Sukta 36

Mantra 1

प्र ब्रह्मैतु सदनादृतस्य वि रश्मिभिः ससृजे सूर्यो गाः । वि सानुना पृथिवी सस्र उर्वी पृथु प्रतीकमध्येधे अग्निः ॥

ઋતના સદનમાંથી પ્રેરિત બ્રહ્મ (સ્તુતિ-વાણી) આગળ વધે. સૂર્યે પોતાની કિરણોથી પ્રકાશની ગાયો મુક્ત કરી. વિશાળ પૃથ્વી પોતાના ઊંચાણો સાથે વિસ્તરી; અને વિશાળ વેદી-મુખના મધ્યમાં અગ્નિ પ્રજ્વલિત થાય છે.

Mantra 2

इमां वां मित्रावरुणा सुवृक्तिमिषं न कृण्वे असुरा नवीयः । इनो वामन्यः पदवीरदब्धो जनं च मित्रो यतति ब्रुवाणः ॥

હે મિત્ર-વરুণ, હું તમારે માટે આ સુવણાયેલું સ્તુતિ-વચન ગુંથી રહ્યો છું—પોષક પાનિય જેવી તાજગી આપતી ઇષા, તમારે યોગ્ય એવી નવી. હે અસુરો (અંતઃસ્વરાજ્યના અધિપતિઓ), તમામાંનો એક અદબ્ધ પદવીર છે, જે પથના ચિહ્નો ગોઠવે છે; અને મિત્ર પણ, વાણી બોલતો, જનને નિયમમાં રાખે છે અને સુમેળમાં ગોઠવે છે.

Mantra 3

आ वातस्य ध्रजतो रन्त इत्या अपीपयन्त धेनवो न सूदाः । महो दिवः सदने जायमानोऽचिक्रदद्वृषभः सस्मिन्नूधन् ॥

પવનના વહેતા ધ્વજ તરફ તેઓ આનંદથી દોડે છે; દેનવો (દાતા શક્તિઓ) દૂધાળ ગાયોની જેમ રસથી ફૂલે છે. મહાન દ્યૌના સદનમાં જન્મેલો એ વૃષભ આ ઉધરમાં ગર્જે છે—પ્રકાશમય પોષણની સમૃદ્ધિ દબાવી બહાર કાઢે છે.

Mantra 4

गिरा य एता युनजद्धरी त इन्द्र प्रिया सुरथा शूर धायू । प्र यो मन्युं रिरिक्षतो मिनात्या सुक्रतुमर्यमणं ववृत्याम् ॥

જે કોઈ ગિરા (ઘડતી વાણી) વડે તારા માટે આ બે હરિ (તારા તેજસ્વી અશ્વો) જોડે છે, હે ઇન્દ્ર—પ્રિય, સુરથ, હે શૂર, ધાયુ (પોષક શક્તિઓના ધારક)—તે ઘા પહોંચાડવા ઇચ્છતી ક્રોધ-શક્તિને જીતે છે; અને અમને આર્યમણ તરફ વાળે છે—સુક્રતુ, સદિચ્છા અને કાર્યક્ષમ વિવેકની મહાન શક્તિ તરફ.

Mantra 5

यजन्ते अस्य सख्यं वयश्च नमस्विनः स्व ऋतस्य धामन् । वि पृक्षो बाबधे नृभिः स्तवान इदं नमो रुद्राय प्रेष्ठम् ॥

નમસ્કાર કરનારાઓ ઋતના પોતાના ધામમાં તેના સખ્યને અને જીવનવર્ધક બળને પૂજે છે. મનુષ્યો દ્વારા સ્તુતિ થતાં પોષક શક્તિ સર્વત્ર વિસ્તરે છે; આ જ રુદ્રને અતિપ્રિય નમસ્કાર છે—જાગૃતિને તીવ્ર કરનાર શક્તિ.

Mantra 6

आ यत्साकं यशसो वावशानाः सरस्वती सप्तथी सिन्धुमाता । याः सुष्वयन्त सुदुघाः सुधारा अभि स्वेन पयसा पीप्यानाः ॥

જ્યારે એકસાથે યશસ્વી શક્તિઓ આગળ ધસી આવે—સપ્તપથી સરસ્વતી, સિંધુઓની માતા—ત્યારે તે સુદુઘા, સુધારા ધારા પોતાના જ પયસાથી ફૂલી ઊઠે છે; સ્વજાત પ્રકાશ-સમૃદ્ધિથી તે સત્તાને પોષે છે.

Mantra 7

उत त्ये नो मरुतो मन्दसाना धियं तोकं च वाजिनोऽवन्तु । मा नः परि ख्यदक्षरा चरन्त्यवीवृधन्युज्यं ते रयिं नः ॥

અને તે મરુતો, પોતાના આનંદમાં મદમસ્ત, અમારે માટે ધી (પ્રેરિત બુદ્ધિ), ટોક (સંતાન-આત્મા) અને વાજિનઃ બળની પૂર્ણતા રક્ષે. અક્ષર, ચરંતી શક્તિ અમને વટાવી ન જાય, અમને ત્યજી ન દે; પરંતુ તમારું યુજ્ય રયિ—યોક્ત સમૃદ્ધિ—અમારા માટે વધારતી રહે.

Mantra 8

प्र वो महीमरमतिं कृणुध्वं प्र पूषणं विदथ्यं न वीरम् । भगं धियोऽवितारं नो अस्याः सातौ वाजं रातिषाचं पुरंधिम् ॥

તમારા માટે મહાન અરમતિને—વિસ્તૃત અને ધર્મબુદ્ધિમાં સ્થિર—આગળ પ્રગટ કરો; વિદથ્ય વીરમાં, માર્ગના શોધક અને વધારક એવા પૂષણને પણ આગળ લાવો. અને આ વિજય-સાધનમાં અમારી ધીને રક્ષનાર ભગને અમારા માટે સ્થાપિત કરો; વાજ—સમૃદ્ધિ—અને પુરંધિ, દાનમાં સહાયક પૂર્ણતા, અમને અર્પો.

Mantra 9

अच्छायं वो मरुतः श्लोक एत्वच्छा विष्णुं निषिक्तपामवोभिः । उत प्रजायै गृणते वयो धुर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

હે મરુતો, આ સ્તુતિ-શ્લોક સીધો તમારાં સુધી પહોંચે; અને તમારાં સહાયોથી, જળથી સિંચાયેલો, સીધો વિષ્ણુ સુધી પણ જાય. ગાન કરનારની પ્રજાને વિસ્તરતું જીવનબળ આપો; અને તમે—કલ્યાણની સ્વસ્તિઓથી—અમને સદા રક્ષો.