Rig Veda 2.1.15: Mandala 2, Sukta 1, Mantra 15
Sukta 2.1
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं तान्त्सं च प्रति चासि मज्मनाग्ने सुजात प्र च देव रिच्यसे । पृक्षो यदत्र महिना वि ते भुवदनु द्यावापृथिवी रोदसी उभे ॥
Transliteration
tváṃ tā́nt saṃ ca práti ca asi majmánāgne sujāta prá ca deva ricyase | pṛkṣó yád átra mahinā́ ví te bhúvad ánu dyā́vāpṛthivī ródasī ubhé ||
Translation
汝はその大いなる力によって、集められ、また対峙する者。よく生まれしアグニよ、神なる汝は量り知れず溢れ広がる。ここにて汝の威力により、養い強める力が顕れるとき、天と地、二つの界（rodasī）は、汝の広がりに従いゆく。
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तान्those (them)
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्सम्indeed, just, straightway
त्सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootत्सम् (अव्यय/निपात; वैदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
प्रतिtowards, in return
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
असिthou art
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मज्मनाby greatness, by might
मज्मना:
करण
TypeNoun
Rootमज्मन् (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सुजातwell-born, nobly born
सुजात:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसु-जात (कृदन्त/विशेषण; √जन्)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
रिच्यसेthou growest rich / thou aboundest
रिच्यसे:
—
TypeVerb
Root√रिच्/√रिच्य् (धातु; वैदिक ‘to be rich/abound, become splendid’)
पृक्षःthe strong one / invigorator (epithet)
पृक्षः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृक्ष (प्रातिपदिक; वैदिक)
यत्when/that which
यत्:
—
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
महिनाby greatness, by majesty
महिना:
करण
TypeNoun
Rootमहिन्/महिमा (प्रातिपदिक; ‘greatness’)
विapart, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
तेof thee, thy
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भुवत्became, came to be
भुवत्:
—
TypeVerb
Root√भू (धातु)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
द्यावापृथिवीHeaven and Earth
द्यावापृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यावापृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक: द्यौ + पृथिवी)
रोदसीthe two worlds
रोदसी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरोदसी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक: रोदस् ‘two worlds’)
उभेboth
उभे:
विशेषण
TypeAdjective
Rootउभ (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.