Rig Veda 6.47.16: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 16

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

शृण्वे वीर उग्रमुग्रं दमायन्नन्यमन्यमतिनेनीयमानः । एधमानद्विळुभयस्य राजा चोष्कूयते विश इन्द्रो मनुष्यान् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.47.16

Transliteration

śṛṇvé vīrá ugrám-ugraṃ damā-yán anyám-anyaṃ ati-nenī́yamānaḥ | edhamāná-dvíḷ ubháyasya rā́jā coṣkū́yate víśa índro manuṣyā̀n ||

Translation

วีรบุรุษนั้นเป็นที่ได้ยิน—น่าเกรงขามยิ่งแล้ว ยิ่งเล่า—ทรงปราบและขับไล่ ให้ผู้นี้ล่วงพ้นผู้นั้นไปทีละคน. ทรงทวีขึ้น เกลียดชังผู้แตกแยก เป็นราชาแห่งทั้งสองฝ่าย; อินทราทรงเร่งเร้าหมู่ชนมนุษย์ให้ก้าวไปและเพียรพยายาม.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शृण्वे: I hear / I listen
• शृण्वे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (शृणोति)

• वीरः: the hero
• वीरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• उग्रम्: fierce, formidable
• उग्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• उग्रम्: fierce—fierce
• उग्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• दमायन्: subduing, taming
• दमायन्: Kartā (qualifier of वीरः)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: दम (प्रातिपदिक) / √दम् (to tame) → कृत्-रूप

• अन्यम्: one (other)
• अन्यम्: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• अन्यम्: another
• अन्यम्: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• अतिनेनीयमानः: pressing on beyond, advancing over (them)
• अतिनेनीयमानः: Kartā (qualifier of वीरः)
• Type: Participle
• Root: √नी (to lead) with preverb अति + desiderative/causative-like intensification; participial formation

• एधमानः: growing strong, waxing
• एधमानः: Kartā (qualifier of वीरः)
• Type: Participle
• Root: √एध् (to grow, to prosper, to blaze)

• द्विळुभयस्य: of both sides / of both kinds
• द्विळुभयस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Adjective (compound)
• Root: द्वि- + उभय (प्रातिपदिक) (Vedic compound)

• राजा: king
• राजा: Kartā (apposition to वीरः/इन्द्रः)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उष्कूयते: he roars / cries aloud
• उष्कूयते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √उष्कूय्/√उस्कूय् (Vedic; ‘to shout/cry out, to roar’)

• विशः: the clans / peoples
• विशः: Karma
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मनुष्यान्: men / human beings
• मनुष्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मनुष्य (प्रातिपदिक)