Sukta 48

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे । प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम् ॥

ด้วยเครื่องบูชาทุกครั้งและทุกครั้ง ด้วยถ้อยคำทุกถ้อยและทุกถ้อย เราสรรเสริญอัคนี เพื่อให้ทักษะและกำลังอันชอบธรรม (dakṣa) เจริญงอกงาม. เราประกาศก้องไปข้างหน้าไม่หยุดยั้งถึงชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้เป็นอมตะ—มิตรอันเป็นที่รัก—ในฐานะผู้นำความสันติกลมเกลียวมาให้.

Mantra 2

ऊर्जो नपातं स हिनायमस्मयुर्दाशेम हव्यदातये । भुवद्वाजेष्वविता भुवद्वृध उत त्राता तनूनाम् ॥

แด่ “บุตรแห่งพลัง” เราขอถวายบูชา—ถูกเร่งเร้าด้วยความใฝ่ปรารถนาภายใน—เพราะท่านคือผู้ประทานเครื่องบูชา. ขอให้ท่านเป็นผู้เกื้อหนุนเราในความอุดมแห่งกำลัง เป็นผู้เพิ่มพูนเรา และเป็นผู้พิทักษ์คุ้มครองกายของเรา (tanū) ด้วยเถิด.

Mantra 3

वृषा ह्यग्ने अजरो महान्विभास्यर्चिषा । अजस्रेण शोचिषा शोशुचच्छुचे सुदीतिभिः सु दीदिहि ॥

แท้จริงแล้ว โอ อัคนี (Agni) ท่านคือโคผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ไม่รู้ชรา; ท่านส่องประกายด้วยเปลวเพลิงอันรุ่งเรือง. ด้วยเปลวไฟอันไม่ขาดสาย ท่านผู้บริสุทธิ์ยิ่ง ยิ่งทวีการเผาไหม้; ด้วยการจุดไฟอันงามพร้อม จงลุกโชติช่วงให้ดีในหมู่เราเถิด.

Mantra 4

महो देवान्यजसि यक्ष्यानुषक्तव क्रत्वोत दंसना । अर्वाचः सीं कृणुह्यग्नेऽवसे रास्व वाजोत वंस्व ॥

ท่านบูชาเหล่าเทพผู้ยิ่งใหญ่; ด้วยเจตจำนง (kratu) และฤทธิ์แห่งความชำนาญ (daṃsanā) ท่านจะประกอบยัญตามลำดับอันควรแก่พวกเขา. โอ อัคนี เพื่อความคุ้มครองของเรา จงหันพวกเขามาทางนี้; จงประทานความอุดมแห่งพลัง (vāja) และจงชนะพวกเขามาเพื่อเราอีกด้วย.

Mantra 5

यमापो अद्रयो वना गर्भमृतस्य पिप्रति । सहसा यो मथितो जायते नृभिः पृथिव्या अधि सानवि ॥

สายน้ำ ทั้งก้อนศิลา และพงไพรทั้งหลาย หล่อเลี้ยงท่านนั้น—ดุจครรภ์แห่งฤตะ (ṛta ความจริงและระเบียบจักรวาล). ผู้ซึ่งบังเกิดด้วยพลัง เมื่อถูกกวน/เสียดสีโดยกำลังของมนุษย์ ย่อมถือกำเนิดบนสันหลังของแผ่นดิน บนสันเขาแห่งปฐพี.

Mantra 6

आ यः पप्रौ भानुना रोदसी उभे धूमेन धावते दिवि । तिरस्तमो ददृश ऊर्म्यास्वा श्यावास्वरुषो वृषा श्यावा अरुषो वृषा ॥

ผู้ใดเติมเต็มฟ้าและแผ่นดินทั้งสองด้วยรัศมีของตน ผู้ใดแล่นไปในนภาด้วยควันของตน—ผู้นั้นปรากฏให้เห็นพ้นความมืด ในคลื่นที่พลุ่งพล่าน ในกระแสน้ำอันมืดทึบ โคเพศผู้สีแดงปรากฏ—โคเพศผู้สีแดงท่ามกลางความมืด

Mantra 7

बृहद्भिरग्ने अर्चिभिः शुक्रेण देव शोचिषा । भरद्वाजे समिधानो यविष्ठ्य रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥

อัคนีเอ๋ย ด้วยเปลวเพลิงอันยิ่งใหญ่ของท่าน ด้วยเปลวสว่างอันบริสุทธิ์และเป็นทิพย์ของท่าน ผู้ถูกจุดขึ้นท่ามกลางเหล่าภารทวาชะ โอ้ผู้เยาว์ที่สุด—จงส่องประกายแก่เราอย่างอุดม โอ้ผู้สว่างไสว จงส่องประกาย โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ผู้เรืองรอง จงส่องประกาย

Mantra 8

विश्वासां गृहपतिर्विशामसि त्वमग्ने मानुषीणाम् । शतं पूर्भिर्यविष्ठ पाह्यंहसः समेद्धारं शतं हिमाः स्तोतृभ्यो ये च ददति ॥

อัคนีเอ๋ย ท่านคือเจ้าเรือนของหมู่ชนมนุษย์ทั้งปวง โอ้ผู้เยาว์ที่สุด ด้วยป้อมปราการร้อยชั้นจงคุ้มครองผู้จุดท่านให้ลุกจากความคดเคี้ยวแห่งโทษภัย ตลอดร้อยฤดูหนาว—จงคุ้มครองเหล่านักสรรเสริญ และผู้ที่ให้ทานทั้งหลาย

Mantra 9

त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधांसि चोदय । अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः ॥

ข้าแต่ อัคนี ผู้รุ่งเรืองในความอุปถัมภ์ โอ วสุ จงเร้าเร่งให้แก่เราซึ่งราธัสทั้งหลาย—พลังแห่งความสำเร็จและความสมบูรณ์พูนผล แห่งรายะ (rayi) นี้ ท่านเป็นสารถี; ขอจงค้นพบให้แก่ความเพียรของเรา ท่าข้ามอันมั่นคง—ทางผ่านอันปลอดภัยท่ามกลางการเคลื่อนไหวอันยากลำบาก

Mantra 10

पर्षि तोकं तनयं पर्तृभिष्ट्वमदब्धैरप्रयुत्वभिः । अग्ने हेळांसि दैव्या युयोधि नोऽदेवानि ह्वरांसि च ॥

ด้วยผู้พิทักษ์ของท่าน—ผู้ไม่พลาดพลั้ง ผู้ไม่ถอยห่าง—ขอจงพาเด็กของเราและเชื้อสายของเราให้ข้ามพ้นโดยสวัสดิภาพ ข้าแต่ อัคนี จงขับไล่จากเราเฮฬา (heḷā)—การลงทัณฑ์อันเป็นทิพย์—และทั้งความคดเคี้ยวแห่งการเคลื่อนไหวอันเป็นศัตรู ซึ่งมิใช่ของเหล่าเทวะ

Mantra 11

आ सखायः सबर्दुघां धेनुमजध्वमुप नव्यसा वचः । सृजध्वमनपस्फुराम् ॥

มาเถิด สหายทั้งหลาย จงเทียมโคผู้ให้น้ำนมอันเป็นเครื่องดื่มเข้มข้น จงเข้ามาใกล้ด้วยวาจาใหม่อยู่เสมอ จงปล่อยธารนั้น—อันไม่สะดุดไม่พร่อง—ให้ไหลออกมา เป็นการหลั่งรินแห่งถ้อยคำดลใจที่ไม่ขาดสาย

Mantra 12

या शर्धाय मारुताय स्वभानवे श्रवोऽमृत्यु धुक्षत । या मृळीके मरुतां तुराणां या सुम्नैरेवयावरी ॥

นางนั้นเพื่อหมู่มารุต เพื่อผู้ส่องสว่างด้วยตนเอง รีดน้ำนมคือเกียรติยศอันชนะความตาย; นางนั้นคือพระกรุณาของมารุตผู้รวดเร็ว นางนั้นด้วยพรทั้งหลายยังความเข้าใกล้อันพึงปรารถนาให้มาถึง—ขอพลังแห่งแรงบันดาลใจนั้นจงไหลหลั่งเถิด.

Mantra 13

भरद्वाजायाव धुक्षत द्विता । धेनुं च विश्वदोहसमिषं च विश्वभोजसम् ॥

เพื่อภรทวาชะ จงรีดออกอีกครั้งแล้วครั้งเล่า—โคนมผู้ให้พรทั้งปวง และแรงเร้าแห่งโภชนาการ/เครื่องบูชาที่หล่อเลี้ยงพลังทั้งมวล.

Mantra 14

तं व इन्द्रं न सुक्रतुं वरुणमिव मायिनम् । अर्यमणं न मन्द्रं सृप्रभोजसं विष्णुं न स्तुष आदिशे ॥

ข้าพเจ้าสรรเสริญท่านเพื่อพวกท่าน—ดุจอินทระในเจตจำนงอันเข้มแข็ง ดุจวรุณะในอำนาจอันรู้เท่าทัน ดุจอริยมันในความรื่นรมย์กลมเกลียวและการหล่อเลี้ยงอันเอื้อเฟื้อ ดุจวิษณุในระเบียบอันแผ่กว้าง—ข้าพเจ้าขับสรรเสริญท่านในฐานะพลังผู้ชี้นำที่พึงดำเนินตาม.

Mantra 15

त्वेषं शर्धो न मारुतं तुविष्वण्यनर्वाणं पूषणं सं यथा शता । सं सहस्रा कारिषच्चर्षणिभ्य आँ आविर्गूळ्हा वसू करत्सुवेदा नो वसू करत् ॥

ขอปูษัน (Pūṣan) ผู้เกรี้ยวกราดดุจหมู่มารุต (Marut) ผู้กึกก้องไกลและไม่รู้เหน็ดเหนื่อย จงรวบรวมทรัพย์ให้เรา ดุจเป็นร้อย ดุจเป็นพัน เพื่อชนทั้งหลาย; ขอท่านจงทำให้ขุมทรัพย์ที่ซ่อนเร้นปรากฏ—ขอผู้รู้ดีจงนำทรัพย์แท้มาให้เรา

Mantra 16

आ मा पूषन्नुप द्रव शंसिषं नु ते अपिकर्ण आघृणे । अघा अर्यो अरातयः ॥

โอ้ปูษัน จงมาหาเรา จงวิ่งเข้ามาใกล้; บัดนี้ข้าจะประกาศสรรเสริญท่าน—ผู้เอียงหูสดับ ผู้เรืองรองร้อนแรง. ชั่วร้ายคือเหล่าผู้ปฏิเสธที่เป็นศัตรู ผู้ขัดขวางการเคลื่อนไหวอันสูงส่ง

Mantra 17

मा काकम्बीरमुद्वृहो वनस्पतिमशस्तीर्वि हि नीनशः । मोत सूरो अह एवा चन ग्रीवा आदधते वेः ॥

อย่าถอนต้นกากัมพีระ (kākambīra) ขึ้นทั้งราก; กำลังอันถูกกล่าวร้ายย่อมทำให้มนุษย์กระจัดกระจายไปหลายทาง. ขออย่าให้ “วีรบุรุษ” กล่าวว่า “เป็นกลางวัน” แล้วกลับวางบ่วงที่คอ—ขออย่าให้สรรพชีวิตถูกจับด้วยความสว่างลวง

Mantra 18

दृतेरिव तेऽवृकमस्तु सख्यम् । अच्छिद्रस्य दधन्वतः सुपूर्णस्य दधन्वतः ॥

ขอให้มิตรภาพของท่านเป็นดังมิตรภาพของผู้มั่นคง—ไม่ขาดสะบั้น และปลอดจากหมาป่า; ขอให้ความเป็นสหายอันแน่นแฟ้นของผู้ทรงไว้ซึ่ง “สิ่งที่ไม่ถูกเจาะทะลุ” และผู้ทรงไว้ซึ่ง “สิ่งที่เต็มเปี่ยม” คุ้มครองการเดินทางเถิด

Mantra 19

परो हि मर्त्यैरसि समो देवैरुत श्रिया । अभि ख्यः पूषन्पृतनासु नस्त्वमवा नूनं यथा पुरा ॥

โอ้ Pūṣan ผู้คุ้มทาง ท่านอยู่เหนือขอบเขตของปุถุชน; ท่านเสมอด้วยเหล่าเทพ และเสมอด้วยความบริบูรณ์อันรุ่งเรือง. ขอท่านทอดพระเนตรเราด้วยพลังแห่งการเห็น; ในศึกสงครามทั้งหลาย ขอทรงคุ้มครองเราบัดนี้ ดังที่เคยทรงทำมาแต่กาลก่อน

Mantra 20

वामी वामस्य धूतयः प्रणीतिरस्तु सूनृता । देवस्य वा मरुतो मर्त्यस्य वेजानस्य प्रयज्यवः ॥

โอ้ Maruts ขอให้แรงขับเคลื่อนอันสั่นสะเทือนของ “ความรื่นรมย์” (Vāma) เป็นการนำทางอันชอบธรรมแก่เรา และเป็นวาจาแท้ที่สว่างไสว (sūnṛtā)—ไม่ว่าจะเป็นของภาวะเทพ หรือของมนุษย์ผู้มุ่งหน้าไปข้างหน้า; โอ้ผู้ควรแก่เครื่องบูชา โปรดทำให้สิ่งนั้นมั่นคงเถิด

Mantra 21

सद्यश्चिद्यस्य चर्कृतिः परि द्यां देवो नैति सूर्यः । त्वेषं शवो दधिरे नाम यज्ञियं मरुतो वृत्रहं शवो ज्येष्ठं वृत्रहं शवः ॥

พลังที่หมุนวนอันนั้นว่องไวนัก—ดุจเทพสุริยะผู้เวียนรอบฟ้าไม่หยุดยั้ง. เหล่ามารุตได้สถาปนาพลังอันดุเดือดไว้ในตน และตั้งนามอันควรแก่ยัญพิธี: คือพลังพิฆาตวฤตระ (Vṛtra)—พลังพิฆาตวฤตระอันเก่าแก่และเป็นใหญ่ที่สุด.

Mantra 22

सकृद्ध द्यौरजायत सकृद्भूमिरजायत । पृश्न्या दुग्धं सकृत्पयस्तदन्यो नानु जायते ॥

ครั้งหนึ่งแท้จริง ฟ้าได้บังเกิด; ครั้งหนึ่ง แผ่นดินได้บังเกิด; และครั้งหนึ่งจากปฤศนี (Pṛśnī) ได้รีดน้ำนมอันหล่อเลี้ยงออกมา. การให้กำเนิดดั้งเดิมนั้นไม่บังเกิดซ้ำเป็นสิ่งอื่นอีก—มันตั้งอยู่เป็นรากฐานเอกของการสร้างสรรค์.