, word by word
The hymn Goswami Tulsidas sang to Hanuman: every doha and chaupai in Devanagari and in English letters, with its meaning, and each verse open word by word.
Read the ChalisaThe Hanuman Chalisa is a hymn to Hanuman, the devoted friend and servant of Rama. Goswami Tulsidas wrote it in the sixteenth century in Awadhi, the language of his Ramcharitmanas. Chalisa means forty: forty chaupais sit at its heart, with two dohas to open the hymn and one to close it.
Its verses remember Hanuman as both strong and gentle: the leap across the sea to Lanka, the ring carried to Sita, the mountain of herbs that brought Lakshmana back, and a devotion so complete that Rama called him as dear as a brother. Many families sing it every day, and many people learn it by heart as children, long before they know what each word means.
The text here is the one Gita Press, Gorakhpur prints. Every verse is below in Devanagari, in English letters and with its meaning, and each one opens on a page of its own with its words one by one, the story behind it and what it has meant to the people who sing it.
दोहा2 verses
หนุมานชาลีสาเริ่มต้นด้วยโทหาสองบท ซึ่งตุลสีทาสเตรียมตนเองก่อนจะเริ่มประพันธ์ ประการแรก ท่านขัดกระจกแห่งจิตใจของตนด้วยละอองเกสรจากพระบาทดุจดอกบัวของคุรุ จากนั้นจึงตั้งใจพรรณนาพระเกียรติอันบริสุทธิ์ไร้มลทินของพระราม ผู้ประทานจุดมุ่งหมายสี่ประการแห่งชีวิต ในโทหาบทที่สอง ท่านยอมรับว่าตนขาดความเข้าใจ จึงระลึกถึงหนุมาน บุตรแห่งพระพาย และวิงวอนขอพละกำลัง สติปัญญา และความรู้ ตลอดจนขอให้พ้นจากโรคภัยทางกายและความทุกข์ร้อนทางใจ
श्रीगुरु चरन सरोज रजनिज मनु मुकुरु सुधारि।बरनउँ रघुबर बिमल जसुजो दायकु फल चारि॥
Shri Guru Charan Saroj Raj,Nij Manu Mukuru Sudhari.Baranau Raghubar Bimal Jasu,Jo Dayaku Phal Chari.
ด้วยละอองธุลีเกสรจากพระบาทดุจดอกบัวของพระคุรุผู้เป็นที่เคารพยิ่ง ข้าพเจ้าขัดเงากระจกแห่งจิตใจของตน จากนั้นข้าพเจ้าจึงเริ่มพรรณนาพระเกียรติอันบริสุทธิ์ไร้มลทินของพระราม ผู้ประเสริฐสุดแห่งวงศ์รฆุ ผู้ประทานจุดหมายสี่ประการแห่งชีวิต ได้แก่ ธรรมะ อรรถะ กามะ และโมกษะ
बुद्धिहीन तनु जानिके,सुमिरौं पवन-कुमार।बल बुधि बिद्या देहु मोहिं,हरहु कलेस बिकार॥
Buddhiheen Tanu Janike,Sumirau Pavan Kumar.Bal Budhi Vidya Dehu Mohi,Harahu Kalesh Vikar.
เมื่อรู้ตนว่าเป็นผู้ขาดความเข้าใจ ข้าพเจ้าขอระลึกถึงหนุมาน บุตรแห่งพระพาย ขอโปรดประทานพละกำลัง สติปัญญา และความรู้แก่ข้าพเจ้า และขอโปรดขจัดโรคภัยทางกายกับความทุกข์ร้อนในใจของข้าพเจ้าไปเถิด
चौपाई40 verses
ส่วนกลางของหนุมานชาลีสานี้เป็นบทสรรเสริญยาวสี่สิบบท ซึ่งตุลสีทาสสดุดีหนุมานและพรรณนาว่าท่านเป็นใคร ได้ทำสิ่งใดไว้ และประทานสิ่งใดแก่ผู้ที่หันมาพึ่งท่าน บทเริ่มต้นด้วยการน้อมคารวะหนุมานในฐานะมหาสมุทรแห่งปัญญาและคุณความดี ทูตของพระราม โอรสของนางอัญชนี และโอรสของพระพาย แล้วพรรณนาด้วยความรักถึงรูปกายสีทอง วัชระและธงของท่าน ตลอดจนความกระตือรือร้นที่จะทำกิจของพระราม จากนั้นจึงระลึกถึงวีรกรรมอันยิ่งใหญ่ของท่าน ได้แก่ การปรากฏในร่างเล็กจิ๋วต่อหน้านางสีดา การเผากรุงลงกา การทำลายเหล่าอสูร การทำให้พระลักษมณ์ฟื้นคืนชีพ และการช่วยสุครีพกับวิภีษณะให้ได้ขึ้นครองบัลลังก์ ในส่วนนี้พระรามเองตรัสว่าหนุมานเป็นที่รักเสมอพระภรตะผู้เป็นอนุชา และทรงสวมกอดท่าน บทเหล่านี้ยังกล่าวว่าแม้เทพเจ้า ฤๅษี และกวีก็ไม่อาจพรรณนาเกียรติคุณของท่านได้ครบถ้วน ต่อจากนั้นบทสวดหันมาสู่ผู้ภักดี โดยกล่าวว่างานที่ยากย่อมกลายเป็นง่ายด้วยพระกรุณาของหนุมาน ภูตผี โรคภัย ความเจ็บปวด และความทุกข์ยากย่อมมลายไปจากผู้ที่ระลึกถึงพระนามของท่าน และความภักดีต่อท่านย่อมนำบุคคลไปสู่พระราม ส่วนนี้ปิดท้ายด้วยคำวิงวอนจากใจขอพระกรุณาจากหนุมานดั่งจากคุรุ คำสัญญาที่ผู้ภักดีเชื่อว่ามาพร้อมกับการสวดหนุมานชาลีสา และคำอธิษฐานของตุลสีทาสเองที่ขอให้พระองค์เสด็จมาประทับในหัวใจของท่าน
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर।जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥
Jai Hanuman Gyan Gun Sagar.Jai Kapis Tihun Lok Ujagar.
ขอสรรเสริญท่าน โอ้ หนุมาน ผู้เป็นมหาสมุทรแห่งความรู้และคุณความดี ขอสรรเสริญท่าน โอ้ เจ้าแห่งวานร ผู้เลื่องลือไปทั่วทั้งสามโลก
राम दूत अतुलित बल धामा।अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥
Ram Doot Atulit Bal Dhama.Anjani Putra Pavan Sut Nama.
ท่านคือทูตของพระราม เป็นที่สถิตแห่งพละกำลังที่ไม่มีสิ่งใดเทียบได้ ท่านเป็นที่รู้จักในนามบุตรแห่งพระนางอัญชนี และบุตรแห่งพระพาย
महाबीर बिक्रम बजरंगी।कुमति निवार सुमति के संगी॥
Mahabir Bikram Bajrangi.Kumati Nivar Sumati Ke Sangi.
พระองค์ทรงเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ เปี่ยมด้วยความกล้าหาญและความองอาจ มีพระวรกายแข็งแกร่งดุจสายฟ้า พระองค์ทรงขจัดความคิดชั่วร้ายให้หมดไป และทรงยืนเคียงข้างผู้ที่มีความคิดดีงาม
कंचन बरन बिराज सुबेसा।कानन कुंडल कुंचित केसा॥
Kanchan Baran Biraj Subesa.Kanan Kundal Kunchit Kesa.
ผิวกายของพระองค์เป็นสีทอง และพระองค์ทรงเปล่งประกายงดงามในอาภรณ์อันสวยงาม ต่างหูห้อยอยู่ที่พระกรรณ และพระเกศาของพระองค์หยักศก
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै।काँधे मूँज जनेऊ साजै॥
Hath Bajra Au Dhwaja Birajai.Kandhe Moonj Janeu Sajai.
ในพระหัตถ์ของพระองค์ วัชระอาวุธสายฟ้าและธงเปล่งประกายงดงาม และสายยัชโญปวีตอันศักดิ์สิทธิ์ที่ทำจากหญ้ามุญชะประดับอยู่บนบ่าของพระองค์
संकर सुवन केसरीनंदन।तेज प्रताप महा जग बंदन॥
Sankar Suvan Kesari Nandan.Tej Pratap Maha Jag Bandan.
ท่านคือบุตรแห่งพระศิวะ และเป็นความปีติยินดีของเกสรี ด้วยรัศมีอันเจิดจ้าและความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่ของท่าน โลกทั้งปวงจึงเคารพบูชาท่าน
बिद्यावान गुनी अति चातुर।राम काज करिबे को आतुर॥
Bidyavan Guni Ati Chatur.Ram Kaj Karibe Ko Aatur.
ท่านเป็นผู้รอบรู้อย่างยิ่ง เปี่ยมด้วยคุณธรรม และฉลาดหลักแหลมยิ่งนัก และท่านกระตือรือร้นเสมอที่จะปฏิบัติภารกิจของพระราม
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया।राम लषन सीता मन बसिया॥
Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya.Ram Lakhan Sita Man Basiya.
ท่านรักที่จะได้ฟังเรื่องราวแห่งพระกรณียกิจของพระผู้เป็นเจ้า พระราม พระลักษมณ์ และพระนางสีดา ประทับอยู่ในหัวใจของท่าน
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा।बिकट रूप धरि लंक जरावा॥
Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhava.Bikat Roop Dhari Lanka Jarava.
พระองค์ทรงแปลงกายเป็นร่างเล็กจิ๋ว แล้วปรากฏพระองค์ให้นางสีดาได้เห็น และทรงแปลงกายเป็นร่างใหญ่โตน่าสะพรึงกลัว แล้วทรงเผากรุงลงกาจนลุกเป็นไฟ
भीम रूप धरि असुर सँहारे।रामचंद्र के काज सँवारे॥
Bhim Roop Dhari Asur Sanhare.Ramchandra Ke Kaj Sanvare.
พระองค์ทรงแปลงกายเป็นรูปอันน่าสะพรึงกลัว ทรงสังหารเหล่าอสูร และทรงทำให้กิจของพระรามจันทร์สำเร็จลุล่วง
लाय सजीवन लखन जियाये।श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥
Laye Sajivan Lakhan Jiyaye.Shri Raghubir Harashi Ur Laye.
ท่านได้นำสมุนไพรสัญชีวนีมา และชุบชีวิตพระลักษมณ์ให้ฟื้นคืนมา ศรีพระราม วีรบุรุษแห่งราชวงศ์รฆุ ทรงปีติยินดียิ่งนัก และทรงโอบกอดท่านไว้แนบพระทัย
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई।तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥
Raghupati Kinhi Bahut Badai.Tum Mam Priya Bharatahi Sam Bhai.
พระราม พระผู้เป็นเจ้าแห่งราชวงศ์รฆุ ทรงสรรเสริญท่านเป็นอย่างยิ่ง และตรัสว่า 'ท่านเป็นน้องชายที่รักของเรา เสมือนภรตะ'
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं।अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥
Sahas Badan Tumharo Jas Gavai.As Kahi Shripati Kanth Lagavai.
"ขอให้เศษะผู้มีพันปากขับขานเกียรติคุณของท่าน!" ตรัสดังนี้แล้ว พระราม ผู้เป็นเจ้าแห่งพระศรี ทรงสวมกอดท่านไว้แนบพระหทัย
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा।नारद सारद सहित अहीसा॥
Sanakadik Brahmadi Munisa.Narad Sarad Sahit Ahisa.
สนกะและเหล่าฤๅษีเช่นท่าน พระพรหมและเทพองค์อื่น ๆ ผู้เป็นยอดแห่งมุนี นารทะ และศารทา เทวีแห่งความรู้ พร้อมด้วยเศษะ ราชาแห่งนาค ก็ไม่อาจกล่าวถึงพระเกียรติของพระองค์ได้ครบถ้วน
जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते।कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥
Yam Kuber Digpal Jahan Te.Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te.
พระยม พระกุเวร เหล่าเทพผู้พิทักษ์ทิศทั้งหลาย และผู้อื่นทั้งปวงที่เป็นเช่นเดียวกันนั้น ยังไม่อาจกล่าวถึงพระเกียรติคุณของพระองค์ได้ครบถ้วน แล้วกวีและนักปราชญ์ผู้รอบรู้จะพรรณนาได้อย่างไรเล่า
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा।राम मिलाय राज पद दीन्हा॥
Tum Upkar Sugrivahi Kinha.Ram Milaye Raj Pad Dinha.
พระองค์ได้ทรงกระทำคุณอันยิ่งใหญ่แก่สุครีพ คือทรงนำเขาไปพบพระราม และด้วยเหตุนี้จึงทรงมอบราชบัลลังก์ให้แก่เขา
तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना।लंकेस्वर भए सब जग जाना॥
Tumharo Mantra Vibhishan Mana.Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana.
วิภีษณะทำตามคำแนะนำของท่าน และได้เป็นราชาแห่งลงกา ดังที่ทั้งโลกรู้กันดี
जुग सहस्र जोजन पर भानू।लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥
Yug Sahastra Yojan Par Bhanu.Lilyo Tahi Madhur Phal Janu.
ดวงอาทิตย์อยู่ไกลแสนไกล ห่างออกไปถึงหนึ่งยุคะแห่งโยชน์นับพัน อันเป็นระยะทางที่ไกลยิ่งนัก ทว่าท่านกลับกลืนดวงอาทิตย์นั้นไว้ โดยเข้าใจว่าเป็นผลไม้รสหวาน
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं।जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥
Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahi.Jaladhi Langhi Gaye Achraj Nahi.
ท่านคาบพระธำมรงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าไว้ในปาก แล้วกระโดดข้ามมหาสมุทรไป เรื่องนี้หาใช่สิ่งน่าอัศจรรย์ไม่
दुर्गम काज जगत के जेते।सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥
Durgam Kaj Jagat Ke Jete.Sugam Anugrah Tumhare Tete.
ไม่ว่างานที่ยากลำบากในโลกจะมีมากเพียงใด งานทั้งหมดนั้นก็กลายเป็นเรื่องง่ายด้วยพระกรุณาของพระองค์
राम दुआरे तुम रखवारे।होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥
Ram Duare Tum Rakhware.Hot Na Agya Binu Paisare.
ท่านคือผู้พิทักษ์ประจำประตูของพระราม ไม่มีผู้ใดเข้าไปที่นั่นได้หากปราศจากการอนุญาตจากท่าน
सब सुख लहै तुम्हारी सरना।तुम रच्छक काहू को डर ना॥
Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna.Tum Rachchhak Kahu Ko Dar Na.
ผู้ใดที่พึ่งพาท่าน ย่อมได้รับความสุขทุกประการ เมื่อท่านเป็นผู้ปกป้อง ก็ไม่จำเป็นต้องเกรงกลัวผู้ใดเลย
आपन तेज सम्हारो आपै।तीनों लोक हाँक तें काँपै॥
Aapan Tej Samharo Aapai.Teenon Lok Hank Te Kanpai.
มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ทรงสามารถยับยั้งและควบคุมเดชานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์เองได้ เมื่อพระองค์ทรงคำราม ทั้งสามโลกต่างสั่นสะเทือน
भूत पिसाच निकट नहिं आवै।महाबीर जब नाम सुनावै॥
Bhoot Pisach Nikat Nahi Aavai.Mahavir Jab Naam Sunavai.
ภูตผีและปีศาจร้ายจะไม่เข้ามาใกล้ เมื่อผู้ใดเปล่งเสียงขานพระนามของมหาวีระ คือหนุมานผู้เป็นวีรบุรุษยิ่งใหญ่
नासै रोग हरै सब पीरा।जपत निरंतर हनुमत बीरा॥
Nasei Rog Harei Sab Pira.Japat Nirantar Hanumat Bira.
โรคภัยถูกทำลายสิ้น และความเจ็บปวดทั้งปวงถูกขจัดไป เมื่อผู้ใดท่องพระนามของหนุมานผู้กล้าหาญซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไม่หยุดหย่อน
संकट तें हनुमान छुड़ावै।मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥
Sankat Te Hanuman Chhudavai.Man Kram Bachan Dhyan Jo Lavai.
หนุมานทรงปลดปล่อยผู้ที่ตั้งจิตจดจ่อระลึกถึงพระองค์ด้วยใจ ด้วยการกระทำ และด้วยวาจา ให้พ้นจากความทุกข์ภัย
सब पर राम तपस्वी राजा।तिन के काज सकल तुम साजा॥
Sab Par Ram Tapasvi Raja.Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja.
พระราม กษัตริย์ผู้ทรงดำรงพระชนม์อย่างนักพรต ทรงอยู่เหนือทุกผู้ทุกสิ่ง และท่านนั่นเอง โอ หนุมาน ที่ได้ปฏิบัติภารกิจทุกประการของพระองค์จนสำเร็จลุล่วง
और मनोरथ जो कोइ लावै।सोइ अमित जीवन फल पावै॥
Aur Manorath Jo Koi Lavai.Soi Amit Jivan Phal Pavai.
และผู้ใดก็ตามที่มาหาพระองค์พร้อมความปรารถนาใดๆ ย่อมได้รับผลแห่งชีวิตอันประมาณมิได้
चारों जुग परताप तुम्हारा।है परसिद्ध जगत उजियारा॥
Charon Jug Partap Tumhara.Hai Parsiddh Jagat Ujiyara.
พระเกียรติของพระองค์ส่องประกายตลอดทั้งสี่ยุคของโลก เป็นที่เลื่องลือว่าเป็นแสงสว่างที่ทำให้โลกสว่างไสว
साधु संत के तुम रखवारे।असुर निकंदन राम दुलारे॥
Sadhu Sant Ke Tum Rakhware.Asur Nikandan Ram Dulare.
ท่านคือผู้ปกป้องคุ้มครองผู้ศักดิ์สิทธิ์และเหล่านักพรต ท่านทำลายล้างเหล่าอสูร และท่านคือผู้เป็นที่รักยิ่งของพระราม
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता।अस बर दीन जानकी माता॥
Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data.As Bar Din Janaki Mata.
ท่านเป็นผู้ประทานสิทธิทั้งแปด (พลังพิเศษ) และนิธิทั้งเก้า (ขุมทรัพย์) พระแม่ชานกีได้ประทานพรนี้แก่ท่าน
राम रसायन तुम्हरे पासा।सदा रहो रघुपति के दासा॥
Ram Rasayan Tumhare Pasa.Sada Raho Raghupati Ke Dasa.
ท่านถือครองยาทิพย์แห่งความภักดีต่อพระราม ท่านดำรงเป็นผู้รับใช้ของพระรฆุปติ คือพระรามแห่งวงศ์รฆุ ตลอดไปชั่วนิรันดร์
तुम्हरे भजन राम को पावै।जनम जनम के दुख बिसरावै॥
Tumhare Bhajan Ram Ko Pavai.Janam Janam Ke Dukh Bisravai.
ด้วยความภักดีต่อท่าน ผู้คนย่อมเข้าถึงพระราม และละทิ้งความทุกข์ของชาติแล้วชาติเล่าไว้เบื้องหลัง
अंत काल रघुबर पुर जाई।जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥
Ant Kaal Raghubar Pur Jai.Jahan Janm Haribhakt Kahai.
เมื่อถึงวาระสุดท้ายของชีวิต ผู้ภักดีเช่นนั้นย่อมไปสู่ที่ประทับของพระราม ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งวงศ์รฆุ และหากเกิดมาอีก ไม่ว่าการเกิดนั้นจะเป็นที่ใด ก็จะเป็นที่รู้จักว่าเป็นผู้ภักดีต่อพระหริ
और देवता चित्त न धरई।हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥
Aur Devta Chitt Na Dharai.Hanumat Sei Sarb Sukh Karai.
แม้บุคคลใดจะไม่ได้ระลึกถึงเทพองค์อื่นใดไว้ในใจเลย เพียงการรับใช้หนุมานเท่านั้นก็นำมาซึ่งความสุขทุกประการ
संकट कटै मिटै सब पीरा।जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥
Sankat Katai Mitai Sab Pira.Jo Sumirai Hanumat Balbira.
ผู้ใดระลึกถึงหนุมาน วีรบุรุษผู้ทรงพลัง ความทุกข์ยากของผู้นั้นจะถูกตัดขาดไป และความเจ็บปวดทั้งปวงจะมลายสิ้นไป
जै जै जै हनुमान गोसाईं।कृपा करहु गुरु देव की नाईं॥
Jai Jai Jai Hanuman Gosain.Kripa Karahu Gurudev Ki Nain.
ชัยชนะ ชัยชนะ ชัยชนะแด่พระองค์ องค์หนุมานผู้เป็นเจ้า! ขอพระองค์ทรงเมตตาต่อข้าพเจ้า ดั่งคุรุผู้เป็นที่เคารพเมตตาต่อศิษย์ของตน
जो सत बार पाठ कर कोई।छूटहि बंदि महा सुख होई॥
Jo Sat Bar Path Kar Koi.Chutahi Bandi Maha Sukh Hoi.
ผู้ใดสวดบทนี้ครบหนึ่งร้อยครั้ง ผู้นั้นจะหลุดพ้นจากพันธนาการ และความสุขอันยิ่งใหญ่จะบังเกิดแก่เขา
जो यह पढ़ै हनुमान चलीसा।होय सिद्धि साखी गौरीसा॥
Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa.Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa.
ผู้ใดที่อ่านหนุมานชาลีสานี้ ย่อมได้รับความสำเร็จและความสมปรารถนา พระศิวะ พระสวามีของพระนางเคารี ทรงเป็นพยานในเรื่องนี้
तुलसीदास सदा हरि चेरा।कीजै नाथ हृदय महँ डेरा॥
Tulsidas Sada Hari Chera.Kijai Nath Hriday Mah Dera.
ตุลสีทาสเป็นผู้รับใช้ของพระหริตลอดไป ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นนาย โปรดเสด็จมาสถิตเป็นที่พำนักในหัวใจของข้าพเจ้าด้วยเถิด
दोहा1 verse
โทหาบทปิดท้ายได้รวบรวมบทสวดทั้งหมดไว้เป็นคำอธิษฐานอันออกมาจากใจเพียงบทเดียว ตุลสีทาสเรียกขานหนุมานว่าเป็นบุตรแห่งพระพาย ผู้ขจัดความทุกข์ยาก ผู้มีรูปกายเป็นภาพแห่งความดีงามและความเป็นมงคลทั้งปวง จากนั้นท่านได้สรรเสริญหนุมานว่าเป็นราชาแห่งเทวดา และวิงวอนให้ท่านเสด็จมาประทับอยู่ในหัวใจ พร้อมด้วยพระราม พระลักษมณ์ และนางสีดา
पवनतनय संकट हरन,मंगल मूरति रूप।राम लषन सीता सहित,हृदय बसहु सुर भूप॥
Pavan Tanay Sankat Haran,Mangal Murati Roop.Ram Lakhan Sita Sahit,Hriday Basahu Sur Bhoop.
โอ บุตรแห่งพระพาย ผู้ขจัดความทุกข์ยากทั้งปวง ผู้มีรูปกายเป็นภาพแห่งสิ่งดีงามและเป็นมงคลทั้งปวง โอ ราชาแห่งเทวดา ขอเสด็จมาสถิตในหัวใจของข้าพเจ้า พร้อมด้วยพระราม พระลักษมณ์ และนางสีดา
In the first dohā, Tulsidas uses the pollen dust of his revered Guru's lotus feet to polish the mirror of his mind. Only after this does he set out to describe Rama's glory. The verse places the Guru's grace as the first step, before any praise is offered.
The first dohā says Rama grants the four aims of life: dharma, artha, kāma and mokṣa. These are righteous living, prosperity, fulfilment of desire and liberation. The verse presents all four as gifts of Rama, whose spotless glory Tulsidas sets out to describe.
Knowing himself to be lacking in understanding, Tulsidas calls to mind Hanuman, the son of the Wind. He asks for strength, intellect and learning, and asks Hanuman to take away his bodily ailments and the troubles of his mind. Many devotees recite this dohā as their own prayer for the same blessings.
The first dohā says Tulsidas sets out to describe the spotless glory of Rama, the best of Raghu's line. Hanuman is then called to mind in the second dohā, so the hymn opens by holding Guru, Rama and Hanuman together. Devotees often read this order as fitting for Hanuman, whose greatness lies in his devotion to Rama.
These verses praise Hanuman's qualities, describe his appearance and recall his deeds in the service of Rama, such as finding Sita, burning Lanka and bringing Lakshmana back to life. They then describe the protection and blessings the verses say come to those who remember him, and end with a prayer from Tulsidas.
After Hanuman brings the healing herb and Lakshmana is revived, Rama is overjoyed and embraces him. He praises Hanuman greatly and tells him, 'You are my dear brother, just like Bharata,' showing how close Hanuman is to Rama's heart.
The verses say that ghosts and evil spirits stay away, disease and pain are removed, and troubles are cut away for those who remember Hanuman with mind, action and word. They also say that devotion to him leads a person to Rama and frees them from the sorrows of birth after birth, as devotees believe.
Verse 2.38 says that whoever recites it a hundred times is set free from bondage and great happiness comes to them. The next verse says that whoever reads the Hanuman Chalisa gains success and fulfilment, with Lord Shiva as witness, and many devotees recite it in this belief.
It asks Hanuman to come and live in the heart. The prayer is not for him alone: he is asked to dwell there together with Rama, Lakshmana and Sita.
The verse opens with pavanatanaya, Son of the Wind, one of Hanuman's well known names. Tulsidas sets it right beside saṅkaṭa harana, remover of troubles, so the closing prayer begins by recalling who Hanuman is and what he does for those who call on him.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Hanuman Chalisa in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
Vedapath Gold
Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.