Sukta 1

Mantra 1

त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ದ್ಯುತಿಮಯ ಉನ್ನತಗಳಿಂದ ಜನಿಸುತ್ತೀ; ನೀನು ಶೀಘ್ರ ಪ್ರಜ್ವಲಕನು; ನೀನು ಜಲಗಳಿಂದಲೂ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದಲೂ ಜನಿಸುತ್ತೀ. ನೀನು ವನಗಳಿಂದಲೂ, ಔಷಧಿಗಳಿಂದಲೂ ಜನಿಸುತ್ತೀ; ಓ ನೃಪತಿ—ಮನುಷ್ಯರ ಅಧಿಪತೇ—ನೀನು ಶುಚಿಯಾದ, ಪವಿತ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯಾಗಿ—ನಮ್ಮೊಳಗೆ—ಜನಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 2

तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನದೇ ಹೋತ್ರ (ಆಹ್ವಾನ-ವಾಣಿ), ನಿನ್ನದೇ ಪೋತ್ರ (ಪವಿತ್ರೀಕರಣದ ರಕ್ಷಕ) ಋತ್ವಿಜ್ಯ; ನಿನ್ನದೇ ನೇಷ್ಟ್ರ (ಯಾತ್ರೆಯ ನಾಯಕತ್ವ); ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿದೀಪಕ ನೀನೇ. ನಿನ್ನದೇ ಪ್ರಶಾಸ್ತ್ರ (ನಿಯಾಮಕ ವಚನ); ನೀನು ಅಧ್ವರ್ಯುವಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವೆ; ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಾ ಸಹ, ನಮ್ಮ ದಮೆ (ಗೃಹದಲ್ಲಿ) ಗೃಹಪತিও ಹೌದು.

Mantra 3

त्वमग्न इन्द्रो वृषभः सतामसि त्वं विष्णुरुरुगायो नमस्यः । त्वं ब्रह्मा रयिविद्ब्रह्मणस्पते त्वं विधर्तः सचसे पुरंध्या ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಇಂದ್ರನೇ—ಸತಾಂ (ಪ್ರಕಾಶಮಯರ) ವೃಷಭ; ನೀನು ವಿಷ್ಣುವೇ—ಉರುಗಾಯ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವ, ನಮಸ್ಕಾರಾರ್ಹ. ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಾ—ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ) ಯನ್ನು ಅರಿತು ನೀಡುವವ, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ; ಓ ವಿಧರ್ತಾ, ನೀನು ಪುರಂಧ್ಯಾ (ವಿವೇಕಬುದ್ಧಿಯ ಪೂರ್ಣತೆ) ಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗಮಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 4

त्वमग्ने राजा वरुणो धृतव्रतस्त्वं मित्रो भवसि दस्म ईड्यः । त्वमर्यमा सत्पतिर्यस्य सम्भुजं त्वमंशो विदथे देव भाजयुः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ರಾಜಾ ವರುಣನೇ—ಧೃತವ್ರತ, ವ್ರತಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ; ನೀನು ಮಿತ್ರನಾಗುತ್ತೀ—ದಸ್ಮ, ಈಡ್ಯ, ಸ್ತುತ್ಯರ್ಹ. ನೀನು ಅರ್ಯಮಾ—ಸತ್ಪತಿ, ಸಂಭುಜದ್ (ಸಾಮೂಹಿಕ ಭೋಗ)ವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವವ; ಮತ್ತು ನೀನು ಅಂಶ—ವಿದಥದಲ್ಲಿ, ಓ ದೇವ, ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಂಚುವವ, ಯೋಗ್ಯ ಅಂಶವನ್ನು ವಿತರಿಸುವವ.

Mantra 5

त्वमग्ने त्वष्टा विधते सुवीर्यं तव ग्नावो मित्रमहः सजात्यम् । त्वमाशुहेमा ररिषे स्वश्व्यं त्वं नरां शर्धो असि पुरूवसुः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನೇ ತ್ವಷ್ಟಾ—ವಿಧಾತ (ಯಜಮಾನ)ನಿಗಾಗಿ ಸು-ವೀರ್ಯ, ವೀರಬಲವನ್ನು ರೂಪಿಸುವವನು. ಮಹಾಮಿತ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಗ್ನಾವಃ (ಸಹಜ ಅಗ್ನಿಗಳು) ಒಂದೇ ಜಾತಿ, ಒಂದೇ ಜನ್ಮದವರು. ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿರಣ್ಯ-ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುತ್ತೀ; ನೀನು ಸ್ವಶ್ವ್ಯ—ಉತ್ತಮ ಅಶ್ವಬಲ/ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು—ದಾನಮಾಡುತ್ತೀ. ನೀನು ನರರ ಶರ್ಧ (ಸಮೂಹ/ಸೇನೆ); ನೀನು ಪುರುವಸು—ವಿಶಾಲ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು.

Mantra 6

त्वमग्ने रुद्रो असुरो महो दिवस्त्वं शर्धो मारुतं पृक्ष ईशिषे । त्वं वातैररुणैर्यासि शंगयस्त्वं पूषा विधतः पासि नु त्मना ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ರುದ್ರ—ಮಹಾ ದಿವ್ಯದ ವಿಶಾಲಾಕಾಶದ ಅಸುರ, ಅಧಿಪತಿ. ನೀನು ಮಾರುತ ಶರ್ಧ (ಮರುತಗಳ ದಳ)ವನ್ನು ಆಳುತ್ತೀ, ವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠ. ನೀನು ಅರುಣ (ರಕ್ತಿಮ) ವಾಯುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀ, ಶಂಗಯ—ಶಾಂತಿ/ಕಲ್ಯಾಣ ತರುವವನು. ನೀನು ಪೂಷಾ; ವಿಧಾತ (ಕರ್ಮವನ್ನು ಗೊಳಿಸುವ ಯಜಮಾನ)ನನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮಬಲದಿಂದ ಕಾಪಾಡುತ್ತೀ.

Mantra 7

त्वमग्ने द्रविणोदा अरंकृते त्वं देवः सविता रत्नधा असि । त्वं भगो नृपते वस्व ईशिषे त्वं पायुर्दमे यस्तेऽविधत् ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ದ್ರವಿಣೋದಾ—ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾತ—ಸಿದ್ಧನಾದ (ಅರಂಕೃತ)ವನಿಗೆ. ನೀನು ದೇವ ಸವಿತೃ, ರತ್ನಧಾ—ರತ್ನ/ಧನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನು. ಓ ನೃಪತೇ, ನೀನು ಭಗ; ನೀನು ವಸು—ಐಶ್ವರ್ಯ—ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತ್ಯ ವಹಿಸುತ್ತೀ. ಯಾರು ನಿನಗೆ ವಿಧತ (ಸೇವೆ/ಯಜ್ಞ) ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ದಮೆ (ಗೃಹದಲ್ಲಿ) ನೀನು ಪಾಯು—ರಕ್ಷಕ—ಆಗಿದ್ದೀ.

Mantra 8

त्वामग्ने दम आ विश्पतिं विशस्त्वां राजानं सुविदत्रमृञ्जते । त्वं विश्वानि स्वनीक पत्यसे त्वं सहस्राणि शता दश प्रति ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಶ್ಪತಿ—ಕುಲಾಧಿಪತಿ—ಯಾಗಿ, ಮತ್ತು ಸುವಿದತ್ರ—ಸದುಪದೇಶ/ಸದುಜ್ಞಾನ ನೀಡುವ—ರಾಜನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ಸ್ವನೀಕ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ), ನೀನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಕಾಶಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಗಣಗಳನ್ನೂ ಆಳುತ್ತೀ; ಸಹಸ್ರ, ಶತ, ದಶ—ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುವ ಚಲನಗಳ ಎದುರು ನೀನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು ಅವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.

Mantra 9

त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನರರು ಇಷ್ಟಿಗಳಿಂದ (ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣಗಳಿಂದ) ನಿನ್ನನ್ನು ಪಿತೃವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಸಹೋದರನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಶಮ್ಯಾ—ಹಿತಕರ—ಮತ್ತು ತನೂರುಚ—ದೇಹಪ್ರಕಾಶಮಯ—ಸಹಚರನಾಗುತ್ತೀ. ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದವನಿಗೆ ನೀನು ಪುತ್ರನಾಗುತ್ತೀ; ನೀನು ಸುಶೇವ—ಸುಪ್ರಸನ್ನ ಕೃಪಾವಂತ—ಸಖನಾಗಿದ್ದು, ಅಧೃಷ—ಅಜೇಯ—ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 10

त्वमग्न ऋभुराके नमस्यस्त्वं वाजस्य क्षुमतो राय ईशिषे । त्वं वि भास्यनु दक्षि दावने त्वं विशिक्षुरसि यज्ञमातनिः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಋಭು—ಕುಶಲ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ—, ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರಾರ್ಹ; ನೀನು ವಾಜ (ಬಲ/ವಿಜಯ)ದ ಕ್ಷುಮತ್—ಸಮೃದ್ಧಿ—ಮತ್ತು ರಾಯ (ಧನ)ದ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಅಧಿಪತಿ. ನೀನು ದಕ್ಷ—ಯೋಗ್ಯ—ದಾನದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೀ; ನೀನು ವಿಶಿಕ್ಷು—ವಿವೇಕಿ ಉಪದೇಶಕ—, ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸುವವನು (ಯಜ್ಞಮಾತನಿ).

Mantra 11

त्वमग्ने अदितिर्देव दाशुषे त्वं होत्रा भारती वर्धसे गिरा । त्वमिळा शतहिमासि दक्षसे त्वं वृत्रहा वसुपते सरस्वती ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ದಾನಮಾಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಅದಿತಿ—ವಿಶಾಲ ಮುಕ್ತಿದಾಯಿನಿ; ನೀನು ಹೋತೃವಾಣಿ ಭಾರತಿ, ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವವಳು. ನೀನು ಇಳಾ—ಶತಧಾರೆ ಪೋಷಣೆ—ದಕ್ಷತೆ (ದಕ್ಷ)ಗಾಗಿ; ನೀನು ವೃತ್ರಹಾ, ವಸುಪತಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಯ ಪ್ರವಾಹರೂಪ ಸರಸ್ವತಿ.

Mantra 12

त्वमग्ने सुभृत उत्तमं वयस्तव स्पार्हे वर्ण आ संदृशि श्रियः । त्वं वाजः प्रतरणो बृहन्नसि त्वं रयिर्बहुलो विश्वतस्पृथुः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಸುಭೃತ—ಸುಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ—ನೀನು ಉತ್ತಮ ವಯಃ, ಪರಮ ಜೀವನಬಲ; ನಿನ್ನ ಸ್ಪಾರ್ಹ ವರ್ಣದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ. ನೀನು ವಾಜ—ಪಾರಮಾಡಿಸುವ ಮಹಾಶಕ್ತಿ; ನೀನು ರಯಿ—ಬಹುಳ ಸಮೃದ್ಧಿ—ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶಾಲವಾದದು.

Mantra 13

त्वामग्न आदित्यास आस्यं त्वां जिह्वां शुचयश्चक्रिरे कवे । त्वां रातिषाचो अध्वरेषु सश्चिरे त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಆದಿತ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಓ ಕವಿಯೇ, ಶುಚಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಾನದ ಸಹಚರರು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನೊಳಗೆ ದೇವರುಗಳು ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 14

त्वे अग्ने विश्वे अमृतासो अद्रुह आसा देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वया मर्तासः स्वदन्त आसुतिं त्वं गर्भो वीरुधां जज्ञिषे शुचिः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಎಲ್ಲ ಅಮೃತರು (ಅಮರರು) ಮತ್ತು ಅದ್ರುಹ—ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದ—ದೇವರುಗಳು ಅರ್ಪಿಸಲಾದ ಆಹುತಿಹವಿಸನ್ನು ಭೋಜನಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ಮর্ত್ಯರು ಆಸುತಿ—ಪೀಡಿತ ಸೋಮರಸದ ಮಧುರಾನಂದವನ್ನು—ರುಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಶುಚಿಯೇ, ನೀನು ವೀರುಧಾಂ—ಅಂಕುರಿಸುವ ಔಷಧಿ-ವನಸ್ಪತಿಗಳ—ಗರ್ಭವಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 15

त्वं तान्त्सं च प्रति चासि मज्मनाग्ने सुजात प्र च देव रिच्यसे । पृक्षो यदत्र महिना वि ते भुवदनु द्यावापृथिवी रोदसी उभे ॥

ಓ ಸುಜಾತ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಒಂದೇ ವೇಳೆ ಸಂಗ್ರಹಿತನೂ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತವನೂ ಆಗಿರುವೆ; ಮತ್ತು ಓ ದೇವಾ, ನೀನು ಪ್ರಮಾಣಾತೀತವಾಗಿ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಪೃಕ್ಷ—ಪೋಷಕ ಬಲ—ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ, ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ ಎಂಬ ಉಭಯ ರೋದಸೀ—ಎರಡು ಲೋಕಗಳು—ನಿನ್ನ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 16

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಯಾರು ಸೂರಯಃ—ಜ್ಞಾನಿಗಳು—ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಗೋಅಗ್ರಾ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಪೇಶಸಂ—ಗೋಗಳ ತೇಜಸ್ಸು, ಕುದುರೆಗಳ ಬಲ ಹೊಂದಿದ—ರಾತಿ (ದಾನ)ವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಅಂತಹ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನೂ ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಿತದ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸು. ನಾವು ವಿದಥ—ಸಭೆಯಲ್ಲಿ—ಸುವೀರಾಃ—ವೀರಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ—‘ಬೃಹತ್’ ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸೋಣ.