Sukta 36

Mantra 1

प्र ब्रह्मैतु सदनादृतस्य वि रश्मिभिः ससृजे सूर्यो गाः । वि सानुना पृथिवी सस्र उर्वी पृथु प्रतीकमध्येधे अग्निः ॥

ブラフマン（brahman）よ、リタ（ṛta）の座より進み出よ。太陽はその光線によって光の牝牛を解き放った。広き大地はその稜線とともにひろがり、広い祭壇の面のただ中にアグニ（Agni）が燃え立つ。

Mantra 2

इमां वां मित्रावरुणा सुवृक्तिमिषं न कृण्वे असुरा नवीयः । इनो वामन्यः पदवीरदब्धो जनं च मित्रो यतति ब्रुवाणः ॥

ミトラよ、ヴァルナよ、われは汝らのためにこの善く織られた讃歌を整える。滋養の飲みもののごとき活力として——内なる主権の主（アスラ）にふさわしく、新たに。汝らの一柱は欺かれぬ道の開拓者として足跡を定め、またミトラは言葉の力によって人々を律し、和合へと導く。

Mantra 3

आ वातस्य ध्रजतो रन्त इत्या अपीपयन्त धेनवो न सूदाः । महो दिवः सदने जायमानोऽचिक्रदद्वृषभः सस्मिन्नूधन् ॥

風のたなびく旗印へと、彼らは歓びつつ向かう。施与の力は、乳牛のように乳を満たしてふくらむ。大いなる天の座に生まれし牡牛は、この乳房のうちに叫び——光り輝く滋養の豊穣を搾り出す。

Mantra 4

गिरा य एता युनजद्धरी त इन्द्र प्रिया सुरथा शूर धायू । प्र यो मन्युं रिरिक्षतो मिनात्या सुक्रतुमर्यमणं ववृत्याम् ॥

形づくる言葉によって、汝のためにこの二つの輝ける力（汝の駿馬）をくびきに繋ぐ者は誰であれ、インドラよ——汝に愛され、良き戦車を持つ者よ、勇士よ、養いの力を保つ者よ——傷つけんとする憤りを打ち破り、われらをアリヤマンへと向ける。正しき意志と成就する識別を備えた高貴なる力へ。

Mantra 5

यजन्ते अस्य सख्यं वयश्च नमस्विनः स्व ऋतस्य धामन् । वि पृक्षो बाबधे नृभिः स्तवान इदं नमो रुद्राय प्रेष्ठम् ॥

礼拝する者たちは、ṛta（宇宙の正序）の自らの住処において、彼の友誼と生命の増進とを崇める。人々に讃えられるとき、その増力の勢いは広くひろがる。これこそルドラ（Rudra）への最も愛しき奉献——存在を烈しく目覚めさせる力である。

Mantra 6

आ यत्साकं यशसो वावशानाः सरस्वती सप्तथी सिन्धुमाता । याः सुष्वयन्त सुदुघाः सुधारा अभि स्वेन पयसा पीप्यानाः ॥

栄光ある者たちがともに押し寄せるとき——七つの道をもつサラスヴァティー（Sarasvatī）、諸河の母よ——その流れは、よく乳を出し、麗しく流れ、自らの乳によって満ちあふれる。彼女らは自生の光の豊饒によって存在を養う。

Mantra 7

उत त्ये नो मरुतो मन्दसाना धियं तोकं च वाजिनोऽवन्तु । मा नः परि ख्यदक्षरा चरन्त्यवीवृधन्युज्यं ते रयिं नः ॥

また、歓喜の恍惚に満ちたあのマルト（Maruts）たちが、われらのために、霊感の思惟と、幼子の魂と、力の充溢とを守護せよ。さまよいゆく不滅の力が、われらを見過ごして捨て去ることがないように。むしろ、われらのために、汝らの轭された富——車とともに進む霊的充満——を増し加えよ。

Mantra 8

प्र वो महीमरमतिं कृणुध्वं प्र पूषणं विदथ्यं न वीरम् । भगं धियोऽवितारं नो अस्याः सातौ वाजं रातिषाचं पुरंधिम् ॥

汝ら、自らのために偉大なるアラマティ（Aramati）—広く堅固にして正念に住するもの—を前に立てよ。集会の勇者、道を見出し道を増し広げるプーシャン（Pūṣan）をも前に立てよ。さらに、この勝利の獲得において我らの思惟を護るバガ（Bhaga）を我らに据えよ。vāja（豊穣の力・勝利の糧）を、そして施与に伴う充溢の女神プランディ（Purandhi）を授けたまえ。

Mantra 9

अच्छायं वो मरुतः श्लोक एत्वच्छा विष्णुं निषिक्तपामवोभिः । उत प्रजायै गृणते वयो धुर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

この讃歌がまっすぐ汝らマルット（Maruts）に至らんことを。さらに、汝らの助けにより、灌水を受けたヴィシュヌ（Viṣṇu）へもまっすぐ至らんことを。また、歌う者の子孫のために、広がりゆく生命の力を授けよ。汝らは安寧の調べをもって、常に我らを護りたまえ。