Sukta 47

Mantra 1

स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् । उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥

یقیناً یہ میٹھا ہے، یہ شہد سے بھرا ہے، یقیناً یہ تیز ہے، یہ رس سے بھرپور ہے، اور اب جب اندر نے اسے پی لیا ہے، تو اندرونی لڑائیوں میں کوئی بھی اس کا مقابلہ نہیں کر سکتا۔

Mantra 2

अयं स्वादुरिह मदिष्ठ आस यस्येन्द्रो वृत्रहत्ये ममाद । पुरूणि यश्च्यौत्ना शम्बरस्य वि नवतिं नव च देह्यो हन् ॥

یہ یہاں میٹھا ہے، سب سے زیادہ نشہ آور، اس میں اندر ڈھانپنے والے کے قتل پر خوش ہوتا ہے، جس نے شمبر کے بہت سے مضبوط قلعے توڑے، جس نے ننانوے کو گرایا، وہ اس طاقت میں لطف اندوز ہوتا ہے۔

Mantra 3

अयं मे पीत उदियर्ति वाचमयं मनीषामुशतीमजीगः । अयं षळुर्वीरमिमीत धीरो न याभ्यो भुवनं कच्चनारे ॥

یہ جب میرے ذریعے پیا گیا تو میری بات بلند کرتا ہے، یہ اندر کی تمنا کو جگاتا ہے، یہ ثابت قدم دانشور طاقت نے چھ وسیع جگہیں ناپیں، جن سے آگے کوئی جہان الگ نہیں کھڑا ہے۔

Mantra 4

अयं स यो वरिमाणं पृथिव्या वर्ष्माणं दिवो अकृणोदयं सः । अयं पीयूषं तिसृषु प्रवत्सु सोमो दाधारोर्वन्तरिक्षम् ॥

یہ وہی ہے جس نے زمین کی وسعت اور آسمان کی بلندی بنائی، یہ سوما نے تین اتراؤں میں امرت رکھا اور بیچ کے وسیل علاقے کو تھامے رکھا۔

Mantra 5

अयं विदच्चित्रदृशीकमर्णः शुक्रसद्मनामुषसामनीके । अयं महान्महता स्कम्भनेनोद्द्यामस्तभ्नाद्वृषभो मरुत्वान् ॥

یہ نے اپنے بہت سے نظاروں والے سیلاب کو پایا، روشن مسکن میں، صبحوں کے چہرے میں، یہ عظیم نے ایک زبردست ستون طاقت سے آسمان کو اوپر تھام لیا، وہ بیل جو مروتوں کا ساتھی ہے۔

Mantra 6

धृषत्पिब कलशे सोममिन्द्र वृत्रहा शूर समरे वसूनाम् । माध्यंदिने सवन आ वृषस्व रयिस्थानो रयिमस्मासु धेहि ॥

اے اندر، ڈھانپنے والے کے قاتل، دولتوں کی لڑائی میں ہیرو، پیالے میں سوما کو بہادری سے پی، دوپہر کے نچوڑ میں اپنی طاقت میں بھر جا، تو جو فراوانی کا مسکن ہے، وہ فراوانی ہم میں رکھ۔

Mantra 7

इन्द्र प्र णः पुरएतेव पश्य प्र नो नय प्रतरं वस्यो अच्छ । भवा सुपारो अतिपारयो नो भवा सुनीतिरुत वामनीतिः ॥

اے اندر، ہمارے لیے آگے جیسے رہنما دیکھ، ہمیں بہتر اور زیادہ روشن بھلائی کی طرف لے جا، ہمارے لیے اچھا ملاح بن جو پار کرائے، درست رہنمائی بن اور مہربان رہنمائی بھی۔

Mantra 8

उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्वज्ज्योतिरभयं स्वस्ति । ऋष्वा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप स्थेयाम शरणा बृहन्ता ॥

اے جاننے والے، ہمیں وسیع جہان میں لے جا، سورج کو اٹھانے والی روشنی میں، بے خوفی اور بھلائی میں، اے ثابت قدم اندر، تیرے دو زبردست بازوؤں کے نیچے ہم ایک وسیع پناہ کی طرح کھڑے رہیں۔

Mantra 9

वरिष्ठे न इन्द्र वन्धुरे धा वहिष्ठयोः शतावन्नश्वयोरा । इषमा वक्षीषां वर्षिष्ठां मा नस्तारीन्मघवन्रायो अर्यः ॥

اے اندر، ہمیں سب سے وسیع رتھ کی سیٹ پر بٹھا، سو طاقتوں کے مالک، دونوں بہترین گھوڑوں کے ساتھ۔ ہمارے لیے سب سے زیادہ بھرپور طاقت کا پوشاک لے آ؛ اے سخاوت کرنے والے، سچ سے اجنبی ہمارے بھرپور کو نہ لے جائے۔

Mantra 10

इन्द्र मृळ मह्यं जीवातुमिच्छ चोदय धियमयसो न धाराम् । यत्किं चाहं त्वायुरिदं वदामि तज्जुषस्व कृधि मा देववन्तम् ॥

اے اندر، مجھ پر مہربان ہو؛ میرے لیے جینے کی طاقت کی خواہش کر۔ میری سمجھ کو لوہے کو توڑنے والی دھارے کی طرح متحرک کر۔ جو کچھ بھی میں، تیرے اندر کی زندگی کی طاقت کے طور پر، یہاں کہتا ہوں, اسے قبول کر اور مجھے دیوتاؤں کی طاقتوں سے بھر دے۔

Mantra 11

त्रातारमिन्द्रमवितारमिन्द्रं हवेहवे सुहवं शूरमिन्द्रम् । ह्वयामि शक्रं पुरुहूतमिन्द्रं स्वस्ति नो मघवा धात्विन्द्रः ॥

اندر نجات دینے والا، اندر محافظ, ہر پکار پر میں اندر کو پکارتا ہوں، جو پکارنے میں آسان ہے، بہادر ہیرو۔ میں طاقتور، زیادہ پکارے جانے والے اندر کو بلاتا ہوں؛ اے سخاوت کرنے والے اندر، ہم میں خیر و عافیت قائم کر۔

Mantra 12

इन्द्रः सुत्रामा स्ववाँ अवोभिः सुमृळीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

اندر، جو کامل محافظ ہے، اپنی طاقت میں مالدار، اپنی مددوں سے مکمل طور پر مہربان بن جائے، سب کا جاننے والا۔ وہ نفرت کو مارے اور بے خوفی پیدا کرے؛ ہم ایک شاندار ہیرو طاقت کے مالک بنیں۔

Mantra 13

तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम । स सुत्रामा स्ववाँ इन्द्रो अस्मे आराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ॥

اس پوجنیے کی اچھی سوچ میں ہم رہیں، ہاں، ایک خوش قسمتی اور خوشی میں۔ وہ اندر، جو کامل محافظ ہے، خود میں طاقتور، نفرت کو ہم سے دور بھگائے, بہت دور، مکمل طور پر۔

Mantra 14

अव त्वे इन्द्र प्रवतो नोर्मिर्गिरो ब्रह्माणि नियुतो धवन्ते । उरू न राधः सवना पुरूण्यपो गा वज्रिन्युवसे समिन्दून् ॥

تیری طرف، اے اندر، ہمارے الفاظ اور ہماری دعائیں اترتی لہر کی طرح دوڑتی ہیں۔ تیرا دینا وسیع ہے: بہت سے پینے کے جلسے ہیں؛ تیری جوان طاقت کے لیے، اے بجربار، پانی، کرنیں اور سوما کے قطرے اکٹھے ہیں۔

Mantra 15

क ईं स्तवत्कः पृणात्को यजाते यदुग्रमिन्मघवा विश्वहावेत् । पादाविव प्रहरन्नन्यमन्यं कृणोति पूर्वमपरं शचीभिः ॥

کون اس کی سچائی سے تعریف کر سکتا ہے، کون اسے مطمئن کر سکتا ہے، کون اسے قربانی دے سکتا ہے، جب سخاوت کرنے والا ہر طرح سے شدید طاقت کو جانتا ہے؟ دو پیروں کی طرح ایک کے بعد ایک کو مارتے ہوئے، اپنی مہارتوں سے وہ پہلے کو بعد والا بناتا ہے، اور بعد والے کو پہلے والا۔

Mantra 16

शृण्वे वीर उग्रमुग्रं दमायन्नन्यमन्यमतिनेनीयमानः । एधमानद्विळुभयस्य राजा चोष्कूयते विश इन्द्रो मनुष्यान् ॥

ہیرو سنا جاتا ہے, زیادہ سے زیادہ خوفناک, گھروں کو زیر کرتے ہوئے، ایک کے بعد ایک سے آگے لے جاتے ہوئے۔ بڑھتے ہوئے، تقسیم سے نفرت کرنے والا، دونوں طرفوں کا بادشاہ، اندر انسانی قبیلوں کو حرکت اور کوشش کی طرف اکساتا ہے۔

Mantra 17

परा पूर्वेषां सख्या वृणक्ति वितर्तुराणो अपरेभिरेति । अनानुभूतीरवधून्वानः पूर्वीरिन्द्रः शरदस्तर्तरीति ॥

وہ پہلے والوں کی دوستیوں کو دور پھینک دیتا ہے اور آگے بڑھ کر بعد والوں کے ساتھ چلتا ہے۔ جو حقیقی طور پر تجربہ نہیں کیا گیا، اسے ہٹاتے ہوئے، اندر بار بار ماضی کے بہت سے موسموں کو پار کر جاتا ہے۔

Mantra 18

रूपंरूपं प्रतिरूपो बभूव तदस्य रूपं प्रतिचक्षणाय । इन्द्रो मायाभिः पुरुरूप ईयते युक्ता ह्यस्य हरयः शता दश ॥

شکل کے بعد شکل وہ مطابق شکل بن جاتا ہے؛ وہ ہماری دیکھنے کے لیے اس کی شکل ہے۔ اندر اپنی شکل بنانے کی طاقتوں سے چلتا ہے، بہت ساری شکلوں میں؛ اس کے ساتھ واقعی اس کے سنہرے گھوڑے جڑے ہیں، سو دس۔

Mantra 19

युजानो हरिता रथे भूरि त्वष्टेह राजति । को विश्वाहा द्विषतः पक्ष आसत उतासीनेषु सूरिषु ॥

پیلے گھوڑوں کو رتھ میں جوت کر، وہ بہت پیدا کرنے والا یہاں چمکتا ہے۔ کون، کبھی بھی، دشمن کا سہارا بن سکتا ہے, چاہے وہ بیٹھے ہوئے سوراجوں میں سے ہو؟

Mantra 20

अगव्यूति क्षेत्रमागन्म देवा उर्वी सती भूमिरंहूरणाभूत् । बृहस्पते प्र चिकित्सा गविष्टावित्था सते जरित्र इन्द्र पन्थाम् ॥

اے دیوتاؤں، ہم روشنی کی تلاش کے کھیت میں داخل ہوئے؛ زمین بہت وسیع ہے اور وہ بےغم ہو جاتی ہے۔ اے برہسپتی، روشنی کی تلاش میں علم کو واضح کر؛ اے اندر، اس طرح گائیک کے لیے سچا اور فتح مند راستہ قائم کر۔

Mantra 21

दिवेदिवे सदृशीरन्यमर्धं कृष्णा असेधदप सद्मनो जाः । अहन्दासा वृषभो वस्नयन्तोदव्रजे वर्चिनं शम्बरं च ॥

دن بہ دن کالے پن جو دوسرے حصے پر قابض تھا، پیدائش کے گھر سے دور دھکیل دیا گیا۔ بیل کی طاقت نے داسوں کو مارا؛ خوشحالیوں کی تلاش میں، اس نے ورچن اور شمبرا کو ان کے بند قلعے سے نکال دیا۔

Mantra 22

प्रस्तोक इन्नु राधसस्त इन्द्र दश कोशयीर्दश वाजिनोऽदात् । दिवोदासादतिथिग्वस्य राधः शाम्बरं वसु प्रत्यग्रभीष्म ॥

اے اندر، تیرے عطیے کا ایک چھوٹا حصہ, پھر بھی تو نے دس خزانے کے صندوق اور دس تیز رفتار گھوڑے دیے۔ دیوداس سے، اتیتھگو سے، ہم نے شمبرا کا دھن حاصل کیا, وہ طاقت کے حصول جو فتح کے مطابق ہیں۔

Mantra 23

दशाश्वान्दश कोशान्दश वस्त्राधिभोजना । दशो हिरण्यपिण्डान्दिवोदासादसानिषम् ॥

دس گھوڑے، دس خزانے، دس کپڑے اور ان کے پالنے والے سامان؛ دس سونے کے ڈھیلے, دیوداس سے ہم نے یہ جیتے۔

Mantra 24

दश रथान्प्रष्टिमतः शतं गा अथर्वभ्यः । अश्वथः पायवेऽदात् ॥

دس اچھی طرح سجی ہوئی رتھیں، اور اترنوں کے لیے سو روشنیاں؛ اشودھ نے انہیں پایو کو دیے۔

Mantra 25

महि राधो विश्वजन्यं दधानान्भरद्वाजान्त्सार्ञ्जयो अभ्ययष्ट ॥

سب لوگوں کے لیے عظیم عطیہ رکھتے ہوئے، سارنجیا نے بھاردواجوں کے اعزاز میں پیش کیا۔ جب عطیہ اپنے مقصد میں آفاقی ہو جاتا ہے، تو قربانی ذاتی فائدے سے اجتماعی روح کی وسعت کی طرف پلٹ جاتی ہے۔

Mantra 26

वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः । गोभिः संनद्धो असि वीळयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥

اے جنگل کے سواہی، مضبوط اعضاء والا بن؛ ہمارا ساتھی بن، ہمارا فتح کرنے والا، ہیروں سے بھرپور۔ روشنیوں سے لیس، مضبوط کھڑا رہ؛ تیرا ہانک جیتے، اور تیری جیتیں فتح مند ہوں۔

Mantra 27

दिवस्पृथिव्याः पर्योज उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्याभृतं सहः । अपामोज्मानं परि गोभिरावृतमिन्द्रस्य वज्रं हविषा रथं यज ॥

قربانی کے ساتھ رتھ کی پوجا کر، اندر کی بجلی: اس کی طاقت آسمان اور زمین سے کھینچی گئی، اس کی قدرت جنگل کے سواہیوں سے اکٹھی کی گئی؛ پانیوں کی توانائی اسے گھیرے ہوئے ہے، اور یہ روشنیوں سے ڈھکا ہوا ہے۔

Mantra 28

इन्द्रस्य वज्रो मरुतामनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः । सेमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥

یہ اندر کی بجلی ہے، مروتوں کا سامنے والا حصہ، متر کا رحم، ورن کا ناف۔ اے دیوی رتھ، ہماری قربانی کو قبول کرتے ہوئے، ہماری نذریں اٹھا, قربانی کے عطیے کو وصول کر اور اسے صحیح نظام میں قائم کر۔

Mantra 29

उप श्वासय पृथिवीमुत द्यां पुरुत्रा ते मनुतां विष्ठितं जगत् । स दुन्दुभे सजूरिन्द्रेण देवैर्दूराद्दवीयो अप सेध शत्रून् ॥

زمین پر اور آسمان پر سانس پھینکو؛ انسانوں کا دنیا، جو بہت سے مقامات پر پھیلا ہوا ہے، تمہارے ذریعے حوصلہ پکڑے۔ اے ڈھول، اندر اور دیوتاؤں کے ساتھ متحد ہو کر، دشمنوں کو دور بھگا دو - دور، اور بھی دور - دشمن قوتوں کو ہمارے میدان سے نکال دو۔

Mantra 30

आ क्रन्दय बलमोजो न आ धा निः ष्टनिहि दुरिता बाधमानः । अप प्रोथ दुन्दुभे दुच्छुना इत इन्द्रस्य मुष्टिरसि वीळयस्व ॥

اے جنگ کے ڈھول، چلاؤ اور ہم میں طاقت اور مرکز شدہ قوت بھی دو۔ گرجاؤ، بری حرکتوں کو دور بھگاتے ہوئے۔ یہاں سے دشمن بدقسمتی کو مارو اور دور دھکیلو؛ کیونکہ تم اندر کا بندا مٹھا ہے - آگے بڑھو اور فتح پاؤ۔

Mantra 31

आमूरज प्रत्यावर्तयेमाः केतुमद्दुन्दुभिर्वावदीति । समश्वपर्णाश्चरन्ति नो नरोऽस्माकमिन्द्र रथिनो जयन्तु ॥

ادھر کی ان قوتوں کو واپس ہٹاؤ؛ جنگی ڈھول اپنی جھنڈی علامت کے ساتھ بجے۔ ہمارے آدمی تیز گھوڑے پر بازو والی توانائی کے ساتھ مل کر چلیں؛ اے اندر، ہمارے رتھ لڑاکے جیت جائیں۔