Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

われらに安寧あれ。インドラ—アグニよ、汝らの護りもて助けとなれ。われらに安寧あれ。インドラ—ヴァルナよ、供物を授ける者としてこれを確立せよ。安寧あれ。インドラ—ソーマ（Soma）よ、正しき行路へ導け。安寧と豊饒あれ。インドラ—プーシャン（Pūṣan）よ、力（vāja）を得る勝利においてわれらを勝たしめよ。

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

われらに安寧あれ。バガ（Bhaga）がわれらと共にあらんことを。われらの讃言（śaṃsa）が吉祥となれ。われらに安寧あれ。プランディ（Purandhi）が満ち足りた恵みをもたらさんことを。豊饒なる財（rāyas）がわれらのものとなれ。われらに安寧あれ。真実（satya）と正しく導くもの（suyama）への讃言がわれらと共にあらんことを。広く生まれ出でたアリヤマン（Aryaman）がわれらに安寧を与えよ。

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

われらに安寧あれ。ダートリ（Dhātṛ、建立者）とドリトリ（Dhṛtṛ、担う者）がわれらを支えよ。われらに安寧あれ。われらに安寧あれ。広く輝く力が、自らのスヴァダー（svadhā）によって現れよ。大いなる二つの世界（rodasī）が吉祥であれ。堅固なる礎（adri）がわれらに吉祥であれ。われらに安寧あれ。神々への善き招請（suhavāni）が成就せよ。

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

われらに安寧あれ。アグニ（Agni）が光の面（jyotis-ānīka）となれ。われらに安寧あれ。ミトラとヴァルナ（Mitra–Varuṇa）、またアシュヴィン双神（Aśvins）が調和をもたらせ。われらに安寧あれ。われらの善き行い（sukṛtāni）と、善行の力がここにあれ。われらに安寧あれ。迅く促す風（Vāta）が、澄みわたる動きでわれらに吹き寄せよ。

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

われらに安寧あれ。先に呼ばれた天と地よ、吉祥となれ。中空（アンタリクシャ）よ、われらにとって澄みわたる見ゆる場となれ。われらに安寧あれ。薬草と森の力よ、われらに好意をもて。われらに安寧あれ。空域の主（ラジャサスパティ）よ、勝利者として、われらの和合を打ち立てよ。

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

われらに安寧あれ。神インドラはヴァスたちとともにあれ。われらに安寧あれ。よく称揚するヴァルナはアーディティヤたちとともにあれ。われらに安寧あれ。癒し与え慈しむルドラはルドラたちとともにあれ。われらに安寧あれ。造り手トヴァシュトリよ、神なる母たち（gnā）とともに、ここにてわれらの声を聞き入れよ。

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

われらに安寧あれ。ソーマはわれらのブラフマン（霊感の言）となれ、われらに安寧あれ。われらに安寧あれ。搾り石は安寧となれ、祭儀の営みもまた安寧となれ。われらに安寧あれ。光り輝く力（スヴァル）の測りと調和は安寧となれ。われらに安寧あれ。前へと駆り立てる息（プラスヴァḥ）は安寧となれ、祭壇（ヴェーディ）も安寧となれ。

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

われらに安寧あれ。広き眼をもつ太陽よ、昇れ。われらに安寧あれ。四方の方角よ、安寧となれ。われらに安寧あれ。山々よ、揺るがぬ安寧となれ。われらに安寧あれ。河川よ安寧となれ、水よまた安寧たれ。

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

われらに安寧あれ。アディティ（Aditi）よ、その誓戒（ヴラタ）によって安寧となれ。われらに安寧あれ。マルト（Maruts）よ、善き光輝に輝きつつ安寧となれ。われらに安寧あれ。ヴィシュヌ（Viṣṇu）よ安寧たれ。プーシャン（Pūṣan）よ、われらに安寧たれ。われらに安寧あれ。われらの来たるべき成りゆき（バヴィトラ）よ安寧たれ。ヴァーユ（Vāyu）よ安寧たれ。

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

われらに安寧あれ。神なるサヴィトリ（Savitṛ）よ、守り導く者として安寧たれ。われらに安寧あれ。輝き出づる曙（ウシャス）たちよ、安寧となれ。われらに安寧あれ。パルジャニヤ（Parjanya）よ、われらの子孫と生起のために安寧たれ。われらに安寧あれ。田の主よ、安寧たれ——福祉をもたらす者（Śambhu）よ。

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

われらに安寧あれ。すべての神々（Viśvadevāḥ）は安寧となれ。サラスヴァティー（Sarasvatī）はわれらの霊感ある思惟とともに在して安寧となれ。安寧あれ、迫り来る力は安寧となれ。安寧あれ、贈り物をもたらす力は安寧となれ。われらに安寧あれ、天なる者も地なる者も。われらに安寧あれ、水と深みの者たちも。

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

われらに安寧あれ。真理（Satya）の主たちは安寧となれ。われらに安寧あれ、駿馬は安寧となれ、光の牛（光線）は安寧となれ。われらに安寧あれ、業に円満で巧みな手をもつリブ（R̥bhavaḥ）は安寧となれ。われらに安寧あれ、祖霊（Pitaraḥ）はわれらの呼びかけの中に安寧として在れ。

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

われらに安寧あれ。神アジャ・エーカパード（Aja-Ekapād）は安寧となれ。われらに安寧あれ、アヒ・ブドニヤ（Ahi Budhnya）は安寧となれ。安寧あれ、海なる広がりは安寧となれ。われらに安寧あれ、水の子アパーム・ナパート（Apām Napāt）、輝く者は安寧となれ。われらに安寧あれ、プリシュニ（Pṛśni）は安寧となれ—神々を護る者として。

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

アーディティヤ（Ādityas）、ルドラ（Rudras）、ヴァス（Vasus）よ、この新たに作られつつあるブラフマン（brahman）を喜び受けよ。天のもの、地のものよ、われらの声を聞け——光より生まれし者、また祭祀にふさわしき者（yajñiya）よ。

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

神々のうちで祭祀にふさわしく、ふさわしき者の中でもふさわしき者よ——愛敬すべき者、不死なる者、リタ（ṛta）を知る者よ。今日われらに広く行きわたる幸（urugāya）を与えよ。汝らよ、常にスヴァスティ（svasti）の力もてわれらを守れ。