Sukta 1

Mantra 1

त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥

హే అగ్నీ, నీవు ద్యులೋಕపు దీప్తి నుండి జన్మిస్తావు; నీవు శీఘ్రంగా ప్రజ్వలింపజేసేవాడవు. నీవు జలాల నుండీ, రాయి నుండీ ఉద్భవిస్తావు. నీవు వనాల నుండీ, ఓషధుల నుండీ జన్మిస్తావు; హే నృణాం నృపతి, మనుష్యుల అధిపతీ, నీవు మా అంతరంలో శుచిజ్వాలగా జన్మిస్తావు.

Mantra 2

तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे ॥

హే అగ్నీ! నీదే హోత్రం (ఆహ్వాన-వాక్యం), నీదే పోత్రం (పవిత్రీకరణ-రక్షణ); నీదే ఋత్విజ్యం (ఋతువు ప్రకారం యజ్ఞ-వ్యవస్థ), నీదే నేష్ట్రం (మార్గ-నేతృత్వం). ఋత/సత్యానుసారంగా కదిలే అగ్ని-ప్రజ్వాలకుడు నీవు. నీదే ప్రశాస్త్రం (నియామక వాక్యం); నీవే అధ్వర (యజ్ఞం) నిర్వహించువాడు; నీవే బ్రహ్మా, మా ఈ గృహంలో (దమే) గృహపతিও.

Mantra 3

त्वमग्न इन्द्रो वृषभः सतामसि त्वं विष्णुरुरुगायो नमस्यः । त्वं ब्रह्मा रयिविद्ब्रह्मणस्पते त्वं विधर्तः सचसे पुरंध्या ॥

హే అగ్నీ! నీవే ఇంద్రుడు—సత్/దీప్తిమంతుల వృషభుడు; నీవే విష్ణువు—ఉరుగాయ, విశాలంగా అడుగులు వేయువాడు, నమస్యుడు. నీవే బ్రహ్మా; రయి (సమృద్ధి)ని తెలిసి దానమిచ్చేవాడు; హే బ్రహ్మణస్పతే! నీవు విధర్తాతో, పురంధ్యా (ప్రజ్ఞా-పూర్ణత)తో కలిసి సంచరిస్తావు.

Mantra 4

त्वमग्ने राजा वरुणो धृतव्रतस्त्वं मित्रो भवसि दस्म ईड्यः । त्वमर्यमा सत्पतिर्यस्य सम्भुजं त्वमंशो विदथे देव भाजयुः ॥

హే అగ్నీ! నీవే రాజా వరుణుడు—ధృతవ్రతుడు, వ్రత-ధర్మంలో స్థిరుడు; నీవే మిత్రుడవు—దస్ముడు, ఈడ్యుడు. నీవే ఆర్యమా—సత్పతి, పంచుకున్న భోగాన్ని ప్రసాదించువాడు; నీవే అంసుడు—విదథ (సభ)లో, హే దేవా, భాగాలను పంచి, యథోచిత భాగం ఇచ్చేవాడు.

Mantra 5

त्वमग्ने त्वष्टा विधते सुवीर्यं तव ग्नावो मित्रमहः सजात्यम् । त्वमाशुहेमा ररिषे स्वश्व्यं त्वं नरां शर्धो असि पुरूवसुः ॥

హే అగ్నీ, నీవే త్వష్టా; విధాత (యజమాని) కొరకు సు-వీర్యం, వీరబలాన్ని నిర్మించేవాడవు. మహామిత్రా, నీ సహజాత అగ్నులు ఒకే జన్మవైనవి. నీవు శీఘ్రంగా స్వర్ణసంపదను తెచ్చి ఇస్తావు; ఉత్తమ అశ్వశక్తిని ప్రసాదిస్తావు; నీవు నరుల శర్ధకు అధిపతి, బహువసువు గలవాడు.

Mantra 6

त्वमग्ने रुद्रो असुरो महो दिवस्त्वं शर्धो मारुतं पृक्ष ईशिषे । त्वं वातैररुणैर्यासि शंगयस्त्वं पूषा विधतः पासि नु त्मना ॥

హే అగ్నీ, నీవే రుద్రుడు; మహాదివస్సు యొక్క అసురుడు—మహా ప్రభువు. నీవు మారుత-శర్ధకు అధిపతి, వృద్ధిలో బలవంతుడు. నీవు అరుణ వాయువులతో సాగి శాంతిని కలిగించేవాడవు; నీవు పూషన్—విధాత (కార్యనియోజకుడు) ను నీ స్వయంబలంతో కాపాడుతావు.

Mantra 7

त्वमग्ने द्रविणोदा अरंकृते त्वं देवः सविता रत्नधा असि । त्वं भगो नृपते वस्व ईशिषे त्वं पायुर्दमे यस्तेऽविधत् ॥

హే అగ్నీ, నీవే ద్రవిణోదా; అరంకృతుడు (సిద్ధంగా సిద్ధపరచబడిన యజమాని) కి సంపదనిచ్చేవాడవు. నీవు దేవ సవితా, రత్నధాత. హే నృపతే, నీవు భగుడు; వసువులపై అధికారం కలవాడు. నిన్ను విధిగా సేవించినవాని గృహంలో నీవు పాయు—రక్షకుడవు.

Mantra 8

त्वामग्ने दम आ विश्पतिं विशस्त्वां राजानं सुविदत्रमृञ्जते । त्वं विश्वानि स्वनीक पत्यसे त्वं सहस्राणि शता दश प्रति ॥

హే అగ్నీ, గృహంలో ప్రజలు నిన్ను విశ్‌పతి (కులాధిపతి)గా, సువిదత్ర (సద్బుద్ధిని ప్రసాదించేవాడు) రాజుగా ముందుంచుతారు. హే స్వనీక (దీప్తతేజస్సు గలవాడా), నీవు సమస్త ప్రకాశశక్తులకూ సుశాసిత గణాలకూ అధిపతి; సహస్ర, శత, దశ—ఈ సమస్త గమనాల ఎదుట నిలిచి వాటిని వశపరచి నడిపిస్తావు.

Mantra 9

त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥

హే అగ్నీ, నరులు ఇష్టి (యజ్ఞాహుతులు) ద్వారా నిన్ను పితగా చేస్తారు; భ్రాత కోసం నీవు శమ్యా (క్షేమకరుడు), తనూరుచ్ (దేహదీప్తి గల) సహచరుడవుతావు. నిన్ను ప్రజ్వలింపజేసినవానికి నీవు పుత్రుడవుతావు; నీవు సుషేవ (కృపామయ) సఖుడు, మరియు అధృష్ (అజేయుడు)గా రక్షిస్తావు.

Mantra 10

त्वमग्न ऋभुराके नमस्यस्त्वं वाजस्य क्षुमतो राय ईशिषे । त्वं वि भास्यनु दक्षि दावने त्वं विशिक्षुरसि यज्ञमातनिः ॥

హే అగ్నీ, నీవు ఋభు (నైపుణ్యశిల్పి); శిఖరస్థానంలో నమస్య (వందనీయుడు). నీవు వాజ (బలసమృద్ధి) మరియు క్షుమత్ (ప్రచుర) రయి (ధన-ఐశ్వర్య)కు అధీశ్వరుడు. దక్షిణ (ఋజు దానమార్గం) అనుసరించి నీవు ప్రకాశించి ప్రజ్వలింపజేస్తావు; నీవు విశిక్షు (వివేక-శిక్షకుడు), యజ్ఞాన్ని విస్తరించేవాడు.

Mantra 11

त्वमग्ने अदितिर्देव दाशुषे त्वं होत्रा भारती वर्धसे गिरा । त्वमिळा शतहिमासि दक्षसे त्वं वृत्रहा वसुपते सरस्वती ॥

హే అగ్నీ, దానం చేసే యజమానునికి నీవు అదితి—విస్తారిణి, విమోచిని; నీవు హోత్రా భారతీ—స్తుతి-వాణితో వర్ధిల్లేది. నీవు ఇళా—దక్షం (నైపుణ్య) బలానికి శతధార పోషణ; నీవు వృత్రహా, వసువుల అధిపతి, ప్రేరణ ప్రవాహమైన సరస్వతి.

Mantra 12

त्वमग्ने सुभृत उत्तमं वयस्तव स्पार्हे वर्ण आ संदृशि श्रियः । त्वं वाजः प्रतरणो बृहन्नसि त्वं रयिर्बहुलो विश्वतस्पृथुः ॥

హే అగ్నీ, సుభృతుడా, నీవు ఉత్తమ వయస్—అత్యున్నత ప్రాణబలం; నీ స్పార్హ వర్ణంలో శ్రీలు స్పష్ట దర్శనానికి వస్తాయి. నీవు వాజం—మమ్మల్ని అవతలికి తరలించే పరిపూర్ణత; నీవు బహుళ రయి—సర్వదిక్కులా విస్తరించిన సంపద.

Mantra 13

त्वामग्न आदित्यास आस्यं त्वां जिह्वां शुचयश्चक्रिरे कवे । त्वां रातिषाचो अध्वरेषु सश्चिरे त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् ॥

హే అగ్నీ, ఆదిత్యులు నిన్ను తమ ముఖంగా చేసుకున్నారు; హే కవీ, శుచులు నిన్ను తమ జిహ్వగా చేసుకున్నారు. దాన సహచరులు యజ్ఞాలలో నీకు దగ్గరగా చేరుతారు; నీలోనే దేవతలు ఆహుతమైన హవిస్సును రుచి చూసి స్వీకరిస్తారు.

Mantra 14

त्वे अग्ने विश्वे अमृतासो अद्रुह आसा देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वया मर्तासः स्वदन्त आसुतिं त्वं गर्भो वीरुधां जज्ञिषे शुचिः ॥

హే అగ్నీ! నీలో సమస్త అమృతులు (అమరులు), అద్రుహులు (ద్రోహరహితులు) అయిన దేవులు ఆహుతమైన హవిస్సును భుజిస్తారు. నీ ద్వారా మర్త్యులు సోమరసపు ఆసుతిని ఆస్వాదిస్తారు; హే శుచీ (పవిత్రుడా)! నీవు వీరుధాలు (మొలిచే వృక్షౌషధులు) యొక్క గర్భముగా జన్మిస్తావు.

Mantra 15

त्वं तान्त्सं च प्रति चासि मज्मनाग्ने सुजात प्र च देव रिच्यसे । पृक्षो यदत्र महिना वि ते भुवदनु द्यावापृथिवी रोदसी उभे ॥

హే సుజాత అగ్నీ! నీ మహిమ (మజ్మనా) చేత నీవు ఒకేసారి సమీకరించేవాడవు, ఎదురుగా నిలిచేవాడవు; హే దేవా! నీవు పరిమాణాన్ని మించి పొంగి విస్తరిస్తావు. ఇక్కడ నీ మహిమచేత నీ పోషక-బలం ప్రకాశించినప్పుడు, ద్యావా-పృథివీ—ఉభయ రోదసీ (రెండు లోకాలు)—నీ విస్తారాన్ని అనుసరిస్తాయి.

Mantra 16

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

హే అగ్నీ! స్తోతృల కొరకు గో-అగ్రాం (గోసంపదతో సమృద్ధి) మరియు అశ్వ-పేశసం (అశ్వబలంతో యుక్త) దానరాశిని ప్రసరింపజేసే ఆ సూరయః (జ్ఞానులు)—వారినీ మమ్మల్నీ, ఇద్దరినీ, నీవు శ్రేష్ఠమైన మంగళానికి ముందుకు నడిపించు. మేము విదథే (సభ/యజ్ఞసమాగమం) లో బృహత్ (మహత్తర/విస్తృత) వాక్యాన్ని పలుకుదుము; సువీరాః (వీరశక్తిసంపన్నులు) కావుదుము.