Sukta 36

Mantra 1

प्र ब्रह्मैतु सदनादृतस्य वि रश्मिभिः ससृजे सूर्यो गाः । वि सानुना पृथिवी सस्र उर्वी पृथु प्रतीकमध्येधे अग्निः ॥

ఋతసదనము నుండి ప్రేరితమైన బ్రహ్మవాక్కు ముందుకు సాగుగాక. సూర్యుడు తన రశ్ములతో ప్రకాశపు గోవులను విడుదల చేశాడు. విశాలమైన భూమి తన శిఖర/మడతలతో విస్తరించింది; మరియు విస్తృత వేదిక-ప్రతీక మధ్యలో అగ్ని ప్రజ్వలితుడై ఉన్నాడు.

Mantra 2

इमां वां मित्रावरुणा सुवृक्तिमिषं न कृण्वे असुरा नवीयः । इनो वामन्यः पदवीरदब्धो जनं च मित्रो यतति ब्रुवाणः ॥

ఓ మిత్రా–వరుణా! మీకోసం నేను ఈ సువృక్తి—సుందరంగా నేయబడిన స్తోత్రాన్ని—రచిస్తున్నాను; పోషక పానరసంలా తాజాదనం నిచ్చే ఇషా, అంతఃశాసనాధిపతులైన ‘అసుర’ మీరు ఇద్దరికీ తగిన నూతనం. మీలో ఒకడు అదబ్ధ పథవీరుడు—పదవిని, అడుగుజాడలను స్థాపించువాడు; మిత్రుడూ వాక్శక్తితో పలుకుచూ జనాన్ని నియమంలోను సమన్వయంలోను నిలుపుతాడు.

Mantra 3

आ वातस्य ध्रजतो रन्त इत्या अपीपयन्त धेनवो न सूदाः । महो दिवः सदने जायमानोऽचिक्रदद्वृषभः सस्मिन्नूधन् ॥

వాయువు ప్రవహించే ధ్వజం వైపు వారు ఆనందంతో సాగుతారు; దానశక్తులు పాలు ఇచ్చే ఆవుల్లా రసంతో నిండీ ఉబ్బిపోతాయి. దివ్య మహాసదనంలో జన్మించిన ఆ వృషభుడు, ఆ ఉదరంలోనే గర్జిస్తాడు—దీప్త పోషణ యొక్క సమృద్ధిని పిండిచ్చి వెలికి తెస్తూ.

Mantra 4

गिरा य एता युनजद्धरी त इन्द्र प्रिया सुरथा शूर धायू । प्र यो मन्युं रिरिक्षतो मिनात्या सुक्रतुमर्यमणं ववृत्याम् ॥

ఈ గిరా—రూపమిచ్చే వాక్యంతో—మీ కోసం ఈ రెండు హరిత (దీప్త) అశ్వాలను ఎవడు యుక్తం చేస్తాడో, ఓ ఇంద్రా—ప్రియుడా, సురథుడా, శూరుడా, ధాయూ (పోషక శక్తులను ధరించువాడా)—అతడు గాయపరచదలచిన క్రోధాన్ని జయిస్తాడు; మరియు మమ్మల్ని సుక్రతు ఆర్యమన్ వైపు మళ్లిస్తాడు—ఋతమార్గంలోని మహత్తర శక్తి, సత్య సంకల్పం, కార్యసాధక వివేకం.

Mantra 5

यजन्ते अस्य सख्यं वयश्च नमस्विनः स्व ऋतस्य धामन् । वि पृक्षो बाबधे नृभिः स्तवान इदं नमो रुद्राय प्रेष्ठम् ॥

ఋత యొక్క స్వధామంలో నమస్కరించే వారు ఆయన సఖ్యభావాన్ని, ప్రాణవృద్ధిని యజిస్తారు. నరులు స్తుతించగా ఆ పోషణశక్తి విస్తరించి ప్రకాశిస్తుంది—ఇదే రుద్రునికి అత్యంత ప్రియమైన నమః.

Mantra 6

आ यत्साकं यशसो वावशानाः सरस्वती सप्तथी सिन्धुमाता । याः सुष्वयन्त सुदुघाः सुधारा अभि स्वेन पयसा पीप्यानाः ॥

యశస్సుగల శక్తులు కలిసి ముందుకు సాగినప్పుడు—సప్తపథీ సరస్వతి, నదీమాత—అప్పుడు సుదోహాలు, సుప్రవాహాలు అయిన ఆ ధారలు తమ స్వపయసుతో ఉప్పొంగుతాయి; స్వజాతమైన కాంతి-సమృద్ధితో సత్త్వాన్ని పోషిస్తాయి.

Mantra 7

उत त्ये नो मरुतो मन्दसाना धियं तोकं च वाजिनोऽवन्तु । मा नः परि ख्यदक्षरा चरन्त्यवीवृधन्युज्यं ते रयिं नः ॥

మరియు తమ ఆనందంలో మత్తులైన ఆ మరుతులు మా కోసం ధియా (ప్రేరిత బుద్ధి), తోక (సంతతి/బాలాత్మ), వాజ (బల-సమృద్ధి)లను కాపాడుగాక. అక్షరమైన, సంచరించే శక్తి మమ్మల్ని దాటి విడిచిపెట్టకూడదు; బదులుగా మీ యుజ్య రయి—యుక్తమైన ధనం, ఆధ్యాత్మిక పరిపూర్ణత—మాకు వృద్ధి చెందుగాక.

Mantra 8

प्र वो महीमरमतिं कृणुध्वं प्र पूषणं विदथ्यं न वीरम् । भगं धियोऽवितारं नो अस्याः सातौ वाजं रातिषाचं पुरंधिम् ॥

మీ కొరకు మహతీ అరమతిని ముందుకు తెచ్చుకోండి—విస్తారమైన, దృఢమైన సుమతిని; అలాగే విదథాలలో వీరుడైన, మార్గాన్ని కనుగొని పెంపొందించేవాడైన పూషణుని ముందుకు తెచ్చుకోండి. ఈ విజయసాధనలో మా ధియల రక్షకుడైన భగుడు మా కొరకు స్థాపితుడగుగాక; ఆయన వాజం—సమృద్ధి, మరియు పురంధి—పూర్ణతనిచ్చేది—మాకు ప్రసాదించుగాక.

Mantra 9

अच्छायं वो मरुतः श्लोक एत्वच्छा विष्णुं निषिक्तपामवोभिः । उत प्रजायै गृणते वयो धुर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

హే మరుతులారా, ఈ స్తోత్రధ్వని నేరుగా మీ వద్దకు చేరుగాక; అలాగే మీ సహాయాలతో, జలసింక్తమై, నేరుగా విష్ణువుని వద్దకూ చేరుగాక. పాడేవాని సంతానార్థం విస్తరించే జీవబలాన్ని దయచేయండి; మీరు ఎల్లప్పుడూ స్వస్తి అనే క్షేమస్వరాలతో మమ్మల్ని కాపాడండి.