Sukta 36

Mantra 1

प्र ब्रह्मैतु सदनादृतस्य वि रश्मिभिः ससृजे सूर्यो गाः । वि सानुना पृथिवी सस्र उर्वी पृथु प्रतीकमध्येधे अग्निः ॥

ಋತದ ಸದನದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ) ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊರಡಲಿ. ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಕಿನ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದನು. ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ ತನ್ನ ಉನ್ನತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ವೇದಿ-ಮುಖದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 2

इमां वां मित्रावरुणा सुवृक्तिमिषं न कृण्वे असुरा नवीयः । इनो वामन्यः पदवीरदब्धो जनं च मित्रो यतति ब्रुवाणः ॥

ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಸ್ತುತಿ-ವಚನವನ್ನು ಗೂಡಿಸುತ್ತೇನೆ—ಪೋಷಕ ಪಾನೀಯದಂತೆ ತಾಜಾಗೊಳಿಸುವ ಇಷೆ, ನಿಮಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೊಸದು. ಓ ಅಸುರರೇ (ಅಂತರಂಗ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ), ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಅದೆಬ್ಬದ ಪಥಪ್ರದರ್ಶಕನು, ಪಥದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನು; ಮತ್ತು ಮಿತ್ರನು ಕೂಡ ವಾಣಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಜನರನ್ನು ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಸೌಹಾರ್ದಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

आ वातस्य ध्रजतो रन्त इत्या अपीपयन्त धेनवो न सूदाः । महो दिवः सदने जायमानोऽचिक्रदद्वृषभः सस्मिन्नूधन् ॥

ಗಾಳಿಯ ಹರಿಯುವ ಧ್ವಜದ ಕಡೆಗೆ ಅವರು ಆನಂದದಿಂದ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ದಾನಶಕ್ತಿಗಳು ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ ರಸದಿಂದ ಉಬ್ಬುತ್ತವೆ. ಮಹಾ ದಿವ್ಯದ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಆ ವೃಷಭನು ಈ ಉದರದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಪೋಷಣೆಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

गिरा य एता युनजद्धरी त इन्द्र प्रिया सुरथा शूर धायू । प्र यो मन्युं रिरिक्षतो मिनात्या सुक्रतुमर्यमणं ववृत्याम् ॥

ಯಾರು ಗಿರಾ (ರೂಪಿಸುವ ವಾಣಿ)ಯಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಎರಡು ಹರಿ (ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಅಶ್ವಗಳು)ಗಳನ್ನು ಯುಗ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೋ, ಓ ಇಂದ್ರ—ಪ್ರಿಯ, ಸುರಥ, ಓ ಶೂರ, ಧಾಯು (ಪೋಷಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ಧಾರಕ)—ಅವನು ಗಾಯಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುವ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಆರ್ಯಮಣನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ—ಸುಕ್ರತು, ಸದುದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮ ವಿವೇಕದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ.

Mantra 5

यजन्ते अस्य सख्यं वयश्च नमस्विनः स्व ऋतस्य धामन् । वि पृक्षो बाबधे नृभिः स्तवान इदं नमो रुद्राय प्रेष्ठम् ॥

ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವವರು ಋತದ ಸ್ವಧಾಮದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಖ್ಯವನ್ನೂ ಜೀವವರ್ಧಕ ಬಲವನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ನರರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಪೋಷಕ ಶಕ್ತಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ; ಇದೇ ರುದ್ರನಿಗೆ ಅತಿಪ್ರಿಯ ನಮಸ್ಕಾರ—ಸತ್ತೆಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿ.

Mantra 6

आ यत्साकं यशसो वावशानाः सरस्वती सप्तथी सिन्धुमाता । याः सुष्वयन्त सुदुघाः सुधारा अभि स्वेन पयसा पीप्यानाः ॥

ಯಶಸ್ವಿಗಳಾದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುವಾಗ—ಸಪ್ತಪಥಿ ಸರಸ್ವತಿ, ಸಿಂಧುಗಳ ಮಾತೆ—ಆ ಸುದುಘಾ, ಸುಧಾರಾ ಧಾರೆಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಪಯಸಿನಿಂದ ಉಬ್ಬಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಸ್ವಜಾತ ಪ್ರಕಾಶ-ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಅವು ಸತ್ತೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 7

उत त्ये नो मरुतो मन्दसाना धियं तोकं च वाजिनोऽवन्तु । मा नः परि ख्यदक्षरा चरन्त्यवीवृधन्युज्यं ते रयिं नः ॥

ಮತ್ತೆ ಆ ಮರುತರು ತಮ್ಮದೇ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮದಮತ್ತರಾಗಿ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಧೀ (ಪ್ರೇರಿತ ಬುದ್ಧಿ), ತೋಕ (ಸಂತಾನ-ಆತ್ಮ) ಮತ್ತು ವಾಜಿನಃ ಬಲದ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ಅಕ್ಷರವಾದ ಚರಂತೀ ಶಕ್ತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿ ನೋಡದೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ತ್ಯಜಿಸದೆ ಇರಲಿ; ಬದಲಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಯುಜ್ಯ ರಯಿ—ಯುಕ್ತ ಸಮೃದ್ಧಿ—ನಮಗಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 8

प्र वो महीमरमतिं कृणुध्वं प्र पूषणं विदथ्यं न वीरम् । भगं धियोऽवितारं नो अस्याः सातौ वाजं रातिषाचं पुरंधिम् ॥

ನಿಮಗಾಗಿ ಮಹಾನ್ ಅರಮತಿಯನ್ನು—ವಿಶಾಲವೂ ಧರ್ಮಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವೂ ಆದವಳನ್ನು—ಮುಂದೆ ಪ್ರೇರಿಸಿರಿ; ಸಭೆಗಳ ವೀರನಾದ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಪೂಷಣನನ್ನೂ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತರುವಿರಿ. ಈ ಜಯಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಧಿಯ ರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗನನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ; ವಾಜ—ಸಮೃದ್ಧಿ—ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕಿಯಾದ ಪುರಂಧಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ.

Mantra 9

अच्छायं वो मरुतः श्लोक एत्वच्छा विष्णुं निषिक्तपामवोभिः । उत प्रजायै गृणते वयो धुर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ಈ ಸ್ತುತಿ-ಶ್ಲೋಕವು ನೇರವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ತಲುಪಲಿ; ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಜಲದಿಂದ ಸಿಂಚಿತವಾಗಿ, ನೇರವಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗಲಿ. ಹಾಡುವವನ ಸಂತತಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಜೀವಬಲವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ; ಮತ್ತು ನೀವು—ಸ್ವಸ್ತಿ ಎಂಬ ಕಲ್ಯಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ—ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡಿರಿ.