Rig Veda 6.47.10: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 10

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for RV 6.47)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.47; verse-length and cadence align with triṣṭubh norms)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र मृळ मह्यं जीवातुमिच्छ चोदय धियमयसो न धाराम् । यत्किं चाहं त्वायुरिदं वदामि तज्जुषस्व कृधि मा देववन्तम् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.47.10

Transliteration

índra mṛḷa máhyaṃ jīvátum iccha codáya dhíyam áyaso ná dhā́rām | yát kiṃ cāháṃ tvā́yur idáṃ vádāmi tát juṣasva kṛdhí mā devávantam ||

Translation

โอ้อินทระ โปรดเมตตาข้าพเจ้า; โปรดปรารถนาและประทานพลังให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่. โปรดเร้าเร่งปัญญา (dhī) ของข้าพเจ้า ดุจธาราที่พุ่งทะลุเหล็ก. สิ่งใดก็ตามที่ข้าพเจ้า—ในฐานะลมหายใจแห่งชีวิต (āyus) ภายในท่าน—กล่าวไว้ ณ ที่นี้ ขอท่านโปรดรับไว้ และโปรดทำให้ข้าพเจ้าเป็นผู้เปี่ยมด้วยเทพฤทธิ์ (devavant).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मृळ: be gracious / show mercy
• मृळ: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: मृळ् (धातु)

• मह्यम्: to me
• मह्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जीवातुम्: life / span of living
• जीवातुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जीवातु (प्रातिपदिक; ‘जीवन/जीवितव्य-कालः’)

• इच्छ: desire / grant (wish)
• इच्छ: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: इष्/इच्छ् (धातु)

• चोदय: impel / stimulate
• चोदय: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: चुद् (धातु)

• धियम्: thought / insight / prayer
• धियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• अयसो: of metal/iron (i.e., hard, unyielding)
• अयसो: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अयस (प्रातिपदिक)

• न: like / as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• धाराम्: stream / flow
• धाराम्: कर्म (उपमेय-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक)

• यत्: whatever (that which)
• यत्: कर्म (वदामि इत्यस्य)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• किम्: anything
• किम्: कर्म (यत्…किम् = ‘whatever at all’)
• Type: Pronoun (interrog./indef.)
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आयुः: life / lifetime
• आयुः: (वाक्य-सम्बन्ध/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म (वदामि)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वदामि: I speak / I say
• वदामि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)

• तत्: that
• तत्: कर्म (जुषस्व)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुषस्व: accept / take pleasure in
• जुषस्व: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• कृधि: make / do
• कृधि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• मा: me
• मा: कर्म (कृधि)
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देववन्तम्: endowed with the gods / god-attended / fortunate
• देववन्तम्: कर्म/परिणाम (कृधि—‘make me …’)
• Type: Adjective
• Root: देववन्त् (प्रातिपदिक; देव + वन्त्)