Sukta 1

Mantra 1

त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥

アグニ（Agni）よ、汝は光輝の高みより生まれ、迅き点火者。汝は水より生まれ、また石よりも生まれる。汝は森より生まれ、薬草・草木より生まれる。人々の主よ、汝はわれらのうちに清浄なる炎として生まれ出づ。

Mantra 2

तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे ॥

アグニよ、ホートリ（hotṛ：献供の呼びかけ）は汝のもの、ポートリ（potṛ：浄めの守護）も汝のもの。季節にかなう祭司の務めも、旅路を導くネーシュトリ（neṣṭṛ）も汝のもの――汝は真理（ṛta）に従い進む点火者。指揮の言葉も汝のもの。汝は祭儀を執行し、またブラフマン（brahman：聖なる力）であり、我らの家における家長である。

Mantra 3

त्वमग्न इन्द्रो वृषभः सतामसि त्वं विष्णुरुरुगायो नमस्यः । त्वं ब्रह्मा रयिविद्ब्रह्मणस्पते त्वं विधर्तः सचसे पुरंध्या ॥

アグニよ、汝はインドラ、光輝ある者たちの雄牛である。汝はヴィシュヌ、広く歩み、礼拝に値する者である。汝はブラフマン、富（rayi）を知り与える者。ブラフマナスパティ（brahmaṇaspati：聖なる言葉の主）よ、汝は保持し配列する力と結び、識別の充満（purandhyā）とともにある。

Mantra 4

त्वमग्ने राजा वरुणो धृतव्रतस्त्वं मित्रो भवसि दस्म ईड्यः । त्वमर्यमा सत्पतिर्यस्य सम्भुजं त्वमंशो विदथे देव भाजयुः ॥

アグニよ、汝は王ヴァルナ、誓戒（vrata）を堅く保つ者。汝はミトラとなり、驚嘆すべき、呼び招くに値する者。汝はアリヤマン、真の主として共に享受する分け前を授ける者。汝は集会（vidatha）におけるアムシャ（aṃśa）――神よ、諸々の分け前を配し、正当な取り分を分与する者。

Mantra 5

त्वमग्ने त्वष्टा विधते सुवीर्यं तव ग्नावो मित्रमहः सजात्यम् । त्वमाशुहेमा ररिषे स्वश्व्यं त्वं नरां शर्धो असि पुरूवसुः ॥

汝は、アグニよ、トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）として、奉仕する者のために英雄の力を鍛え成す。大いなる友よ、汝の同族の火は同じ胎より生まれた。汝は速やかに黄金の富をもたらし、善き馬力の駿馬を授ける。汝は人々の群れ、広き財宝を有する者である。

Mantra 6

त्वमग्ने रुद्रो असुरो महो दिवस्त्वं शर्धो मारुतं पृक्ष ईशिषे । त्वं वातैररुणैर्यासि शंगयस्त्वं पूषा विधतः पासि नु त्मना ॥

汝は、アグニよ、ルドラ（Rudra）、広大なる天の大いなる主。汝は増し栄える強きマルト（Marut）の群れを統べる。汝は紅の風とともに進み、安寧をもたらす者。汝はプーシャン（Pūṣan）として、祭の業を整える者を、自らの力によって守護する。

Mantra 7

त्वमग्ने द्रविणोदा अरंकृते त्वं देवः सविता रत्नधा असि । त्वं भगो नृपते वस्व ईशिषे त्वं पायुर्दमे यस्तेऽविधत् ॥

汝は、アグニよ、備え整えられた者に満ち足りた財を与える「富の授与者」（draviṇodā）。汝は宝を据える神サヴィトリ（Savitṛ）である。汝はバガ（Bhaga）、人々の主よ、富を統べる者。汝は守護者として、汝に仕えた者の家に在って護り給う。

Mantra 8

त्वामग्ने दम आ विश्पतिं विशस्त्वां राजानं सुविदत्रमृञ्जते । त्वं विश्वानि स्वनीक पत्यसे त्वं सहस्राणि शता दश प्रति ॥

アグニよ、家のうちにて諸族は汝を氏族の主として立て、正しき識別をもたらす王として飾り立てる。汝はあらゆる光輝の力と整えられた軍勢を統べ、千重・百重・十重の進みゆく動きを正面より受けて、これを主として制する。

Mantra 9

त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥

アグニよ、人々は供物の祭によって汝を父となし、兄弟のためには、やさしく身に光を帯びた伴侶となる。汝を点じた者にとって汝はその子となり、汝は恵み深き友、侵しがたく守護する者である。

Mantra 10

त्वमग्न ऋभुराके नमस्यस्त्वं वाजस्य क्षुमतो राय ईशिषे । त्वं वि भास्यनु दक्षि दावने त्वं विशिक्षुरसि यज्ञमातनिः ॥

アグニよ、汝は巧みなる造り手、頂において礼拝されるべき者。汝は力の充溢と豊かな富の満ちるところを統べる。汝は輝き出で、正しき施与の道に沿って燃え立ち、汝は識別する師として祭祀を広く張り渡す。

Mantra 11

त्वमग्ने अदितिर्देव दाशुषे त्वं होत्रा भारती वर्धसे गिरा । त्वमिळा शतहिमासि दक्षसे त्वं वृत्रहा वसुपते सरस्वती ॥

アグニよ、施与する者のために汝はアディティ（Aditi）、広く解き放つ者。汝は供犠の霊感ある言葉、バールティー（Bhāratī）—讃歌によって増し育つ。汝はイラー（Iḷā）、正しい技（dákṣa）の力のために百の流れをもつ養い。汝は覆う者ヴリトラ（Vṛtra）を討つ者、富の主ヴァスパティ（Vasupati）、流れる霊感のサラスヴァティー（Sarasvatī）。

Mantra 12

त्वमग्ने सुभृत उत्तमं वयस्तव स्पार्हे वर्ण आ संदृशि श्रियः । त्वं वाजः प्रतरणो बृहन्नसि त्वं रयिर्बहुलो विश्वतस्पृथुः ॥

アグニよ、よく支えられし者よ、汝は最上の生命の勢い。汝の望ましき光輝のうちに、栄光は明らかな視界へと現れる。汝は彼岸へ運ぶ充溢（Vāja）、汝は豊かな財（Rayi）、あらゆる方に広がる者。

Mantra 13

त्वामग्न आदित्यास आस्यं त्वां जिह्वां शुचयश्चक्रिरे कवे । त्वां रातिषाचो अध्वरेषु सश्चिरे त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् ॥

アグニよ、アーディティヤたち（Ādityas）は汝をその口とし、清き者たちは汝をその舌とした、詩聖よ。施与の友らは供犠の中で汝に寄り添い、汝のうちで神々は捧げられた供物を味わい、分かち受ける。

Mantra 14

त्वे अग्ने विश्वे अमृतासो अद्रुह आसा देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वया मर्तासः स्वदन्त आसुतिं त्वं गर्भो वीरुधां जज्ञिषे शुचिः ॥

アグニよ、汝のうちに、すべての不死にして欺かぬ神々は、捧げられた供物（havis）を分かち食らう。汝によって人々は搾り出された歓喜（ソーマの汁）を味わう。清浄なる汝は、草木（vīrudh）の胎として生まれる。

Mantra 15

त्वं तान्त्सं च प्रति चासि मज्मनाग्ने सुजात प्र च देव रिच्यसे । पृक्षो यदत्र महिना वि ते भुवदनु द्यावापृथिवी रोदसी उभे ॥

汝はその大いなる力によって、集められ、また対峙する者。よく生まれしアグニよ、神なる汝は量り知れず溢れ広がる。ここにて汝の威力により、養い強める力が顕れるとき、天と地、二つの界（rodasī）は、汝の広がりに従いゆく。

Mantra 16

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

歌い手たちのために、光ある牛の群れと力ある馬とに富む贈り物を差し出す賢者（sūri）たちよ、アグニよ—汝は彼らと我らとを、ともにより善き福へと導き進めよ。われらは集会（vidatha）において、広大なるもの（bṛhat）を語り、英雄の力に満ちてあらん。