Rig Veda 6.47.18: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 18

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

रूपंरूपं प्रतिरूपो बभूव तदस्य रूपं प्रतिचक्षणाय । इन्द्रो मायाभिः पुरुरूप ईयते युक्ता ह्यस्य हरयः शता दश ॥

Recitation with translationRig Veda 6.47.18

Transliteration

rūpáṃ-rūpaṃ práti-rūpo babhūva tád asya rūpáṃ prati-cákṣaṇāya | índro māyā́bhiḥ puru-rū́pa īyate yuktā́ hí asya hárayaḥ śatā́ dáśa ||

Translation

รูปแล้วรูปเล่า พระองค์ทรงเป็นรูปที่สอดคล้องกัน; นั่นคือรูปของพระองค์เพื่อให้เรามองเห็น. อินทราทรงดำเนินด้วยมายา (māyā) อันเป็นพลังแห่งการแปรรูป ทรงมีรูปนานาประการ; และแท้จริง ม้าสีน้ำตาลทองของพระองค์ถูกเทียมแล้ว—หนึ่งร้อยกับสิบ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रूपम्: form
• रूपम्: कर्म (आन्तरिक/प्रत्ययार्थक; ‘बभूव’ इत्यस्य विधेय-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• रूपम्: (each) form
• रूपम्: कर्म (पुनरुक्त्या ‘each form’)
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards; in return; corresponding to
• प्रति: — (दिशा/सम्बन्ध-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• रूपः: (he) of form; a form
• रूपः: कर्तृ (बभूव)
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• बभूव: became; came to be
• बभूव: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• तत्: that
• तत्: —
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him; his
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रूपम्: form
• रूपम्: कर्तृ/विधेय (अस्ति-लोपे ‘तद् अस्य रूपम्’ = ‘that is his form’)
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• प्रतिचक्षणाय: for viewing; for beholding
• प्रतिचक्षणाय: सम्प्रदान (दृष्ट्यर्थं/प्रदर्शनार्थं ‘for beholding’)
• Type: Noun
• Root: प्रतिचक्षण (प्रातिपदिक; प्रति+चक्षण ‘seeing/appearance’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (ईयते)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मायाभिः: by (his) powers/illusions
• मायाभिः: करण (instrument)
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)

• पुरुरूपः: many-formed
• पुरुरूपः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पुरु-रूप (प्रातिपदिक; पुरु ‘many’ + रूप)

• ईयते: moves; goes about
• ईयते: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु; ‘to go, move’)

• युक्ताः: yoked; harnessed
• युक्ताः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त, क्त)

• हि: indeed; for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• अस्य: of him; his
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हरयः: the tawny (horses)
• हरयः: कर्तृ (अस्ति-लोपे ‘युक्ताः … हरयः’)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: विशेषण (दश इत्यनेन सह संख्या)
• Type: Numeral (Noun-like)
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• दश: ten
• दश: विशेषण (शतम् इत्यनेन सह = 110)
• Type: Numeral
• Root: दशन्/दश (प्रातिपदिक)