Rig Veda 7.36.4: Mandala 7, Sukta 36, Mantra 4
Sukta 7.36
Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Devata: Indra (with Aryaman invoked as allied power within the verse)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
गिरा य एता युनजद्धरी त इन्द्र प्रिया सुरथा शूर धायू । प्र यो मन्युं रिरिक्षतो मिनात्या सुक्रतुमर्यमणं ववृत्याम् ॥
Transliteration
girā́ yá etā́ yunájadd hárī ta indra priyā́ su-ráthā śūra dhāyū́ | prá yó manyúṃ rírīkṣato minā́ty ā́ su-krátum aryámaṇaṃ vavṛtyā́m ||
Translation
形づくる言葉によって、汝のためにこの二つの輝ける力（汝の駿馬）をくびきに繋ぐ者は誰であれ、インドラよ——汝に愛され、良き戦車を持つ者よ、勇士よ、養いの力を保つ者よ——傷つけんとする憤りを打ち破り、われらをアリヤマンへと向ける。正しき意志と成就する識別を備えた高貴なる力へ。
Word by Word
गिराby/with (a) hymn, with speech
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर्- (स्त्री. प्रातिपदिक) / √गॄ (वाचि) (निरुक्त-संबन्ध)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एताःthese
एताः:
कर्म
TypePronoun/Adjective
Rootएतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युनजत्yoked, harnessed
युनजत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√युज् (युजँ समाधौ/योजने)
हरीthe two bay horses
हरी:
कर्म
TypeNoun
Rootहरि- (पुं. प्रातिपदिक)
तेthy, your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootइन्द्र- (पुं. प्रातिपदिक)
प्रियाःdear, beloved
प्रियाः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रिय- (विशेषण-प्रातिपदिक)
सुरथाःhaving good chariots / well-charioted
सुरथाः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-रथ- (बहुव्रीहि/तत्पुरुष; विशेषण-प्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootशूर- (पुं. प्रातिपदिक)
धायूO swift one / runner
धायू:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (Vocative)
Rootधायू- (पुं. प्रातिपदिक; ‘धावन्/धायिन्’ प्रकारः)
प्रforth, forward
प्र:
उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मन्युम्wrath, fury
मन्युम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमन्यु- (पुं. प्रातिपदिक)
रिरिक्षतःof one seeking to injure/diminish
रिरिक्षतः:
सम्बन्ध
TypeVerb (Participle)
Root√रिक्ष्/√रिश् (रिक्षँ/रिशँ हिंसायाम्/क्षये; desiderative/intensive nuance in RV)
मिनातिhe destroys, he diminishes
मिनाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√मि (मिनँ हिंसायाम्/क्षये)
असुक्रतुम्the ill-counselled / of bad resolve
असुक्रतुम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootअ- + सुक्रतु- (पुं. प्रातिपदिक)
अर्यमणम्Aryaman
अर्यमणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्यमन्- (पुं. प्रातिपदिक; देवता/आदित्यः)
ववृत्याम्may I choose/seek, may I turn to
ववृत्याम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृत् (वृतँ वरणे/वर्तने) — desiderative/precative formation in RV usage
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.