Rig Veda 6.47.24: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 24
Sukta 6.47
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Indra (implicit frame of the hymn); human agents named
Chandas: Likely Triṣṭubh sequence context; verse is shorter—metrical check advised
Samhita Patha (Devanagari)
दश रथान्प्रष्टिमतः शतं गा अथर्वभ्यः । अश्वथः पायवेऽदात् ॥
Transliteration
dáśa rathā́n práṣṭimatáḥ śatáṃ gā́ atharvábhyaḥ | aśváthaḥ pāyáve ’dāt ||
Translation
รถศึกสิบคันที่จัดพร้อมสรรพ และโคผู้เป็นรัศมีร้อยตัวแก่เหล่าอถรรวัน (Atharvan); อัศวถะ (Aśvatha) มอบสิ่งเหล่านี้แก่ปายุ (Pāyu)
Word by Word
दशten
दश:
कर्म (रथान् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun (Numeral)
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
रथान्chariots
रथान्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
प्रष्टिमतःhaving spears/lances (spear-equipped)
प्रष्टिमतः:
कर्म (रथान् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्रष्टिमत् (प्रष्टि + मतुप्) (प्रातिपदिक)
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म (गा इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun (Numeral)
Rootशत (संख्या-प्रातिपदिक)
गाःcows
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अथर्वभ्यःto the Atharvans / to the Atharva-priests
अथर्वभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअथर्वन् (प्रातिपदिक)
अश्वथःAśvatha (a person)
अश्वथः:
कर्ता
TypeProper Noun
Rootअश्वथ (प्रातिपदिक)
पायवेto Pāyu (a person)
पायवे:
सम्प्रदान
TypeProper Noun
Rootपायु (प्रातिपदिक)
अदात्gave
अदात्:
(क्रिया) दानकर्म
TypeVerb
Rootदा (दाने)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.