Sukta 46

Mantra 1

त्वामिद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः । त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः ॥

เพื่อให้ได้มาซึ่งความอุดมแห่งพลัง เหล่านักขับสรรเสริญย่อมวิงวอนท่านแท้จริง ในท่ามกลางม่านกำบังและแรงต้านทั้งหลาย โอ้อินทระ มนุษย์เรียกท่านว่า “เจ้าแท้” และเขายังเรียกท่าน ณ เป้าหมายอันมั่นคงแห่งการเดินทาง และในการรุกคืบอันเคลื่อนไหวไปข้างหน้า

Mantra 2

स त्वं नश्चित्र वज्रहस्त धृष्णुया महः स्तवानो अद्रिवः । गामश्वं रथ्यमिन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥

ดังนั้น โอ้ผู้ทรงอัศจรรย์ผู้ถือวัชระ ผู้ได้รับสรรเสริญด้วยความยิ่งใหญ่กล้าหาญ โอ้ผู้ถือศิลาอัดน้ำโสม—จงโปรยให้เราเถิด ทั้งรัศมีแห่งโค กำลังแห่งม้า และอำนาจแห่งรถศึก; และจงหลั่งไหลเนืองนิตย์ซึ่งความอุดมแห่งพลัง แก่ผู้ใคร่จะพิชิต

Mantra 3

यः सत्राहा विचर्षणिरिन्द्रं तं हूमहे वयम् । सहस्रमुष्क तुविनृम्ण सत्पते भवा समत्सु नो वृधे ॥

ผู้พิชิตอยู่เสมอ ผู้ปกครองกว้างไกล—อินทระ ผู้นั้นแลเราทั้งหลายขอเชิญ. โอ้ผู้มีกำลังพันเท่า ผู้ทรงเดชบุรุษอันยิ่งใหญ่ ผู้เป็นเจ้าแห่งสัจจะ จงเป็นความเพิ่มพูนและความเจริญของเราในยามปะทะศึกทั้งหลายเถิด.

Mantra 4

बाधसे जनान्वृषभेव मन्युना घृषौ मीळ्ह ऋचीषम । अस्माकं बोध्यविता महाधने तनूष्वप्सु सूर्ये ॥

ด้วยแรงพิโรธแห่งเจตจำนงที่ตื่นรู้ ท่านผลักดันหมู่ชนไปข้างหน้า ดุจพฤษภผู้ทรงกำลัง; โอ้ผู้ส่องประกาย ผู้เอื้อเฟื้อ ผู้มั่งคั่งด้วยวาจาศักดิ์สิทธิ์ (ṛc). ในการชนะอันยิ่งใหญ่ จงเป็นผู้พิทักษ์ผู้รู้แจ้งของเรา—ในกายของเรา ในสายน้ำแห่งชีวิต ในสุริยะแห่งความสว่างรู้แจ้ง.

Mantra 5

इन्द्र ज्येष्ठं न आ भरँ ओजिष्ठं पपुरि श्रवः । येनेमे चित्र वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र प्राः ॥

โอ้อินทระ จงนำมาสู่เราซึ่งพลังอันเป็นใหญ่ยิ่งและแก่กล้าที่สุด—เกียรติยศอันเต็มเปี่ยมล้นหลั่ง. ด้วยสิ่งนั้นเอง โอ้ผู้พิสดาร ผู้ทรงหัตถ์ถือวัชระ (vajra) ผู้มีโอษฐ์งาม ท่านได้ทำให้ฟ้ากับดินทั้งสองโลกเต็มเปี่ยมด้วยเดชที่พวยพ่นออกมา.

Mantra 6

त्वामुग्रमवसे चर्षणीसहं राजन्देवेषु हूमहे । विश्वा सु नो विथुरा पिब्दना वसोऽमित्रान्त्सुषहान्कृधि ॥

โอ้ราชา ในหมู่เทพทั้งหลาย เราขอวิงวอนท่าน—ผู้เกรี้ยวกราด—เพื่อการคุ้มครอง ผู้พิชิตหมู่ชนทั้งปวง ขอให้พลังอันก่อความปั่นป่วนทั้งสิ้นถูกทำให้กระจัดกระจายและบดขยี้เพื่อเรา โอ้เจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ ขอให้ศัตรูของเราพ่ายได้โดยง่าย

Mantra 7

यदिन्द्र नाहुषीष्वाँ ओजो नृम्णं च कृष्टिषु । यद्वा पञ्च क्षितीनां द्युम्नमा भर सत्रा विश्वानि पौंस्या ॥

หากว่าโอ้อินทระ ท่านได้สถาปนาพลังและเดชชายชาตรีไว้ท่ามกลางชนทั้งหลายในหมู่นาหุษะ; หรือหากท่านได้นำความรุ่งเรืองแห่งที่พำนักทั้งห้ามา—ขอจงนำพลังอำนาจอันองอาจทั้งปวงนั้นมาให้เราโดยสิ้นเชิง

Mantra 8

यद्वा तृक्षौ मघवन्द्रुह्यावा जने यत्पूरौ कच्च वृष्ण्यम् । अस्मभ्यं तद्रिरीहि सं नृषाह्येऽमित्रान्पृत्सु तुर्वणे ॥

หรือว่าโอ้มฆวัน พลังผู้ชนะดุจโคผู้ทรงฤทธิ์ที่ท่านได้สถาปนาไว้ในหมู่มนุษย์ ณ ตฤกษิ (Tṛkṣi) และดรุหยุ (Druhyu) หรือในปูรุ (Pūru)—ขอจงประทานสิ่งนั้นแก่เรา เพื่อว่าในศึกที่พิชิตวีรชน ท่ามกลางการปะทะทั้งหลาย เราจะปราบพลังฝ่ายศัตรูได้

Mantra 9

इन्द्र त्रिधातु शरणं त्रिवरूथं स्वस्तिमत् । छर्दिर्यच्छ मघवद्भ्यश्च मह्यं च यावया दिद्युमेभ्यः ॥

โอ้อินทระ ผู้เป็นที่พึ่งอันตั้งมั่นสามชั้น เป็นที่กำบังสามชั้นอันเปี่ยมด้วยความสวัสดี—ขอประทานผืนคุ้มครองนั้นแก่ผู้เอื้อเฟื้อทั้งหลาย และแก่ข้าพเจ้าด้วย; และขอขับไล่พลังอันวาบวับที่ก่อความเจ็บร้ายให้ไกลจากพวกเรา.

Mantra 10

ये गव्यता मनसा शत्रुमादभुरभिप्रघ्नन्ति धृष्णुया । अध स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनूपा अन्तमो भव ॥

ผู้ใดมีใจแสวงหาโคแห่งแสง แล้วด้วยการบุกอันห้าวหาญกระหน่ำทำลายศัตรู—บัดนั้น โอ้อินทระผู้เอื้อเฟื้อ เจ้าแห่งถ้อยคำสรรเสริญ (gīrvāṇas) ขอทรงเป็นผู้พิทักษ์อันลึกที่สุดแห่งกายของพวกเรา.

Mantra 11

अध स्मा नो वृधे भवेन्द्र नायमवा युधि । यदन्तरिक्षे पतयन्ति पर्णिनो दिद्यवस्तिग्ममूर्धानः ॥

บัดนั้น ขอทรงเป็นเพื่อความเจริญงอกงามของพวกเรา โอ้อินทระ; ขอทรงเป็นความช่วยเหลือของเราในศึก—เมื่อในห้วงกลาง (antarikṣa) เหล่าพลังวาบวับมีปีก บินไปมา มีเศียรแหลมคม.

Mantra 12

यत्र शूरासस्तन्वो वितन्वते प्रिया शर्म पितॄणाम् । अध स्मा यच्छ तन्वे तने च छर्दिरचित्तं यावय द्वेषः ॥

ณ ที่นั้น เหล่าวีรชนแผ่ขยายพลังอันมีรูปกายของตน ในที่พึ่งอันเป็นที่รักของบรรพชน (Pitṛ)—แล้วขอประทานแก่กายของเราและแก่เชื้อสายของเรา ซึ่งผืนกำบังอันคุ้มครอง; ขอขับไล่ความชิงชัง (dveṣa) ที่พุ่งทำร้ายโดยไร้สติไปเสีย.

Mantra 13

यदिन्द्र सर्गे अर्वतश्चोदयासे महाधने । असमने अध्वनि वृजिने पथि श्येनाँ इव श्रवस्यतः ॥

หากว่า ในท่ามกลางการพุ่งทะยาน โอ้อินทระ ท่านเร่งม้าให้แล่นเพื่อชัยทรัพย์อันยิ่งใหญ่—บนการเดินทางไร้ทาง บนหนทางอันยากลำบาก—ดุจเหยี่ยวของผู้แสวงเกียรติ ขอทรงนำและขับเคลื่อนเราเถิด.

Mantra 14

सिन्धूँरिव प्रवण आशुया यतो यदि क्लोशमनु ष्वणि । आ ये वयो न वर्वृतत्यामिषि गृभीता बाह्वोर्गवि ॥

ดุจสายน้ำทั้งหลายไหลบ่าลงตามลาดชันด้วยแรงอันรวดเร็ว; ครั้นเมื่อได้ยินเสียงร้องตามหลังเสียงก้อง พลังแห่งชีวิตก็หันกลับมา ดุจนกทั้งหลาย; ถูกโอบไว้ในวงแขน ในแสงอันรุ่งเรือง พวกมันถูกรวบรวมสู่ผู้แสวงหา.