Rig Veda 7.36.9: Mandala 7, Sukta 36, Mantra 9
Sukta 7.36
Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Devata: Marutaḥ and Viṣṇu (explicit)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अच्छायं वो मरुतः श्लोक एत्वच्छा विष्णुं निषिक्तपामवोभिः । उत प्रजायै गृणते वयो धुर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
áchāyáṃ vo marutaḥ ślóká etv áchā víṣṇuṃ niṣikta-pā́m ávo-bhiḥ | utá prájāyai gṛṇaté váyo dhur yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||
Translation
この讃歌がまっすぐ汝らマルット（Maruts）に至らんことを。さらに、汝らの助けにより、灌水を受けたヴィシュヌ（Viṣṇu）へもまっすぐ至らんことを。また、歌う者の子孫のために、広がりゆく生命の力を授けよ。汝らは安寧の調べをもって、常に我らを護りたまえ。
Word by Word
अच्छायम्hither; this (one/this chant)
अच्छायम्:
Adhikaraṇa (दिशा/गति-निर्देश) + Kartā (वाक्य-प्रवर्तक)
TypeIndeclinable + Pronoun
Rootअच्छा (अव्यय/उपसर्ग) + इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘इ’)
वःto you / your
वः:
Sampradāna (सम्बोधन/प्राप्ति) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
Sampradāna (सम्बोधन) / लक्ष्य
TypeNoun
Rootमरुत् (देव-प्रातिपदिक)
श्लोकःthe hymn/chant
श्लोकः:
Kartā (एतु इति क्रियायाः कर्ता)
TypeNoun
Rootश्लोक (प्रातिपदिक)
एतुlet (it) come
एतु:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु)
अच्छाtowards, unto
अच्छा:
Adhikaraṇa (गति/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
विष्णुम्Vishnu
विष्णुम्:
Karma (गमनस्य लक्ष्य)
TypeNoun
Rootविष्णु (देव-प्रातिपदिक)
निषिक्तपामवोभिःwith the Maruts who have poured/flowing draughts (libations)
निषिक्तपामवोभिः:
Karaṇa (साधन: ‘उनके द्वारा/सहित’)
TypeAdjective (epithet)
Rootनिषिक्तपामन् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रातिपदिक: नि-√सिच् ‘to pour/sprinkle’ + पामन् ‘drink/refreshment’; अर्थ: ‘जिनके पान/पेय निषिक्त/प्रवाहित हैं’ अथवा ‘पेय-प्रदान-समर्थ’)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
प्रजायैfor offspring/progeny
प्रजायै:
Sampradāna (हित/लाभार्थ)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
गृणतेto the one who praises
गृणते:
Sampradāna (यस्य हिताय)
TypeVerb (participle-like finite middle)
Rootगृ (धातु; ‘to sing/praise’)
वयःvital strength, vigor
वयः:
Karma (धुर्/धत्ते: वहनीय/प्रदातव्य)
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
धुर्they bear/bring (bestow)
धुर्:
—
TypeVerb
Rootधृ (धातु ‘to hold/bear’)
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
Kartā (पात इति क्रियायाः कर्ता)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पातprotect!
पात:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘to protect’)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa (साधन: ‘कल्याणों/मंगलों द्वारा’)
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus / our
नः:
Karma (रक्षणस्य) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
