Rig Veda 2.1.8: Mandala 2, Sukta 1, Mantra 8
Sukta 2.1
Rishi: Gṛtsamada (traditionally, Maṇḍala 2 attributed to Gṛtsamada Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.1; verse-length and cadence consistent)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वामग्ने दम आ विश्पतिं विशस्त्वां राजानं सुविदत्रमृञ्जते । त्वं विश्वानि स्वनीक पत्यसे त्वं सहस्राणि शता दश प्रति ॥
Transliteration
tvām agne dame ā viśpátiṃ víśas tvā́ṃ rājā́naṃ suvidátram ṛñjate | tvaṃ víśvāni svanīka patyase tvaṃ sahásrāṇi śatá daśá práti ||
Translation
アグニよ、家のうちにて諸族は汝を氏族の主として立て、正しき識別をもたらす王として飾り立てる。汝はあらゆる光輝の力と整えられた軍勢を統べ、千重・百重・十重の進みゆく動きを正面より受けて、これを主として制する。
Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
दमेin the house/home
दमे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
विश्पतिम्lord of the clan/settlement
विश्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविश्पति (प्रातिपदिक; विश् + पति)
विशःthe clans/peoples
विशः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
राजानम्king
राजानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
सुविदत्रम्good giver/bestower
सुविदत्रम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसुविदत्र (प्रातिपदिक; सु- + विदत्र)
ऋञ्जतेthey arrange/prepare (for), they set up
ऋञ्जते:
—
TypeVerb
Rootऋञ्ज् (धातु; ‘to set in order, to make ready, to adorn’)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
विश्वानिall (things), everything
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective/Substantive
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
स्वनीकO fair-faced/bright-visaged one
स्वनीक:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootस्वनीक (प्रातिपदिक; सु- + अनीक)
पत्यसेyou rule/are lord over
पत्यसे:
—
TypeVerb
Rootपत्/पति (धातु-आधारित; denominative from पति ‘to be lord/master’)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
कर्म
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
शताhundreds
शता:
कर्म
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
दशtens
दश:
कर्म
TypeNumeral
Rootदश (प्रातिपदिक/संख्या)
प्रतिtowards; in return; each
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.