Sukta 47

Mantra 1

स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् । उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥

Yeh ras bahut meetha hai, jaise shahad ho. Isme bahut taakat hai, bahut jaan hai. Jab Indra yeh peeta hain, toh koi bhi unke saamne tik nahi sakta. Jung mein bhi koi unhe hara nahi sakta. Itni taakat aa jaati hai unme.

Mantra 2

अयं स्वादुरिह मदिष्ठ आस यस्येन्द्रो वृत्रहत्ये ममाद । पुरूणि यश्च्यौत्ना शम्बरस्य वि नवतिं नव च देह्यो हन् ॥

Yeh ras itna meetha hai ki Indra khush ho jaate hain. Voh dushman Vritra ko maarte hain aur khush hote hain. Unhone Shambhar ki kitni baar jeet li, aur ninanave dushmanon ko hara diya. Yeh sab taakat is ras se aati hai.

Mantra 3

अयं मे पीत उदियर्ति वाचमयं मनीषामुशतीमजीगः । अयं षळुर्वीरमिमीत धीरो न याभ्यो भुवनं कच्चनारे ॥

Jab main yeh peeta hoon, toh meri baat mein jaan aa jaati hai. Mera dimaag khul jaata hai aur main sochne lagta hoon. Yeh shakti ne saath koshal banaye hain, aur inke baahar koi duniya nahi hai. Itna bada kaam yeh ras karta hai.

Mantra 4

अयं स यो वरिमाणं पृथिव्या वर्ष्माणं दिवो अकृणोदयं सः । अयं पीयूषं तिसृषु प्रवत्सु सोमो दाधारोर्वन्तरिक्षम् ॥

Yeh woh hai jisne zameen ko itna phailaya aur aasmaan ko itna ooncha banaya. Yeh Soma ne amrit teen jagah baanta hai aur beech ka aasmaan sambhal ke rakha hai.

Mantra 5

अयं विदच्चित्रदृशीकमर्णः शुक्रसद्मनामुषसामनीके । अयं महान्महता स्कम्भनेनोद्द्यामस्तभ्नाद्वृषभो मरुत्वान् ॥

Isne woh paani dhunda jisme kai-kai cheezein dikhayi deti hain, subah ke waqt chamakta hua sthan. Yeh bada hai aur bade bal se aasmaan ko oopar utha ke khada kiya, Marut ke saath.

Mantra 6

धृषत्पिब कलशे सोममिन्द्र वृत्रहा शूर समरे वसूनाम् । माध्यंदिने सवन आ वृषस्व रयिस्थानो रयिमस्मासु धेहि ॥

Hey Indra, himmat se Soma piyo, dushman ko harane wale aur ladai mein bahadur. Dopehar ke waqt tumhara bal badhe, aur tum humein bhi dhan aur khushi do.

Mantra 7

इन्द्र प्र णः पुरएतेव पश्य प्र नो नय प्रतरं वस्यो अच्छ । भवा सुपारो अतिपारयो नो भवा सुनीतिरुत वामनीतिः ॥

Indra, tum hamare aage chal ke rasta dikhao, humein aage le jao acchi taraf. Tum hamare liye woh ho jo paar kara de, aur sahi rasta dikhate raho.

Mantra 8

उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्वज्ज्योतिरभयं स्वस्ति । ऋष्वा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप स्थेयाम शरणा बृहन्ता ॥

Indra, tum humein badi duniya mein le jao, jahan roshni ho aur dar na ho. Tumhare bazo ke neeche hum safeed rahen, jaise kisi badi jagah mein.

Mantra 9

वरिष्ठे न इन्द्र वन्धुरे धा वहिष्ठयोः शतावन्नश्वयोरा । इषमा वक्षीषां वर्षिष्ठां मा नस्तारीन्मघवन्रायो अर्यः ॥

Indra ko pukara ja raha hai. Kehte hain, humko sabse badi rath mein bitha de. Do sabse acche ghode jude hain us rath se. Humko itni taakat de ki humara khana-dhan kabhi khatam na ho. Koi jhootha insaan hamare paisa-dhan le na jaaye. Indra, tu hi de, tu hi bacha.

Mantra 10

इन्द्र मृळ मह्यं जीवातुमिच्छ चोदय धियमयसो न धाराम् । यत्किं चाहं त्वायुरिदं वदामि तज्जुषस्व कृधि मा देववन्तम् ॥

Indra se arz hai, mujh par meharbani kar. Mujhe jeene ki taakat de. Mera dimaag aisa chala jaise paani lohe ko cheer ke nikalta hai. Jo kuch main andar se bol raha hoon, use sun le. Mujhme bhagwan ki shakti bhar de.

Mantra 11

त्रातारमिन्द्रमवितारमिन्द्रं हवेहवे सुहवं शूरमिन्द्रम् । ह्वयामि शक्रं पुरुहूतमिन्द्रं स्वस्ति नो मघवा धात्विन्द्रः ॥

Indra ko baar-baar pukara ja raha hai. Woh hai rakshak, woh hai sahara. Jab bhi pukaro, woh turant aata hai. Woh bahut balwan hai, bahut log usko pukarte hain. Indra hum par bhalai rakhe, humara bhala kare.

Mantra 12

इन्द्रः सुत्रामा स्ववाँ अवोभिः सुमृळीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

Indra sabse accha rakshak hai. Uski apni taakat hai, woh sab jaanta hai. Woh dushmani ko maar de aur humse darr ko door kar de. Hum bhi bahut taakatwale ban jayein, apni jaan pe khud raaj karein.

Mantra 13

तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम । स सुत्रामा स्ववाँ इन्द्रो अस्मे आराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ॥

Hum us Indra ki acchi nazar mein rahein, uski khushi mein rahein. Woh apni taakat wala Indra humse nafrat ko bahut door bhaga de. Hum pe koi bura nazar na aaye, hum safeed rahein.

Mantra 14

अव त्वे इन्द्र प्रवतो नोर्मिर्गिरो ब्रह्माणि नियुतो धवन्ते । उरू न राधः सवना पुरूण्यपो गा वज्रिन्युवसे समिन्दून् ॥

Indra ke paas hum sab ki baatein aur yeh sab mantra daudte hain. Jaise neeche ki taraf lahar aati hai, waise hi yeh sab uske paas pahunchte hain. Indra bahut deta hai, uska haath khula hai. Log bahut baar Som ras nikalte hain uske liye. Paani, kirne aur Som ki boondein sab uske paas aa jati hain. Yeh sab uski taakat ke liye hai jo vajr haath mein liye hai.

Mantra 15

क ईं स्तवत्कः पृणात्को यजाते यदुग्रमिन्मघवा विश्वहावेत् । पादाविव प्रहरन्नन्यमन्यं कृणोति पूर्वमपरं शचीभिः ॥

Kaun uski tarif kar sakta hai, kaun use khush kar sakta hai? Kaun uske liye yagya kar sakta hai? Jo sab kuchh dene wala hai, woh har tarah ki taakat jaanta hai. Woh aage-piche kar deta hai, pehle ko baad mein aur baad wale ko pehle. Jaise paon se maarte hain ek ke baad ek, waise hi woh apni shakti se sab badal deta hai.

Mantra 16

शृण्वे वीर उग्रमुग्रं दमायन्नन्यमन्यमतिनेनीयमानः । एधमानद्विळुभयस्य राजा चोष्कूयते विश इन्द्रो मनुष्यान् ॥

Log sunte hain yeh veer ki awaaz. Woh aur bhi zor wala ho raha hai. Woh ek ek ko peeche chhodta jaata hai. Woh badhta jaata hai, bantwaare ko pasand nahi karta. Dono taraf ka raja hai. Indra logon ko aage badhne ke liye bolta hai. Woh insaanon ke groups ko harkata hai.

Mantra 17

परा पूर्वेषां सख्या वृणक्ति वितर्तुराणो अपरेभिरेति । अनानुभूतीरवधून्वानः पूर्वीरिन्द्रः शरदस्तर्तरीति ॥

Woh purane doston ko chhod deta hai. Aage badh ke naye logon ke saath chalta hai. Jo kabhi sach mein mehsoos nahi kiya, usko hata deta hai. Indra purane samay ko peeche chhodta hai. Woh bar bar saal guzarne ke baad bhi aage nikal jaata hai.

Mantra 18

रूपंरूपं प्रतिरूपो बभूव तदस्य रूपं प्रतिचक्षणाय । इन्द्रो मायाभिः पुरुरूप ईयते युक्ता ह्यस्य हरयः शता दश ॥

Woh har roop mein aa jaata hai, jaise dekhne wale chahiye waisa. Yeh uska roop hai jo humein dikhne ke liye hai. Indra apni maya se badal jaata hai, bahut saare roop le leta hai. Uske ghode bhi jude hain, sau aur das, sab peele rang ke.

Mantra 19

युजानो हरिता रथे भूरि त्वष्टेह राजति । को विश्वाहा द्विषतः पक्ष आसत उतासीनेषु सूरिषु ॥

Bhagwan apne rath mein peele ghode jodte hain. Woh sab kuch banane wala chamak raha hai. Koi bhi dushman kabhi bhi itna taakat nahi paa sakta. Woh log jo baith ke rajya karte hain, unme bhi koi dushman ko support nahi de sakta.

Mantra 20

अगव्यूति क्षेत्रमागन्म देवा उर्वी सती भूमिरंहूरणाभूत् । बृहस्पते प्र चिकित्सा गविष्टावित्था सते जरित्र इन्द्र पन्थाम् ॥

Hey devata log, hum us khet mein gaye hain jahan roshni milti hai. Yeh dharti bahut badi hai aur koi pareshani nahi hai. Brihaspati, roshni dhoondne mein humein sahi raasta dikhao. Indra, gayak ke liye jeet wala raasta bana do.

Mantra 21

दिवेदिवे सदृशीरन्यमर्धं कृष्णा असेधदप सद्मनो जाः । अहन्दासा वृषभो वस्नयन्तोदव्रजे वर्चिनं शम्बरं च ॥

Roz-roz andhera door ho gaya jo aadha hissa le rakha tha. Bhagwan ne dushmanon ko maara. Unhone Varchin aur Shambara ko unke qile se nikal diya. Woh taakat wale the aur jeet ke liye nikle the.

Mantra 22

प्रस्तोक इन्नु राधसस्त इन्द्र दश कोशयीर्दश वाजिनोऽदात् । दिवोदासादतिथिग्वस्य राधः शाम्बरं वसु प्रत्यग्रभीष्म ॥

Indra, teri den mein se thoda sa hissa bhi bahut hai. Tune das khajane diye aur das tez ghode. Divodasa aur Atithigva se humne Shambara ka maal paaya. Yeh jeet mein milne wali daulat thi.

Mantra 23

दशाश्वान्दश कोशान्दश वस्त्राधिभोजना । दशो हिरण्यपिण्डान्दिवोदासादसानिषम् ॥

Das ghode, das khajane, aur das kapde mile jo khane ka kaam bhi karte hain. Das sone ke tukde bhi mile. Divodasa se humne yeh sab cheezein jeeti hain. Bahar ka maal toh milta hai, andar ki taakat bhi badhti hai.

Mantra 24

दश रथान्प्रष्टिमतः शतं गा अथर्वभ्यः । अश्वथः पायवेऽदात् ॥

Ashwatha ne das rath diye, sab theek-thaak saj ke. Usne sau gaay bhi di, Atharva rishiyon ke liye. Yeh sab Payu ko mila. Yeh batata hai ki dharam ka kaam aage badhta hai, aur jo khoya hua tha woh wapas milta hai.

Mantra 25

महि राधो विश्वजन्यं दधानान्भरद्वाजान्त्सार्ञ्जयो अभ्ययष्ट ॥

Sarnjay ne bada daan kiya, sab logon ke kaam ka. Woh Bharadvaj rishiyon ke samman mein diya. Jab daan sabke liye ho, toh woh sirf apna faayda nahi rehta. Woh sabki bhalai ke liye ho jata hai.

Mantra 26

वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः । गोभिः संनद्धो असि वीळयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥

Hey jungle ke swami, tu mazboot ho ja. Hamara dost ban, jo hamein har mushkil se nikale. Tu gaayon se sajda hai, tu himmat se khada ho. Tera chalane wala jeete, aur jo jeeta woh sab kuchh jeete.

Mantra 27

दिवस्पृथिव्याः पर्योज उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्याभृतं सहः । अपामोज्मानं परि गोभिरावृतमिन्द्रस्य वज्रं हविषा रथं यज ॥

Yeh rath Indra ki vajra hai, uski taakat aasmaan aur dharti se aayi hai. Jungle ke pedon ne bhi usmein taakat di hai. Paani ki shakti uske charon taraf hai, aur gaayen usko dhak ke rakhti hain. Isi se jeet ka saaman banta hai, sab taakaton se mil ke.

Mantra 28

इन्द्रस्य वज्रो मरुतामनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः । सेमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥

Yeh Indra ki vajra hai, Maruton ki sena ke aage ka hissa hai. Yeh Mitra ki god hai, Varun ki jar hai. Hey dev rath, hamari bhavna le le, hamari puja qubool kar. Jo hum dete hain use sahi jagah rakh.

Mantra 29

उप श्वासय पृथिवीमुत द्यां पुरुत्रा ते मनुतां विष्ठितं जगत् । स दुन्दुभे सजूरिन्द्रेण देवैर्दूराद्दवीयो अप सेध शत्रून् ॥

Dundubhi, tum apni saans se dharti aur aasmaan dono ko jaga do. Tumhari wajah se saari duniya himmat paa le. Tum Indra aur deviyon ke saath ho. Apni awaaz se dushmanon ko bahut door bhaga do.

Mantra 30

आ क्रन्दय बलमोजो न आ धा निः ष्टनिहि दुरिता बाधमानः । अप प्रोथ दुन्दुभे दुच्छुना इत इन्द्रस्य मुष्टिरसि वीळयस्व ॥

Hey ran-bheri, zor se baj aur hum mein taakat bhar de. Tumhari awaaz buri cheezon ko bhagati hai. Dushmanon ki buri harkaton ko yahan se hata do. Tum Indra ki muthi ho, aage badho aur jeet lo.

Mantra 31

आमूरज प्रत्यावर्तयेमाः केतुमद्दुन्दुभिर्वावदीति । समश्वपर्णाश्चरन्ति नो नरोऽस्माकमिन्द्र रथिनो जयन्तु ॥

Us taraf ke dushman logon ko peeche dhakelo. Jhanda wali bheri bajti rahe. Humare sipahi ghode ki tarah tez chalte hain. Indra, humare rath wale yoddha jeet jaayen.