Rig Veda 2.1.10: Mandala 2, Sukta 1, Mantra 10
Sukta 2.1
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमग्न ऋभुराके नमस्यस्त्वं वाजस्य क्षुमतो राय ईशिषे । त्वं वि भास्यनु दक्षि दावने त्वं विशिक्षुरसि यज्ञमातनिः ॥
Transliteration
tvám agna ṛbhúr āké namasyás tváṃ vā́jasya kṣumáto rā́ya īśiṣe | tváṃ ví bhāsy ánu dhakṣi dā́vane tváṃ viśíkṣur asi yajñám ātániḥ ||
Translation
アグニよ、汝は巧みなる造り手、頂において礼拝されるべき者。汝は力の充溢と豊かな富の満ちるところを統べる。汝は輝き出で、正しき施与の道に沿って燃え立ち、汝は識別する師として祭祀を広く張り渡す。
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ऋभुःthe skillful one / artisan
ऋभुः:
कर्तृ (विशेषण-भावेन त्वम्-सम्बन्धि)
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
आकेnear, close by
आके:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootआक (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव-प्रयोगः)
नमस्यःworthy of homage
नमस्यः:
कर्तृ (त्वम्-सम्बन्धि विशेषण)
TypeAdjective
Rootनमस् (प्रातिपदिक) → नमस्य (विशेषण)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वाजस्यof strength/prize (vāja)
वाजस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
क्षुमतःabounding in nourishment
क्षुमतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootक्षुमत् (प्रातिपदिक)
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)
ईशिषेthou rulest / hast mastery
ईशिषे:
क्रिया
TypeVerb
Rootईश् (धातु)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
विapart, forth, widely
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
भासिthou shinest
भासि:
क्रिया
TypeVerb
Rootभा (धातु)
अनुalong, in accordance with
अनु:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
दक्षिfor the sacrificial fee (dakṣiṇā)
दक्षि:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदक्षि (प्रातिपदिक; वैदिक रूप, ‘दक्षिणा/दक्षिण’ से सम्बन्ध)
दावनेto give, for giving
दावने:
प्रयोजन/सम्प्रदानार्थक
TypeVerbal noun (infinitival) / Kṛdanta
Rootदा (धातु) → दावन (कृदन्त-प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
विforth, distinctly
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि
शिक्षुःthe instructor/guide
शिक्षुः:
कर्तृ (त्वम्-सम्बन्धि विशेषण)
TypeAgent noun (Kṛdanta)
Rootशिक्ष् (धातु) → शिक्षु (कृदन्त-प्रातिपदिक)
असिthou art
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
आतनिḥthe stretcher/spreader (arranger)
आतनिḥ:
कर्तृ (त्वम्-सम्बन्धि विशेषण)
TypeAgent noun (Kṛdanta)
Rootआ-तन् (धातु) → आतनि (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.