Arthashastra in Thai
अर्थशास्त्र
The Science of Wealth and Statecraft
The foundational treatise on governance, economics, law, diplomacy, and military strategy by Kautilya.
Start ReadingAbout This Book
The Arthashastra is an ancient Indian treatise on statecraft, economic policy, and military strategy, attributed to Kautilya (also known as Chanakya), the legendary advisor to Emperor Chandragupta Maurya. Written in the 4th century BCE, it is one of the most comprehensive works on governance ever composed, covering everything from the training of a king and the duties of ministers to taxation, law, espionage, diplomacy, and warfare. Its 15 books (adhikaranas), 150 chapters, and 5,337 sutras form a complete science of state administration.
How This Book Is Organised
The Arthashastra is structured as a systematic treatise progressing from internal governance to external strategy.
Adhikaranas
15 books covering distinct domains
Adhyayas
Chapters within each book
Sutras
Aphorisms read one by one
Available Reading Features
This edition of the Arthashastra on Vedapath includes:
Original Sanskrit sutras (Devanagari)
Transliteration for guided reading
Word-by-word meanings
Clear, faithful translations
Governance domain analysis and strategic context
Adhikaranas of the Arthashastra
The Arthashastra is divided into fifteen Adhikaranas (books).
Each Adhikarana covers a distinct domain of statecraft and governance.
Book 1: Vinayaadhikaarika (Concerning Discipline)
Concerning Discipline
คัมภีร์อรรถศาสตร์ ภาคที่ 1 วางรากฐานการปกครองทั้งปวงไว้บนวินัย หลังจากแผนการของคัมภีร์ทั้งหมดและศาสตร์ทั้งสี่ที่ผู้ปกครองต้องเรียนรู้ เกาฏิลยะได้ฝึกฝนกษัตริย์ในการศึกษา การคบผู้ใหญ่และการควบคุมอินทรีย์ จากนั้นจึงสร้างวงล้อมรอบพระองค์: รัฐมนตรีที่คัดเลือกและทดสอบอย่างลับๆ…
Book 2: Adhyakshaprachara (The Duties of Government Superintendents)
Duties of Superintendents
เล่ม 2 คือคู่มือการปกครองของอรรถศาสตร์ ซึ่งเป็นงานของอธยักษ์ผู้บริหารกรมต่างๆ ของรัฐ เริ่มต้นด้วยการจัดระเบียบชนบท จัดสรรป่าไม้และทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ สร้างป้อมปราการและเมืองหลวง จากนั้นตั้งคลังทรัพย์ การเก็บรายได้ การบัญชี การตรวจสอบ และการร่างพระราชโองการ แล้วดำเนินการทีละกรม:…
Book 3: Dharmasthiya (Concerning Law)
Concerning Law
คัมภีร์ที่ 3 รวบรวมกฎหมายซึ่งผู้พิพากษาของกษัตริย์ คือธรรมสถะ ใช้บริหารคดีพิพาทระหว่างประชาชนของพระองค์ เกาฏิลยะเริ่มด้วยธุรกรรมที่ชอบด้วยกฎหมายและวิธีการยื่นฟ้องและพิสูจน์คดี แล้ววางกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการสมรส ทรัพย์สินของสตรี การเลี้ยงดูและการสืบมรดก เกี่ยวกับเรือน ที่ดิน…
Book 4: Kantakashodhana (Removal of Thorns)
Removal of Thorns
หนังสือเล่มที่ 4 เป็นคัมภีร์ของเกาฏิลยะว่าด้วยการคุ้มครองประชาชน การกำจัดหนาม (กณฺฏกโศธน) คือสิ่งใดที่เบียดเบียนประชาชน หนังสือเล่มนี้ปกป้องประชาชนจากช่างฝีมือและพ่อค้าที่โกง จัดเตรียมชนบทให้พร้อมรับมือไฟไหม้ น้ำท่วม โรคระบาด ความอดอยาก และภัยพิบัติอื่น ๆ…
Book 5: Yogavritta (The Conduct of Courtiers)
Conduct of Courtiers
หนังสือเล่ม 5 หันมากล่าวถึงราชสำนักและพระคลังในยามคับขัน แสดงวิธีที่พระราชาทรงกำจัดขุนนางผู้มีอำนาจที่แอบเป็นปฏิปักษ์อย่างเงียบๆ ทรงเติมเต็มพระคลังที่ว่างเปล่าในยามฉุกเฉิน และทรงจ่ายเบี้ยหวัดแก่ผู้รับใช้ทุกระดับตั้งแต่อัครมหาเสนาบดีลงมา จากนั้นสอนข้าราชสำนักถึงวิธีเลือกนาย…
Book 6: Mandala-yoni (The Source of Sovereign States)
Source of Sovereign States
คัมภีร์ที่ 6 วางรากฐานสำหรับนโยบายต่างประเทศ ส่วนแรกนิยามองค์ประกอบทั้งเจ็ดของรัฐ (คือ กษัตริย์ อำมาตย์ ชนบท ป้อมปราการ พระคลัง กองทัพ และพันธมิตร) และคุณธรรมที่แต่ละองค์ประกอบควรมี โดยแสดงว่ากษัตริย์ผู้มีวินัยย่อมทำให้แม้องค์ประกอบที่อ่อนแอก็กลายเป็นเข้มแข็งได้…
Book 7: Shadgunya (The Sixfold Policy)
The Sixfold Policy
หนังสือเล่มที่ 7 เป็นคู่มือนโยบายต่างประเทศของเกาฏิลยะ ซึ่งสร้างขึ้นจากมาตรการหกประการที่เกิดจากมณฑล วงกลมแห่งรัฐ ได้แก่ สันติ, สงคราม, การนิ่งเฉย, การเคลื่อนทัพ, การแสวงหาที่พึ่ง และนโยบายคู่ หนังสือแสดงว่ามาตรการใดเหมาะสมกับกษัตริย์ที่อยู่ในภาวะเสื่อม, ชะงัก หรือรุ่งเรือง,…
Book 8: Vyasanadhikarana (Concerning Vices and Calamities)
Vices and Calamities
หนังสือเล่มที่ 8 กล่าวถึงภัยพิบัติ (vyasana) คือความวิบัติที่บังเกิดแก่องค์ประกอบของรัฐ และการพิจารณาว่าความวิบัติใดสาหัสยิ่งกว่ากันเมื่อเกิดขึ้นพร้อมกันหลายประการ ทำการเปรียบเทียบความวิบัติของกษัตริย์ อำมาตย์ ชนบท ป้อมปราการ คลังทรัพย์ กองทัพ และพันธมิตรเทียบกัน…
Book 9: Abhiyasyatkarma (The Work of an Invader)
Work of an Invader
หนังสือเล่ม 9 วางหลักเกณฑ์ว่าผู้รุกรานพึงพิจารณาอะไรก่อนและระหว่างการทัพ เกาฏิลยะเปรียบเทียบอำนาจแห่งความอุตสาหะ กำลัง และการปรึกษา จัดการเดินทัพให้เหมาะกับสถานที่และฤดูกาล และเลือกประเภทกองทัพที่จะเกณฑ์…
Book 10: Sangrama (Relating to War)
Relating to War
หนังสือเล่มที่ 10 คือหนังสือว่าด้วยการรบแห่งอรรถศาสตร์ วางแผนค่ายที่มีป้อมปราการ, ระเบียบและการป้องกันกองทัพขณะเดินทัพ, และการเลือกระหว่างการรบอย่างเปิดเผยกับการรบด้วยเล่ห์กล (กูฏยุทธ), พร้อมด้วยวิธีสร้างความมั่นคงให้แก่กองทัพของตน จากนั้นจับคู่ภูมิประเทศกับทหารราบ, ทหารม้า,…
Book 11: Sangha (Policy towards Oligarchies)
Policy towards Oligarchies
หนังสือเล่ม 11 กล่าวถึงสังฆะ คือสมาพันธรัฐและรัฐสหภาพที่มีความเข้มแข็งอยู่ที่ความสามัคคี เกาฏิลยะถือว่าการได้สังฆะมาเป็นพวกเป็นผลประโยชน์สูงสุดกว่าได้กองทัพหรือพันธมิตร พระราชาควรโน้มน้าวผู้ที่โน้มน้าวได้ด้วยการประนีประนอมและของกำนัล…
Book 12: Abaliyasam (Concerning a Powerful Enemy)
Concerning a Powerful Enemy
หนังสือที่ 12 นี้สำหรับกษัตริย์ที่อ่อนแอกว่าซึ่งถูกโจมตีโดยกษัตริย์ที่ทรงอำนาจกว่า เกาฏิลยะแนะนำให้ก้มลงดั่งต้นอ้อแทนที่จะพินาศในสงครามที่ไร้ความหวัง และให้พิจารณาธรรมชาติของผู้รุกราน: ผู้พิชิตที่ชอบธรรมพอใจเพียงการยอมจำนน ผู้โลภต้องการที่ดินและทรัพย์สมบัติ…
Book 13: Durgalambhopaya (Strategic Means for Capturing a Fort)
Capturing a Fort
หนังสือ 13 เป็นคำแนะนำของเกาฏิลยะว่าด้วยการยึดป้อมปราการและการรักษาสิ่งที่ได้มา โดยดำเนินตามขั้นตอนของการทัพ ได้แก่ การทำให้ประชาชนของศัตรูไม่มั่นคงด้วยการอ้างความรอบรู้สรรพสิ่งและความโปรดปรานจากเทพเจ้า การล่อกษัตริย์ศัตรูให้ออกมาโดยผ่านนักบวชปลอม…
Book 14: Aupanishadika (Secret Means)
Secret Means
หนังสือเล่ม 14 รวบรวมวิธีการลับ (aupaniṣadika) ที่พระราชาทรงใช้ได้ ดังที่เกาฏิลยะกล่าวไว้ เพื่อต้านผู้ที่หมกมุ่นในความไม่ชอบธรรมอย่างยิ่ง เพื่อปกป้องระเบียบสังคม หนังสืออธิบายถึงยาพิษและควันเพื่อทำลายศัตรู สูตรปรุงที่ก่อให้เกิดความหิวหรือบันดาลปาฏิหาริย์ เช่น ไฟที่ลุกไหม้ในฝน…
Book 15: Tantrayukti (Plan of a Treatise)
Plan of a Treatise
หนังสือ 15 เป็นบทส่งท้ายของอรรถศาสตร์ ว่าด้วยระเบียบวิธี นิยามความว่า อรรถ คือการดำรงชีวิตของประชาชนและโลกที่มีผู้อยู่อาศัย ส่วนอรรถศาสตร์ คือวิทยาศาสตร์แห่งการได้มาและการปกป้องสิ่งนั้น แล้วจึงระบุกลวิธี 32 ประการ (ตันตรยุกติ) อันเป็นเครื่องมือในการประพันธ์และการอ่านคัมภีร์…
Ask anything about Arthashastra
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
Vedapath Gold
Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.